Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Πηγαίνομε με ταξί σ’ ένα σταθμό και αμέσως περικυκλωνόμεθα από βαμμένους και στολισμένους με φτερά χωρικούς, που χτυπούν τύμπανα, κινούν κοντάρια και βέλη και φωνάζουν πατροπαράδοτες πολεμικές κραυγές.
English[en]
We taxi to a stop and immediately we are surrounded by painted, befeathered villagers beating drums, waving spears and bows and shouting traditional war cries.
Spanish[es]
Corremos por tierra hasta detenernos e inmediatamente nos vemos rodeados por aldeanos pintados, adornados con plumas, que tocan tambores, esgrimen lanzas y arcos y lanzan gritos de guerra tradicionales.
French[fr]
Quand finalement nous nous arrêtons, une foule de villageois peints et emplumés nous entourent, battant des tambours, brandissant des lances et des arcs et hurlant les cris de guerre traditionnels.
Italian[it]
Ci fermiamo e immediatamente siamo circondati da indigeni dipinti e ornati di penne che battono i tamburi, agitano le lance e gli archi e lanciano tradizionali urli di guerra.
Japanese[ja]
飛行機が滑走して止まると,わたしたちはたちまち,厚化粧をして羽飾りをつけた村人たちに取り囲まれた。 彼らは太鼓をたたき,弓や槍を振り,昔から伝えられた,ときの声を上げている。
Korean[ko]
활주가 그치자, 우리는 곧 북을 치고, 창과 활을 흔들어대고, 전통적인 함성을 질러대는, 채색과 깃털로 장식한 원주민들에게 에워싸였다.
Dutch[nl]
Wij taxiën tot wij stilstaan en onmiddellijk worden wij omringd door beschilderde, met veren getooide dorpsbewoners die op trommels slaan, met speren en bogen wuiven en traditionele oorlogskreten slaken.
Portuguese[pt]
Deslizamos até parar e de imediato nos vemos cercados por aldeões pintados e cobertos de penas, tocando tambores, agitando lanças e arcos e soltando tradicionais gritos de guerra