Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons dan ‘oogsalf van Jesus koop’ sodat ons kan sien hoe belangrik dit is om met ywer eers die Koninkryk te soek.—Matteus 6:33.
Amharic[am]
ከሆነ ቅንዓት በተሞላበት ሁኔታ መንግሥቱን የማስቀደሙን አስፈላጊነት ማየት እንድንችል ‘ከኢየሱስ ኩል እንግዛ።’ —ማቴዎስ 6:33
Arabic[ar]
اذا كان الامر كذلك، ‹فلنشترِ كحلا من يسوع› لكي نتمكَّن من رؤية اهمية طلب الملكوت اولا بغيرة. — متى ٦:٣٣.
Azerbaijani[az]
Onda gəlin İsadan “göz dərmanı” alaq ki, əvvəlcə Padşahlığı axtarmağın nə qədər vacib olduğunu görə bilək (Matta 6:33).
Central Bikol[bcl]
Kun siring ‘bumakal kita ki Jesus nin bolong sa mata’ tanganing maheling niato an kahalagahan nin maigot na paghanap nguna kan Kahadean. —Mateo 6:33.
Bemba[bem]
Nga ni fyo, shi ‘natushite umuti wa kusuba mu menso kuli Yesu’ ukuti tumone ubucindami bwa kuba abapimpa mu kufwaya Ubufumu intanshi.—Mateo 6:33.
Bulgarian[bg]
Тогава нека ‘си купим колурий от Исус’, за да можем да видим колко е важно да търсим ревностно първо Царството. — Матей 6:33.
Bislama[bi]
Sipos i olsem, yumi mas ‘pem meresin blong ae long Jisas,’ we bambae i givhan long yumi blong luksave se i impoten blong wok strong blong lukaot Kingdom fastaem long laef blong yumi. —Matiu 6:33.
Bangla[bn]
তা হলে আসুন আমরা ‘যীশুর নিকট হইতে চক্ষুতে লেপনীয় অঞ্জন ক্রয় করি,’ যাতে আমরা উদ্যোগের সঙ্গে প্রথমে রাজ্যের বিষয়ে চেষ্টা করার গুরুত্ব বুঝতে পারি।—মথি ৬:৩৩.
Cebuano[ceb]
Nan ‘mopalit kita ug banyos-sa-mata gikan kang Jesus’ aron makita nato ang kahinungdanon sa masibotong pagpangita pag-una sa Gingharian.—Mateo 6:33.
Chuukese[chk]
Iwe, sipwe ‘kamo safeien mas’ pwe sipwe kuna ewe lamoten ach sipwe achocho le kukkutta akkom ewe Muu. —Mattu 6: 33.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa ka, annou ‘aste avek Zezi sa remed pour lizye’ pour ki nou kapab vwar akoz i enportan pour rod plito Rwayonm avek devouman.—Matye 6:33.
Czech[cs]
Potom si ‚od Ježíše kupme oční mast‘, abychom jasně viděli, jak důležité je horlivě hledat nejprve Království. (Matouš 6:33)
Danish[da]
Hvis det er tilfældet, så lad dem ’af Jesus købe øjensalve’ så de kan se betydningen af at søge Riget først. — Mattæus 6:33.
German[de]
Dann sollten sie von Jesus „Augensalbe“ kaufen, damit sie erkennen, wie wichtig es ist, mit Eifer zuerst das Königreich zu suchen (Matthäus 6:33).
Ewe[ee]
Ekema mina ‘míaƒle ŋkutike le Yesu si’ ale be míate ŋu akpɔ vevienyenye si le Fiaɖuƒea didi gbãgbiagbã ŋu.—Mateo 6:33.
Efik[efi]
Do, ẹyak nnyịn ‘idep ibọk enyịn ke ubọk Jesus’ man ikeme ndikụt nte edibem iso nyom Obio Ubọn̄ ifịk ifịk edide akpan n̄kpọ.—Matthew 6:33.
Greek[el]
Τότε ας “αγοράσουμε κολλύριο από τον Ιησού” ώστε να μπορέσουμε να διακρίνουμε πόσο σημαντικό είναι να επιζητούμε με ζήλο πρώτα τη Βασιλεία.—Ματθαίος 6:33.
