Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Заради някаква си картина няма да се усъмня в него, нито в теб.
Czech[cs]
Pitomá malba mě nemůže rozházet a neměla by rozházet ani tebe.
Greek[el]
Δεν αμφιβάλλω γι'αυτόν, εξ αιτίας μιάς χαζο-ζωγραφιάς. Ούτε εσύ να αμφιβάλλεις
English[en]
A stupid painting doesn't upset me and it shouldn't upset you either.
Hungarian[hu]
Egy buta festmény miatt nem szabad kiakadnunk.
Italian[it]
Uno stupido quadro non mi spaventa e non dovrebbe spaventare te.
Dutch[nl]
Een stom schilderij brengt mij niet aan het twijfelen en jou ook niet.
Polish[pl]
Nie przejmuję się tym obrazem i ty też nie powinnaś.
Portuguese[pt]
Um quadro idiota não me faz duvidar dele... e você também não.
Romanian[ro]
O pictură tâmpită n-ar trebui să ne facă să ne îndoim de el.
Serbian[sr]
Glupa slika nas neće naterati da posumnjamo u njega.
Turkish[tr]
O aptal ressam beni üzemez. Seni de üzmemeli.