Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Winyi magi gicung pi jo ma cwinygi atir ma ginongo cam me cwiny, ka yweyo kacel ki ka gwok i kacokke pa Lukricitayo. —Por ki Ejekiel 17:23.
Afrikaans[af]
Hierdie figuurlike voëls stel opregtes van hart voor wat geestelike voedsel, skaduwee en skuiling in die Christengemeente vind. —Vergelyk Esegiël 17:23.
Amharic[am]
በምሳሌው ላይ የተገለጹት ወፎች ወደ ክርስቲያን ጉባኤ መጥተው በመንፈሳዊ ሁኔታ ምግብ፣ እረፍትና መጠለያ ያገኙትን ልበ ቅን ሰዎች ያመለክታሉ።—ከሕዝቅኤል 17:23 ጋር አወዳድር።
Arabic[ar]
وَتُمَثِّلُ طُيُورُ ٱلسَّمَاءِ مُسْتَقِيمِي ٱلْقُلُوبِ ٱلَّذِينَ يَجِدُونَ ٱلطَّعَامَ ٱلرُّوحِيَّ وَٱلْحِمَايَةَ وَٱلْمَلْجَأَ فِي كَنَفِ ٱلْجَمَاعَةِ ٱلْمَسِيحِيَّةِ. — قارن حزقيال ١٧:٢٣.
Central Bikol[bcl]
An piguratibong mga gamgam na ini iyo an mga tawong tama an kamugtakan nin puso na nakakua nin espirituwal na kakanon, limpoy, asin istaran sa Kristiyanong kongregasyon.—Ikumparar an Ezequiel 17:23.
Bemba[bem]
Ifi ifyuni fimininako abantu abasambilila icine no kwisa mu cilonganino ca Bena Kristu umo batwalilila ukusambilila pali Lesa no kucingililwa.—Linganyeniko Esekiele 17:23.
Catalan[ca]
Aquests ocells representen les persones de bon cor que han trobat ombra, refugi i aliment espiritual a la congregació cristiana (compara-ho amb Ezequiel 17:23).
Garifuna[cab]
Ñein layanuhaña meha hawagu gürigia haruma tanigi ha adarirubaña subudi lúmagiñeti Bungiu luma aramudaguagülei lidan damuriguaü (konparárü huméi luma Esekiéli 17:23).
Cebuano[ceb]
Ang maong mga langgam naghulagway niadtong matarong ug kasingkasing nga mga tawo nga nakakaplag ug espirituwal nga pagkaon, landong, ug proteksiyon sulod sa Kristohanong kongregasyon.—Itandi ang Ezequiel 17:23.
Chuukese[chk]
Ekkeei mansúsú lón kapas áwewe ra liosuetá ekkewe mi letip wenechar ra kúna túmún, asésé me angei mwéngé lón pekin lúkú lón ewe mwichefelin Chón Kraist.—Apépé ngeni Isikiel 17:23.
Seselwa Creole French[crs]
Dan en sans senbolik sa bann zwazo i reprezant bann dimoun senser ki trouv nouritir spirityel, lonbraz ek proteksyon dan kongregasyon Kretyen. —Konpar Ezekyel 17:23.
Danish[da]
Fuglene er et symbol på retsindige mennesker der finder åndelig føde, skygge og ly i den kristne menighed. — Se også Ezekiel 17:23.
Greek[el]
Αυτά τα συμβολικά πουλιά εξεικονίζουν τα δίκαια άτομα που βρίσκουν πνευματική τροφή, σκιά και καταφύγιο μέσα στη Χριστιανική εκκλησία. —Παράβαλε Ιεζεκιήλ 17:23.
English[en]
These figurative birds picture righthearted individuals who find spiritual food, shade, and shelter within the Christian congregation. —Compare Ezekiel 17:23.
Spanish[es]
Eso representa a las personas de buen corazón que hallan alimento espiritual y refugio en la congregación (compare con Ezequiel 17:23).
Persian[fa]
«پرندگان آسمان» آنانی را به تصویر میکشد که دلی پذیرا دارند؛ این افراد کسانی هستند که در جماعت مسیحی غذای روحانی کسب میکنند و در آن پناه گرفته، قوای تازه مییابند.—با حِزْقِیال ۱۷:۲۳ مقایسه شود.