English[en]
Then let us ‘buy eyesalve from Jesus’ so that we can see the importance of zealously seeking first the Kingdom. —Matthew 6:33.
Spanish[es]
Si ese es nuestro caso, “compre[mos]” a Jesús “pomada para los ojos”, a fin de ver la importancia de dedicarnos con celo a buscar primero el Reino (Mateo 6:33).
Estonian[et]
Ostkem siis Jeesuselt „silmasalvi”, et võiksime näha, kui tähtis on otsida hoolega esmalt Kuningriiki (Matteuse 6:33).
Finnish[fi]
Ostakaamme silloin Jeesukselta ”silmävoidetta” voidaksemme nähdä, miten tärkeää on etsiä innokkaasti ensin Valtakuntaa (Matteus 6:33).
Fijian[fj]
Meda ‘volia gona na isuinimata vei Jisu’ meda raica vinaka kina ni ka bibi na noda vakasaqara taumada na Matanitu ni Kalou. —Maciu 6: 33.
French[fr]
Dans ce cas, qu’ils ‘ achètent un collyre à Jésus ’ afin de discerner l’importance de chercher avec zèle d’abord le Royaume. — Matthieu 6:33.
Ga[gaa]
No lɛ nyɛhaa ‘wɔhéa hiŋmɛi tsofa kɛjɛa Yesu ŋɔɔ’ bɔni afee ni wɔnyɛ wɔna bɔ ni ekãa ni akɛtaoɔ Maŋtsɛyeli lɛ sɛɛ klɛŋklɛŋ lɛ he hiaa hã.—Mateo 6:33.
Gilbertese[gil]
Ngkana ngaia aei, ao ti bia ‘kaboa te kabira ni mata mairoun Iesu’ bwa ti aonga ni kona n nora kakawakin te ingaingannano ibukin ukoukoran moa Uean te Atua. —Mataio 6:33.
Gujarati[gu]
એમ હોય તો, ‘ઈસુ પાસેથી અંજન વેચાતું લઈએ.’
Gun[guw]
Eyin mọwẹ, mì gbọ mí ni ‘họ̀ nusisá nukun tọn sọn Jesu dè’ na mí nido sọgan mọ nujọnu-yinyin Ahọluduta lọ dindin whẹ́ po zohunhun po tọn.—Matiu 6:33.
Hausa[ha]
To, bari mu ‘sayi maganin ido daga wurin Yesu’ domin mu ga muhimmancin biɗan Mulkin da farko da himma.—Matta 6:33.
Hebrew[he]
אם זה המצב, הבה ’נקנה קילורית’ מישוע כדי שנוכל לראות עד כמה חשוב לבקש תחילה ובאופן נמרץ את המלכות (מתי ו’:33).
Hindi[hi]
अगर ऐसी बात है, तो आइए हम ‘यीशु से सुर्मा मोल लें’ ताकि यह लगाकर हम साफ देख सकें कि जोश के साथ राज्य की खोज करते रहना हमारे लिए कितना ज़रूरी है।—मत्ती 6:33.
Hiligaynon[hil]
Kon amo ‘magbakal kita sang inughaplas sa mata gikan kay Jesus’ agod makita naton ang importansia sang makugi nga pag-una sa Ginharian. —Mateo 6:33.
Hiri Motu[ho]
Namona be Iesu amo “matana muramura” ita hoia, unai amo Basileia tahua goadagoada karana ena namo ita itaia diba. —Mataio 6:33.
Croatian[hr]
Ako jest, ’kupimo očne masti od Isusa’ kako bismo mogli uvidjeti koliko je važno revno tražiti najprije Kraljevstvo (Matej 6:33).
Haitian[ht]
Si se konsa, annou ‘ achte remèd je nan men Jezi ’ yon fason pou nou ka wè enpòtans pou nou chèche Wayòm nan avèk zèl an premye. — Matye 6:33.
