Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ako siyang gisinaan sa akong kupas na nga sinina, misul-ob kaniya sa akong kalo [visor] nga hinimo sa foam, ug mibutang kaniya sa pito [whistle] nga magamit sa tubig nga may hanap nga mabasa nga “Shanda” diha sa iyang liog.
Danish[da]
Jeg klædte hende i min solblegede trøje, gav hende mine dykkerbriller på og anbragte den slidte fløjte med det falmede »Shanda« på om hendes hals.
German[de]
Dort zog ich ihr mein sonnengebleichtes T-Shirt an, krönte sie mit meinem Sonnenschild und hängte ihr die abgenutzte Trillerpfeife um den Hals, auf der kaum noch „Shanda“ zu lesen war.
English[en]
I dressed her in my sun-worn shirt, crowned her with my foam visor, and placed the water-worn whistle that faintly read “Shanda” around her neck.
Spanish[es]
Le puse mi camisa desteñida por el sol, mi visera de espuma y le coloqué en el cuello el desgastado silbato, en el que apenas se distinguía el nombre “Shanda”.
Finnish[fi]
Puin hänelle auringon haalistaman paitani, kruunasin hänet vaahtomuovilipallani ja pujotin hänen kaulaansa vedessä kuluneen pillin, jossa luki haalein kirjaimin ”Shanda”.
French[fr]
Je lui mis ma chemise décolorée par le soleil, je lui plaçai ma visière sur la tête et lui mis autour du cou mon sifflet rongé par l’eau sur lequel on lisait à peine « Shanda ».
Italian[it]
Le misi addosso la mia maglia sbiadita dal sole, la incoronai con la mia visiera di polistirolo e le misi al collo il fischietto consumato dall’acqua su cui c’era scritto «Shanda».
Norwegian[nb]
Jeg kledde henne i min solfalmede T-skjorte, satte bremmen min på hodet hennes og hang den velbrukte fløyten hvor det sto «Shanda» med svak skrift, rundt halsen hennes.
Dutch[nl]
Ik trok haar mijn door de zon verbleekte shirt aan, deed haar mijn zonneklep op en hing haar de door het water aangetaste fluitje om de hals waarop met vage letters ‘Shanda’ stond.
Portuguese[pt]
Vesti nela minha camiseta desbotada pelo sol, coroei-lhe a cabeça com minha viseira emborrachada e pendurei-lhe no pescoço o apito corroído pela água em que mal dava para ler o nome “Shanda”.
Russian[ru]
Я одела ее в свою выгоревшую на солнце блузу, воздрузила на голову солнцезащитный козырек и повесила ей на шею видавший виды свисток, на котором еще можно было разглядеть надпись «Шанда».
Samoan[sm]
Sa ou faaofuina o ia i lo’u ofutino matafi, faamaulu ma le pulou momi i lona ulu, ma faatautau i lona ua le faaili o loo tauolaola ai le igoa “Shanda”.
Swedish[sv]
Jag klädde henne i min solblekta skjorta, satte min skärm på hennes huvud och lade den nötta visslan med texten ”Shanda” runt hennes hals.
Tagalog[tl]
Dinamitan ko siya ng kamiseta kong kupas, isinuot sa kanya ang foam visor ko, at isinabit sa leeg niya ang lumang pito ko na may nakasulat na “Shanda.”
Tongan[to]
Ne u fakatui ai hoku sote ki he taimi laʻaá, tui hoku kepí ʻi hono ʻulú, pea fakakahoa ʻaki e meʻaifi kuo motuʻa he lahi ʻene vivikú ʻoku ʻasi tamatemate hake ai ʻa e “Sanitā.”