Fijian[fj]
Na manumanuvuka e vakatayaloyalotaki ira na tamata yalomalumalumu era sa mai vakani, vakaruru ra qai taqomaki vakayalo ena loma ni ivavakoso vaKarisito.—Vakatauvatana Isikeli 17:23.
Gilbertese[gil]
A tei maan ni kaikonaki aikai ibukia aomata nako aika raoiroi nanoia ake a karekei kanaia n taamnei, aia tabo ni katantan ao kamanoaia i nanon te ekaretia ni Kristian.—Kabotaua ma Etekiera 17:23.
Guarani[gn]
Upéva heʼise umi persóna ipyʼaporãva ouha pe kongregasión kristiánape ikatu hag̃uáicha orresivi aliménto espirituál ha oĩ hag̃ua protehído (embojoja Ezequiel 17:23 rehe).
Gun[guw]
Ohẹ̀ yẹhiadonu tọn ehelẹ nọtena gbẹtọ ahunjijlọnọ lẹ he nọ mọ núdùdù, hihọ́ po bẹtẹn po to gbigbọ-liho to agun Klistiani tọn mẹ.—Yijlẹdo Ezekiẹli 17:23 go.
Ngäbere[gym]
Kukwe ye tä mike gare nitre tö kukwe metre mikai gare jai yei mrö ja üaire tä kwen krubäte aune konkrekasion yete kriemikata (Ezequiel 17:23 mikadre ñärärä).
Hausa[ha]
Waɗannan tsuntsayen suna nufin mutane masu zuciyar kirki da suke neman ƙulla dangantaka da Allah da kuma mafaka a cikin ikilisiyar Kirista.—Gwada Ezekiel 17:23.
Hebrew[he]
עופות אלה מסמלים את ישרי הלב המוצאים מזון, צל ומחסה רוחניים בתוך הקהילה המשיחית (השווה יחזקאל י”ז:23).
Hiligaynon[hil]
Ining malaragwayon nga mga pispis nagapatuhoy sa sinsero nga mga indibiduwal nga nagapangita sing espirituwal nga pagkaon, handong, kag palasilungan sa sulod sang Cristianong kongregasyon. —Ipaanggid ang Ezequiel 17:23.
Hiri Motu[ho]
Unai manu ese kudou-maoro taudia idia laulaulaia, idia be Keristani kongrigeisen dekenai idia mai bona Dirava ena hereva idia dibaia, bona ena gimaia henunai noho namona idia davaria. —Esekiela 17:23 sekea.
Haitian[ht]
Zwazo senbolik sa yo reprezante moun sensè ki jwenn manje espirityèl, lonbray ak refij anndan kongregasyon kretyen an. — Konpare ak Ezekyèl 17:23.
Indonesian[id]
Artinya, seraya sidang Kristen semakin besar, orang yang lurus hati mendapatkan makanan, penaungan, dan perlindungan rohani di situ. —Bandingkan Yehezkiel 17:23.
Igbo[ig]
Nnụnụ ndị a nọchiri anya ndị nwere ezi obi, bụ́ ndị na-abata n’ọgbakọ Ndị Kraịst ka ahụ́ ruo ha ala nakwa ka e jiri Okwu Chineke na-enyeju ha afọ. —Tụlee Ezikiel 17:23.
Iloko[ilo]
Dagitoy a piguratibo a tumatayab iladawanda dagiti naemma a tattao a nakasarak iti naespirituan a taraon, paglinongan, ken pagkamangan iti mismo a kongregasion Kristiano. —Idilig ti Ezequiel 17:23.
Icelandic[is]
Fuglarnir tákna hjartahreint fólk sem finnur andlega fæðu, skjól og athvarf í kristna söfnuðinum. – Samanber Esekíel 17:23.
Isoko[iso]
Emevra nana i dikihẹ kẹ ahwo evezi nọ e rrọ ukoko na bi wo emu iwuhrẹ Ọghẹnẹ, a tẹ jẹ rrọ otọ edhedhẹ gbe ọthọwẹ ukoko Ileleikristi na.—Rri Izikiẹl 17:23.