Hungarian[hu]
Ha így van, vegyünk „szemkenőcsöt” Jézustól, hogy lássuk, milyen fontos először buzgón a Királyságot keresni (Máté 6:33).
Armenian[hy]
Եթե այդպես է, ուրեմն եկեք աչքի ‘դեղ գնենք Հիսուսից’, որպեսզի կարողանանք տեսնել, թե որքան կարեւոր է եռանդուն ձեւով նախեւառաջ Թագավորությունը փնտրել (Մատթէոս 6։ 33)։
Indonesian[id]
Jika demikian halnya, marilah kita ’membeli salep mata dari Yesus’ agar kita dapat melihat pentingnya mencari dahulu Kerajaan dengan bergairah. —Matius 6:33.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ ka anyị ‘zụrụ ọgwụ anya site n’aka Jizọs’ ka anyị wee nwee ike ịhụ mkpa ọ dị iji ịnụ ọkụ n’obi buru ụzọ na-achọ Alaeze ahụ.—Matiu 6:33.
Iloko[ilo]
No kasta, masapul a ‘gumatangtayo ken Jesus iti sapsapo iti mata’ tapno makitatayo ti kinapateg ti naregta a panangsapul nga umuna iti Pagarian. —Mateo 6:33.
Icelandic[is]
Þá skulum við ‚kaupa augnsmyrsl af Jesú‘ svo að við sjáum hve mikilvægt það er að leita fyrst ríkis Guðs og gera það af kappi. — Matteus 6:33.
Isoko[iso]
Koyehọ ma rẹ ‘dẹ umu ibiaro mi Jesu’ re ma sae ruẹ epanọ u wuzou te re ma rehọ ọwhọ kake gwọlọ Uvie na.—Matiu 6:33.
Italian[it]
Allora ‘compriamo collirio da Gesù’ affinché riusciamo a capire che è importante cercare prima il Regno con zelo. — Matteo 6:33.
Japanese[ja]
もしそうであれば,王国を第一に熱心に求めることの重要性が見えるように,『目薬をイエスから買い』ましょう。 ―マタイ 6:33。
Georgian[ka]
ასეთ შემთხვევაში, იესოსგან უნდა ‘ვიყიდოთ თვალის მალამო’, რათა დავინახოთ, რამდენად მნიშვნელოვანია პირველ ადგილზე ღვთის სამეფოს ინტერესების დაყენება (მათე 6:33).
Kongo[kg]
Kana mpidina, bika beto kwenda na ‘Yezu sambu na kusumba nkisi ya meso’ yina tasadisa beto na kubakisa mfunu ya kusosa ntete Kimfumu na kikesa yonso. —Matayo 6:33.
Kazakh[kk]
Онда ең бастысы, құлшыныспен Патшалықтың қамын ойлаудың маңыздылығын көре алу үшін Исадан “көзге жағатын шипалы май” сатып алайық (Матай 6:33).
Kalaallisut[kl]
Taamaappat ’Jiisusimit isinut tarnummik’ pisiniarlit Guutip naalagaaffiata salliutinneqarnissaata pingaaruteqarneranik takunnissinnaajumallutik. — Matthæusi 6:33.
Khmer[km]
បើ ដូច្នេះ សូម ឲ្យ យើង‹ទិញ ថ្នាំ លាប ភ្នែក ពី ព្រះយេស៊ូ› ដើម្បី ឲ្យ យើង អាច ឃើញ នូវ សារៈ សំខាន់ ក្នុង ការ ស្វែង រក ព្រះរាជាណាចក្រ ជា អាទិភាព វិញ។—ម៉ាថាយ ៦:៣៣
Kannada[kn]
ಹಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ನಾವು ‘ಯೇಸುವಿನಿಂದ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಹಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಅಂಜನವನ್ನು ಕೊಂಡುಕೊಳ್ಳೋಣ.’ ಆಗ ನಾವು ಹುರುಪಿನಿಂದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಥಮವಾಗಿ ಹುಡುಕುವುದರ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮನಗಾಣುವೆವು. —ಮತ್ತಾಯ 6:33.
Korean[ko]
그렇다면 우리는 ‘예수에게서 안연고를 사서’ 왕국을 첫째로 열심히 구하는 것이 중요함을 볼 줄 아는 사람이 되어야 합니다.—마태 6:33.
Kaonde[kqn]
Umvwe ibyo twayai ‘tupote muchi wa kushinga pa meso kwi Yesu’ kuba’mba tukonshe kumona munema wa kukebesha kutangizhako Bufumu.—Mateo 6:33.
Kyrgyz[ky]
Анда, келгиле, баарынан мурда Падышалыкты ынталуулук менен издей берүү канчалык маанилүү экенин көрүү үчүн, Ыйсадан «көздүн майын» сатып алалы (Матай 6:33).
Ganda[lg]
Bwe kiba kityo, ka ‘tugule eddagala ly’amaaso okuva eri Yesu’ tusobole okulaba obukulu bw’okusooka okunoonya Obwakabaka. —Matayo 6:33.
Lingala[ln]
Boye, ‘tósomba nkisi ya miso epai ya Yesu’ mpo tókoka komona ntina ya komonisa molende mpo na koluka libosoliboso Bokonzi. —Matai 6:33.
Lozi[loz]
Fohe lu ‘leke mulyani wa meto ku Jesu’ ilikuli lu kone ku bona butokwa bwa ku tukufalelwa ku bata pili za Mubuso.—Mateu 6:33.
Luba-Katanga[lu]
Shi bidi namino, nankyo ‘tupotei bwanga bwa meso kudi Yesu’ mwa kumwena mvubu idi mu kubadikila kukimba bidi Bulopwe na bupyasakane. —Mateo 6:33.
Luba-Lulua[lua]
Biobi bibafikile nanku, mbimpe ‘basumbe buanga bua kulaba ku mesu kudi Yezu’ bua buobu kufika ku dimona mushinga wa dikeba diambedi Bukalenge ne lukunukunu.—Matayo 6:33.
Luvale[lue]
Nge mukiko, kaha ‘tulandenu maji ahameso kuli Yesu’ mangana tumone kulema chakuvangila kusaka Wangana.—Mateu 6:33.
Lushai[lus]
Kan chîng a nih chuan, ṭhahnemngai taka Lalram zawn hmasak a pawimawhzia kan hmuh theih nân ‘Krista hnên aṭangin mit na hlo’ i lei ang u. —Matthaia 6:33.
Morisyen[mfe]
Si wi, anu aste ‘medsinn lizye ar Zezi’ pu ki nu kapav truv klerman linportans pu kontiyn avek zel rod Rwayom avan tu.—Matye 6:33.
Malagasy[mg]
Raha izany no izy, dia aoka isika ‘hividy odi-maso any amin’i Jesosy’, mba hahitantsika tsara fa tokony hazoto hikatsaka ilay Fanjakana eo amin’ny toerana voalohany isika. —Matio 6:33.
Marshallese[mh]
Inem jen ‘wiaik uno in bilo eo jen Jesus bwe jen lo aorõkin jerbal in bukõt mokta Ailiñ eo ilo kijejeto. —Matu 6: 33.
Macedonian[mk]
Тогаш, ‚да купиме очна маст од Исус‘ за да можеме да видиме колку е важно ревносно да го бараме најнапред Царството (Матеј 6:33).
Malayalam[ml]
എങ്കിൽ, തീക്ഷ്ണതയോടെ രാജ്യം ഒന്നാമത് അന്വേഷിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം കാണാനായി നമുക്കു ‘യേശുവിൽനിന്ന് ലേപം വിലയ്ക്കു വാങ്ങാം.’ —മത്തായി 6:33.
Mongolian[mn]
Хэрэв тийм бол эхлээд Хаанчлалыг хичээнгүйлэн хайхын чухлыг «харахын» тулд «[Есүсээс] нүдний тос... худалдан авцгаая» (Матай 6:33).
Mòoré[mos]
Sã n yaa woto bɩ d ‘ra nin kaam a Zezi nengẽ,’ tɩ kɩt tɩ d tõog n yã tɩ tara yõod tɩ d bao Rĩungã pipi ne yẽesem.—Matɩe 6:33.