Italian[it]
Questi uccelli simbolici rappresentano persone giuste che, in senso spirituale, trovano cibo, ombra e riparo all’interno della congregazione cristiana. (Confronta Ezechiele 17:23.)
Kamba[kam]
Nyũnyi isu ielekanĩtw’e na andũ me na ngoo nzeo ala makwataa lĩu wa kĩ-veva, muunyĩ, na ũthũmũo nthĩnĩ wa kĩkundi kya Kĩklĩsto.—Sianĩsya na Esekieli 17:23.
Kongo[kg]
Bandeke yai ya kifwani kele bantu ya ntima-mbote yina ta baka madia ya kimpeve, mpi ta kwisa na dibundu ya Bukristu sambu na kusosa lutaninu.—Fwanisa ti Ezekiele 17:23.
Kazakh[kk]
Бұл құстар мәсіхшілер қауымынан рухани ас-су, сая мен пана тапқан ақжүректі адамдарды бейнелейді (Езекиел 17:23 салыстыр).
Kaonde[kqn]
Kino kibena kulumbulula’mba kipwilo kya bwina Kilishitu kyakomene ne kubaya, mambo bantu ba michima ya bukishinka baishilenga monka na kuja kajo ka ku mupashi, kwikala mu kimfutele ne kuzhikijilwa.—Esakanyaiko Ezikyo 17:23.
Southern Kisi[kss]
Youwa haa sim lewundu wanaa landuŋ kɔl le sɔɔŋ cho a Mɛlɛka okɔɔ woŋ nda ni, ma wa wunduaŋ, a naa lɔlaa nuuviaa o kunda leKilisiɔŋndo niŋ.—Tuuwɔ Ɛsikiɛ 17:23, NW.
Kwangali[kwn]
Yidira kwa fanekesa vantu wonomutjima donongwa ava ava gwana nondya dopampepo nepopero nouvando mombungakriste.—Hetakanesa Hesekiyeli 17:23.
Ganda[lg]
Ebinyonyi ebyo eby’akabonero bikiikirira abantu ab’emitima emirungi abajja mu kibiina Ekikristaayo ne bafuna emmere ey’eby’omwoyo n’ekisiikirize.—Geraageranya Ezeekyeri 17:23.
Lingala[ln]
Bandɛkɛ wana ya elilingi, elingi koloba bato ya mitema sembo oyo bazwaka bilei ya elimo, bazalaka na nse ya elili mpe bazwaka libateli na kati ya lisangá ya bokristo. —Talá mpe Ezekiele 17:23.
Lozi[loz]
Taba yeo i talusa kuli puteho ya Sikreste ha ne inze i hula hahulu, batu ba lipilu ze nde ne ba fumani sico sa kwa moya, muluti wa kwa moya, ni makundamo a kwa moya.—Mu bapanye Ezekiele 17:23.
Luba-Katanga[lu]
Bino byoni bya kyelekejo bifunkila pa bantu ba mityima myoloke bāya kudya bidibwa bya ku mushipiditu, kufyama ne kwikala mu kipwilo kya bwine Kidishitu.—Dingakanya na Ezekyele 17:23.
Luba-Lulua[lua]
Nyunyi ya mu tshimfuanyi eyi idi ileja bantu ba muoyo muimpe badi bapeta biakudia bia mu nyuma, bapeta dileji ne muaba wa kusomba mu tshisumbu tshia bena Kristo.—Fuanyikija ne Yehezekele 17:23.
Luvale[lue]
Echi chalumbununa nge omu chikungulwilo chavaka-Kulishitu chatohwele chikuma, vaze vapwilenga namichima yamwaza vawanyine kulya chakushipilitu muchikungulwilo chavaka-Kulishitu.—Esekesenuko Ezekele 17:23.
Luo[luo]
Winygi ochung’ ne joma chunygi ni kare ma yudo chiemb chuny, tipo, kod kar dak e kanyakla mar Jokristo.—Pim gi Ezekiel 17:23.
Lushai[lus]
Savate hian Kristian kohhran chhûnga thlarau lam chaw, daihlim, leh inhumhimna hmutu rilru dik pute chu a entîr a ni. —Ezekiela 17:23 nên khaihkhin rawh.