Marathi[mr]
असे असल्यास, आपणही ‘येशूकडून डोळ्यात घालण्यास अंजन विकत’ घेऊ या, जेणेकरून आपले डोळे उघडतील आणि आवेशाने प्रथम राज्याचा शोध घेण्याचे महत्त्व आपल्याला समजेल.—मत्तय ६:३३.
Maltese[mt]
Mela, ejja ‘nixtru l- ingwent taʼ l- għajnejn’ mingħand Ġesù ħalli b’hekk naraw l- importanza taʼ li nfittxu s- Saltna l- ewwel b’żelu kbir.—Mattew 6:33.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်လျှင် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ကို စိတ်ထက်သန်စွာ ရှေးဦးထားခြင်း၏အရေးပါမှုကိုမြင်နိုင်ဖို့ ‘ယေရှုထံမှ မျက်စဉ်းကိုဝယ်ယူ’ ကြပါစို့။
Norwegian[nb]
La oss da ’kjøpe øyensalve av Jesus’, så vi kan forstå hvor viktig det er at vi nidkjært søker Riket først. — Matteus 6: 33.
Nepali[ne]
त्यसो हो भने, ‘येशूसित गाजल किनौं’ अनि हामीले जोसिलो भई पहिले परमेश्वरको राज्यको खोजी गर्नुको महत्त्व बुझ्न सक्नेछौं।—मत्ती ६:३३.
Niuean[niu]
Ti o mai a a tautolu ke ‘fakatau e vaimata mai ia Iesu’ ke maeke ia tautolu ke kitia e aoga lahi he kumi fakamakutu fakamua e Kautu.—Mataio 6:33.
Dutch[nl]
Laten we dan ’oogzalf van Jezus kopen’ om te kunnen zien hoe belangrijk het is ijverig eerst het Koninkrijk te zoeken. — Mattheüs 6:33.
Northern Sotho[nso]
Gona a re ‘rekeng sehlare sa go tlotša mahlo go Jesu’ e le gore re kgone go bona bohlokwa bja go tsoma Mmušo pele ka mafolofolo. —Mateo 6:33.
Nyanja[ny]
Ngati ndi choncho, tiyeni ‘tigule mankhwala opaka m’maso kwa Yesu’ kuti tizitha kuona kufunika kochita changu pofuna Ufumu choyamba. —Mateyu 6:33.
Ossetic[os]
Уӕд Йесойӕ балхӕнӕм «цӕст сӕрдӕн», цӕмӕй «уынӕм», Хуыцауы Паддзахады хъуыддагӕй ахсджиагдӕр кӕй ницы ис, ӕмӕ фыццаджыдӕр уыцы хъуыддаджы хъарӕм нӕхи (Матфейы 6:33, НФ).
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਆਓ ਆਪਾਂ ‘ਯਿਸੂ ਕੋਲੋਂ ਅੱਖੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸੁਰਮਾ’ ਲੈ ਲਈਏ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਰਾਜ ਨੂੰ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਪਹਿਲੀ ਥਾਂ ਦੇਣ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕੀਏ।—ਮੱਤੀ 6:33.
Pangasinan[pag]
No ontan, ‘manaliw itayo sirin na puyok ed si Jesus’ ta pian nanengneng tayo so kaimportantian na maseseg a pangiyuna ed Panarian. —Mateo 6:33.
Papiamento[pap]
Si esei ta asina, laga nos ‘kumpra ungwento pa hunta wowo kuné serka Hesus’ di manera ku nos por mira e importansia di selosamente buska promé e Reino.—Mateo 6:33.
Pijin[pis]
Sapos olsem, iumi mas ‘baem medicine for rabem long eye from Jesus’ mekem iumi savve lukim wei wea hem important for strong for luk aotem Kingdom firstaem witim strong.—Matthew 6:33.
Polish[pl]
W takim razie musimy ‛kupić od Jezusa maści do oczu’, abyśmy dostrzegali, jak ważne jest gorliwe szukanie najpierw Królestwa (Mateusza 6:33).