Mam[mam]
A jlu in yolin tiʼj qa oktoq kchʼiyil ttnam Dios, qa kteltoq jun tbʼanel tanmi tuʼn t-xi tbʼiʼn xnaqʼtzbʼil in tzaj tqʼoʼn Dios, qa kʼokeltoq te jun tbʼanel xlekun ex qa kʼokeltoq te jun tbʼanel kolbʼil kye txqantl (mojbʼankuya tukʼe Ezequiel 17:23).
Huautla Mazatec[mau]
Jebi kui xi tsonile nga sa koa̱nnkjín sa koa̱nnkjín je jtín xi tsʼe Cristo, kʼoa je chjota xi ndʼé tjío ni̱ma̱le yaa kuicho nga kʼuínyale kjoankjíntokon xi tsʼe Niná kʼoa yaa koa̱nkuinda (tingósonkoai Ezequiel 17:23).
Coatlán Mixe[mco]
Diˈib yˈandijpy ko nyimayëyaˈany ja Diosë kyäjpn ets niˈamukë jäˈäy diˈib oyë kyorasoon tˈaxäjëyäˈändë ja käˈäy ukën diˈibë Dios yajkypy, ets nyayjawëyäˈänëdë seguurë mä Diosë kyäjpn (ix nanduˈunë Ezequiel 17:23).
Malagasy[mg]
Ireo vorona ireo dia ny olona tso-po mahazo sakafo ara-panahy sy fampaherezana ary fiarovana eo anivon’ny fiangonana kristianina.—Ampitahao amin’ny Ezekiela 17:23.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ivyunyi vya unkolanya vikaimililako antu aakasambilila vyakwe Leza, nu kuuwa umu cilongano ca Ina Klistu.—Lolini na pali Ezekelo 17:23.
Malayalam[ml]
ആത്മീയാ ഹാ ര വും തണലും സുരക്ഷി ത ത്വ വും തേടി ക്രിസ്തീ യ സ ഭ യി ലേക്കു ചേക്കേ റു ന്ന, ശരിയായ ഹൃദയ നി ല യു ള്ള വ്യക്തി ക ളെ യാണ് ഈ പ്രതീ കാ ത്മക പക്ഷികൾ ചിത്രീ ക രി ക്കു ന്നത്.—യെഹെ സ്കേൽ 17:23 താരത മ്യം ചെയ്യുക.
Mongolian[mn]
Үнэхээр ч христиан хурал өсөж томроход «шувууд» буюу зөв зүрх сэтгэлтэй хүмүүс христиан хурлын «сүүдэрт» хоргодон, Бурхны тухай мэдлэг олж авах болсон (Езекиел 17:23-тай харьцуулна уу).
Mòoré[mos]
Liuuli wã makda pʋ-peelem dãmbã sẽn wat tigingã pʋgẽ, n paamd koglg la zãmsg sẽn yit Wẽnnaam nengẽ wã.—Ges-y Ezekɩɛll 17:23.
Marathi[mr]
हे लाक्षणिक पक्षी योग्य मनोवृत्ती असलेल्या अशा लोकांना चित्रित करतात ज्यांना ख्रिस्ती मंडळीत आध्यात्मिक रीत्या अन्न, छाया आणि निवारा लाभतो.—यहेज्केल १७:२३ पडताळून पाहा.
Malay[ms]
Hal ini bermaksud sidang Kristian bertambah besar dan orang yang berhati jujur dapat mencari makanan rohani, kelegaan dan perlindungan di sana.—Bandingkan Yehezkiel 17:23.
Norwegian[nb]
Disse symbolske fuglene er et bilde på rettsindige mennesker som finner åndelig mat, skygge og ly i den kristne menighet. – Jevnfør Esekiel 17:23.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin kinixnextia akin kipiaj kuali ininyolo akin kiajsij tamachtilis tein kemej yeskia takual uan kipiaj nepaleuil itech nechikol (no xikonita Ezequiel 17:23).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin kijtosneki akinmej yolkualmej okajsikej tlakuali espiritual uan tlapaleuilistli itech itlanechikol toTajtsin Dios (xikita ika Ezequiel 17:23).