Pohnpeian[pon]
Ma ih duwen, kitail anahne ‘pwainda kisin wini mehn kohieng ni mesen aramas’ pwen sewese kitail en kilang kesempwalpen ngoangki rapahki mahs Wehio. —Madiu 6:33.
Portuguese[pt]
Então, ‘compremos de Jesus ungüento para os olhos’, a fim de que possamos enxergar a importância de zelosamente buscar primeiro o Reino. — Mateus 6:33.
Rundi[rn]
Muri ico gihe, nimuze tugure kuri Yezu “umuti wo gusīga ku maso” kugira ngo dushobore kubona akamaro ko kubanza kurondera Ubwami tubigiranye umwete. —Matayo 6:33.
Romanian[ro]
Dacă da, ‘să cumpărăm de la Isus alifie pentru ochi’ ca să putem vedea cât este de important să căutăm plini de zel mai întâi Regatul. — Matei 6:33.
Russian[ru]
Тогда давайте купим у Иисуса «глазную мазь», чтобы видеть, насколько важно ревностно искать прежде Царства (Матфея 6:33).
Kinyarwanda[rw]
Niba ari uko bimeze, nimucyo tugure na Kristo umuti wo gusiga ku maso, kugira ngo dushobore kubona akamaro ko gushaka mbere na mbere Ubwami dushyizeho umwete.—Matayo 6:33.
Sango[sg]
Biani, tongana ambeni zo na popo ti e atï na yâ mbeni fini so asala si ala pusu kusala ti Nzapa na peko, a yeke ti ala ti ‘vo pommade ti lê na tïtî Jésus’ si ala lingbi bâ nene ti gingo Royaume na wâ kozoni. —Matthieu 6:33.
Sinhala[si]
එසේ නම්, අපි ‘ක්රිස්තුස්ගෙන් නේත්රාලේප’ මිලට ගනිමු. එවිට, ජ්වලිත ලෙස පළමුකොට රාජ්යය සෙවීමේ වැදගත්කම අපට දැකගත හැකියි.—මතෙව් 6:33.
Slovak[sk]
Ak áno, potom si ‚kúpme od Ježiša očný balzam‘, aby sme uvideli, aké dôležité je hľadať najprv Kráľovstvo. — Matúš 6:33.
Slovenian[sl]
Če je tako, ‚kupimo od Jezusa mazila‘, da bomo lahko uvideli pomembnost tega, da goreče najprej iščemo Kraljestvo. (Matevž 6:33)
Samoan[sm]
Seʻi o tatou ‘faatau mai le vaimata mai iā Iesu’ ina ia mafai ai ona tatou iloa le tāua o le muaʻi saʻili ma le maelega o le Malo.—Mataio 6:33.
Shona[sn]
Kana zvakadaro ngati‘tenge chizoro chemaziso kuna Jesu’ kuitira kuti tikwanise kuona kukosha kwokutanga kutsvaka Umambo nokushingaira.—Mateu 6:33.
Albanian[sq]
Atëherë le ‘të blejmë balsam nga Jezui’ me qëllim që të shohim se sa e rëndësishme është që të kërkojmë me zell më parë Mbretërinë.—Mateu 6:33.
Serbian[sr]
Ako jesmo, onda ’kupimo od Isusa očnu mast‘ da bismo mogli da vidimo koliko je važno najpre gorljivo tražiti Kraljevstvo (Matej 6:33).
Sranan Tongo[srn]
We dan, meki wi ’bai salfu na Yesus fu wrifi na wi ai’, so taki wi kan si o prenspari a de fu tan suku a Kownukondre fosi. —Mateyus 6:33.
Southern Sotho[st]
Haeba ho joalo, a ‘re rekeng moriana o tlolang mahlo ho Jesu’ e le hore re bone bohlokoa ba ho batla ’Muso pele ka cheseho.—Matheu 6:33.
Swedish[sv]
Låt oss då köpa ”ögonsalva” av Jesus, så att vi kan se vikten av att nitiskt söka först Guds kungarike. (Matteus 6:33)
Swahili[sw]
Basi na ‘tununue dawa ya macho kutoka kwa Yesu’ ili tuweze kutambua umuhimu wa kuwa wenye bidii katika kuutafuta kwanza Ufalme.—Mathayo 6:33.
Congo Swahili[swc]
Basi na ‘tununue dawa ya macho kutoka kwa Yesu’ ili tuweze kutambua umuhimu wa kuwa wenye bidii katika kuutafuta kwanza Ufalme.—Mathayo 6:33.
Telugu[te]
అయితే మనం అత్యంతాసక్తితో రాజ్యాన్ని మొదట వెదకవలసిన ప్రాముఖ్యతను చూసేందుకు ‘యేసు నుండి కాటుకను’ కొనుక్కుందాము. —మత్తయి 6:33.
Thai[th]
ถ้า เป็น อย่าง นั้น ขอ ให้ เรา ‘ซื้อ น้ํามัน ทา ตา จาก พระ เยซู’ เพื่อ จะ เห็น ถึง ความ สําคัญ ของ การ แสวง หา ราชอาณาจักร ก่อน อย่าง กระตือรือร้น.—มัดธาย 6:33.
Tigrinya[ti]
ከምኡ እንተ ዀይኑ: ቅድም መንግስቲ ኣምላኽ ብቕንኢ ኸነናድየሉ ዘሎና ምኽንያት ምእንቲ ኽረኣየና: ‘ካብ የሱስ ኵሕሊ ንዓድግ።’ —ማቴዎስ 6:33
Tiv[tiv]
Aluer ka nahan yô, ‘yam icigh ki shighen sha ashe hen Yesu’ sha er ú fatyô u nengen a mluainja u vanden veren Tartor hiihii sha gbashima yô.—Mateu 6:33.
Tagalog[tl]
Kung gayon, ‘bumili tayo kay Jesus ng pamahid sa mata’ upang makita natin ang kahalagahan ng paghanap muna sa Kaharian nang may kasigasigan. —Mateo 6:33.
Tetela[tll]
Lâsɔ nyɛsɔ tosombe ‘esɔ ka mbidja lo washo oma le Yeso’ woho wa sho mɛna ohomba wa nyanga ntondo Diolelo l’ohetoheto tshɛ. —Mateu 6:33.
Tswana[tn]
Fa go ntse jalo, a re ‘rekeng mo go Jesu molemo o o tshasiwang wa matlho’ gore re bone botlhokwa jwa go tlhoafalela go batla Bogosi pele.—Mathaio 6:33.
Tongan[to]
Pe‘i tau fakatau ‘ae mea tulu‘i mata meia Sīsuú’ koe‘uhi ke tau lava ‘o sio ki he mahu‘inga ‘o e fuofua kumi faivelenga ki he Pule‘angá. —Mātiu 6:33.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo ‘atuule mafwuta amumeso kuli Jesu’ ikutegwa tubone mbociyandika kusungwaalila kuyandaula Bwami kusaanguna.—Matayo 6:33.
Tok Pisin[tpi]
Sapos olsem, yumi mas ‘baim marasin long Jisas bilong putim long ai’ na bai yumi inap luksave olsem pasin bilong wok strong long painim Kingdom pastaim em i bikpela samting tru. —Matyu 6:33.
Turkish[tr]
Eğer öyleyse, öncelikle Gökteki Krallığı gayretle aramanın önemini görebilmek için ‘İsa’dan göz ilacı satın alalım.’—Matta 6:33.
Tsonga[ts]
Kutani a hi ‘xaveni murhi wo tota mahlo eka Yesu’ leswaku hi ta vona xilaveko xo hisekela ku lava Mfumo ku sungula.—Matewu 6:33.
Tatar[tt]
Шул чакта, әйдәгез, барыннан да бигрәк Патшалыкны ашкынып эзләү ни дәрәҗәдә мөһим икәнен күрер өчен, Гайсәдән «күз мае» сатып алыйк (Маттай 6:33).