North Ndebele[nd]
Yikho-ke zimela abantu abathanda iqiniso abathola ulwazi lweBhayibhili, ukuphumula kanye lokuvikeleka ebandleni lobuKhristu. —Qathanisa loHezekheli 17:23.
Ndonga[ng]
Oondhila ndhoka odhi lile po aanamitima omiwanawa mboka haya mono iikulya yopambepo, omuzile negameno megongalo lyopaKriste. — Yelekanitha Hesekiel 17:23.
Lomwe[ngl]
Ipalame seiya soosiphela ti yaale anaphwanya yoolya, ni naakiho noomunepani mpuwa wa muloko Weekiristu. —Mulikanyihe ni Esekiyeli 17:23.
Niuean[niu]
Kakano e mena nei he tupu lahi e fakapotopotoaga Kerisiano, ko lautolu ne loto mitaki ne moua e tau mena kai, huaga, mo e maluaga fakaagaaga i ai. —Fakatatai Esekielu 17:23.
South Ndebele[nr]
Iinyoni zona zifanekisela abantu abafumene iqiniso nokuvikeleka ebandleni lobuKrestu.—Madanisa noHezekiyeli 17:23.
Northern Sotho[nso]
Dinonyana tše di swantšhetša batho ba dipelo tše dibotse bao ba hwetšago dijo tša moya, moriti le madulo ka phuthegong ya Bokriste.—Bapiša le Hesekiele 17:23.
Nyanja[ny]
Mbalamezi zikuimira anthu ofuna kuphunzira Baibulo amene tingati amapeza chakudya chauzimu, mthunzi komanso malo okhala mumpingo wachikhristu.—Yerekezerani ndi Ezekieli 17:23.
Nyaneka[nyk]
Otyo tyilekesa okuti putyina ewaneno likula, vana vena omutima waviuka vakuatesilueko okukala noupanga omuwa na Huku, iya avavasi epamo. —Tyieleka na Ezequiel 17:23.
Nyankole[nyn]
Enyonyi ezi ez’akamanyiso nizijwekyera abantu b’emitima mirungi abarikutunga eby’okurya by’omwoyo, ekibunda, n’obuhuumuriro omu kibiina Ekikristaayo. —Gyeragyeranisa na Ezekieli 17:23.
Nzima[nzi]
Ɛhye kile kɛ mekɛ mɔɔ Keleseɛne asafo ne ɛlɛyɛ kpole la, menli mɔɔ lɛ ahonle kpalɛ la nyia sunsum nu aleɛ, alubo, nee feabelɛ wɔ ɛkɛ. —Fa toto Yizikeɛle 17:23 anwo.
Oromo[om]
Simbirroonni fakkeenyaan ibsaman kun, namoota garaa qajeelaa qabaniifi gumii Kiristiyaanaa keessatti karaa hafuuraa nyaata, boqonnaafi eegumsa argatan argisiisu.—Hisqiʼel 17:23 wajjin wal bira qabii ilaali.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਨੇਕਦਿਲ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਸੀਹੀ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਆਸਰਾ ਮਿਲਿਆ। —ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 17:23 ਵਿਚ ਨੁਕਤਾ ਦੇਖੋ।
Pangasinan[pag]
Irerepresenta na saratan ya manok iray matunong ya totoo ya manaanap na espiritual a naakan tan nasiroman diad Kristianon kongregasyon. —Ikompara so Ezequiel 17:23.
Papiamento[pap]
E paranan simbóliko akí ta representá personanan hustu den bista di Dios ku ta haña kuminda, refreskamentu i protekshon spiritual den e kongregashon kristian.—Kompará ku Ezekiel 17:23.
Palauan[pau]
Me tiang a belkul a kmo, a remelemalt a rengrir el chad a mo sebechir el mo er a ongdibel er a Rekristiano el kirel a ulengull, ulekerreu, me a omelisiich el okiu a Tekingel a Dios. —Momekesiu er a Esekiel 17:23.
Pijin[pis]
Datwan piksarem wei wea olketa wea laek for lanem truth olketa kam insaed long kongregeson for kasem spiritual kaikai and for stap sef.—Comparem Ezekiel 17:23.