Tumbuka[tum]
Usange ndimo viliri, tiyeni ‘tigule munkwara wa maso kwa Yesu’ mwakuti tiwone kukhumbikwa kwa kupenja danka Ufumu.—Mateyu 6:33.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ke na ‘‵togi ne tatou a vailakau fai mata’ mai i a Iesu ko te mea ke lavea ne tatou a te aogā o te ‵sala muamua faeloa ki te Malo mo te loto finafinau. —Mataio 6:33.
Twi[tw]
Ɛnde momma ‘yɛntɔ aniduru mfi Yesu nkyɛn’ sɛnea ɛbɛyɛ a yebetumi ahu hia a ehia sɛ yɛde nsiyɛ hwehwɛ Ahenni no kan no.—Mateo 6:33.
Tahitian[ty]
E ‘hoo ana‘e ïa i te raau mata a Iesu’ ia nehenehe tatou e ite i te faufaaraa o te imiraa na mua ma te itoito i te Basileia.—Mataio 6:33.
Ukrainian[uk]
Тоді купімо в Ісуса «масть на очі», щоб побачити, наскільки важливо ревно шукати найперше Царства (Матвія 6:33).
Umbundu[umb]
Omo liaco, ‘tu landi onguendu ku Yesu yoku yelisa vovaso’ etu oco tu tẽle oku limbuka esilivilo lioku lekisa ombili koku pitisa kovaso Usoma. —Mateo 6:33.
Urdu[ur]
پس ہمیں ’یسوع سے سرمہ‘ خریدنے کی ضرورت ہے تاکہ ہم گرمجوشی کے ساتھ پہلے بادشاہت کی تلاش کرنے کی اہمیت کو سمجھنے کے قابل ہوں۔—متی ۶:۳۳۔
Venda[ve]
Ngauralo, kha ri ‘renge mushonga wa u ḓodza maṱo kha Yesu’ u itela uri ri kone u vhona ndeme ya u fhisetshela u ṱoḓa Muvhuso u thoma.—Mateo 6:33.
Vietnamese[vi]
Nếu thế, chúng ta hãy ‘mua thuốc xức mắt của Chúa Giê-su’ để có thể thấy tầm quan trọng của việc sốt sắng tìm kiếm Nước Trời trước nhất.—Ma-thi-ơ 6:33.
Waray (Philippines)[war]
Niyan, kinahanglan ‘pumalit kita han tambal nga ighihirog ha mata tikang kan Jesus’ basi makita naton an pagkaimportante han madasigon nga pamiling siyahan han Ginhadian. —Mateo 6:33.
Wallisian[wls]
Tou ‘totogi mai ia Sesu he meʼa tuluʼi mata’ ke feala hatatou sio ki te maʼuhiga ʼo te ʼuluaki kumi ʼo te Puleʼaga, ʼaki he loto faʼafai. —Mateo 6: 33.
Xhosa[xh]
Ngoko ke ‘masithenge isithambiso samehlo kuYesu’ ukuze sikwazi ukubona ukubaluleka kokubufuna ngenzondelelo uBukumkani kuqala.—Mateyu 6:33.
Yapese[yap]
Ere ngada ‘chuw’iyed rok Jesus e falay ko lan owchey’ ma aram e rayog ni ngad guyed feni ga’ fan ni ri nguun m’oneg e gagiyeg rok Got. —Matthew 6:33.
Yoruba[yo]
Tó bá rí bẹ́ẹ̀, ẹ jẹ́ ká ‘ra oògùn ojú lọ́dọ̀ Jésù’ ká lè rí bó ti ṣe pàtàkì tó láti fi ìtara wá Ìjọba náà lákọ̀ọ́kọ́.—Mátíù 6:33.
Zande[zne]
Sidu, kangia pai wo tipa rani, ani ‘ngbe gu nzeme be Yesu du tipa mbeda bangirise nani’ tipa wa ka ani rengbe ka ngera wenengai ka bi nyakapa gbata Kindo mbata.—Matayo 6:33.
Zulu[zu]
‘Masithenge umuthi wamehlo kuJesu’ ukuze sikwazi ukubona ukubaluleka kokufuna uMbuso kuqala ngentshiseko.—Mathewu 6:33.