Pohnpeian[pon]
Met wehwehki me ni mwomwohdisohn Kristian eh wie lalaudla, irail kan me ahneki mohngiong mehlel kin kohdo oh diar padahk mehlel, kamweit oh pil wasahn ruk. —Pil kilang Esekiel 17:23.
Portuguese[pt]
Essas aves simbólicas retratam pessoas sinceras que encontram alimento, sombra e proteção em sentido espiritual na congregação. — Note Ezequiel 17:23.
Quechua[qu]
Tsë ninanqa, nunakunam Diospa yachatsikïninta tsëchö tariyänan karqan y Diospa markanmi wayinkunanö kanan karqan, y tsënömi cumplikashqa (igualaratsi Ezequiel 17:23 textuwan).
Cusco Quechua[quz]
Chay phalaq animalkunan rikch’akun allin sonqoyoq runakunawan, paykunan iñiq t’aqapi tarirqanku espiritual mikhunata, llanthuta maypi tiyaykuytapas (tupachiy Ezequiel 17:23).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinallata, imashinami mostaza muyu jatun quiru tucujpica ‘alasyu animalcuna tazinda rurashpa chaipi causanajun’, shinallatami ali shungu gentecunaca congregaciongunapi Jehová Diosmanda yachajushpa chaipi seguro sintirin (Ezequiel 17:23 huan chimbapurashpa ricupangui).
Rarotongan[rar]
Te aiteanga koia oki, me tupu maata te putuputuanga Kerititiano, ka kite mai te aronga ngakau tae i te kai vaerua, te marumaru, e te akapuanga i roto i reira.—Akaaite ia Ezekiela 17:23.
Rundi[rn]
Izo nyoni zigereranya abantu b’imitima igororotse bironkera ibifungurwa vyo mu vy’impwemu, ukuruhurirwa be n’ubwugamo mw’ishengero rya gikirisu. —Gereranya na Ezekiyeli 17:23.
Ruund[rnd]
Atujil inay a mu chifanikesh amekeshin antu a michim yitentamina akata kutan yakudia ya muspiritu, kwiswedish, ni kuchinyin mu chikumangen cha win Kristu. —Isikej ni Ezekiel 17:23.
Kinyarwanda[rw]
Izo nyoni z’ikigereranyo zishushanya abantu bafite imitima itaryarya babonera ibyokurya byo mu buryo bw’umwuka, igicucu n’ubwugamo mu itorero rya gikristo. —Gereranya na Ezekiyeli 17:23.
Sena[seh]
Mbalame zenezi zakuphiphirisa zisaimirira anthu a ntima wadidi akuti asagumana cakudya cauzimu, nthundzi wauzimu, na mbuto ya citsidzikizo cauzimu m’mpingo Wacikristu. —Landanisani na Ezekyele 17:23.
Sango[sg]
So aye ti tene so na ngoi so congrégation ti aChrétien ague na li ni mingi, azo ti nzoni bê, so a haka ala na andeke, awara kobe ti yingo, dengo bê nga na ndo ti bata tere ti ala na yâ ti congrégation ni.—Bâ Ézéchiel 17:23.
Sinhala[si]
ඒකෙන් අදහස් කළේ ක්රිස්තියානි සභාව වර්ධනය වෙද්දී අවංක හදවත් තියෙන අයට අවශ්ය පෝෂණයත් සහනයත් රැකවරණයත් එයින් ලබාගන්න පුළුවන් වෙනවා කියන එකයි.—එසකියෙල් 17:23 බලන්න.
Sidamo[sid]
Lawishshu aana kulliti tini cea, Kiristaanu songowa daye ayyaanaamittete sagale, fooliishshonna galtino afiˈrannoha danchu wodani noonsa manna riqibbanno.—Hiziqeeli 17:23 ledo heewisiisi.
Samoan[sm]
O nei manufelelei ua faaāta mai ai tagata taʻitoʻatasi lotofaamaoni, ua mauaina meaʻai faaleagaga ma le lafitaga i le faapotopotoga Kerisiano. —Faatusatusa i le Esekielu 17:23.
Shona[sn]
Shiri idzi dzinofananidzira vanhu vanoda kuziva chokwadi vanowana zvokudya zvokunamata, mumvuri uye pokugara muungano yechiKristu. —Enzanisa naEzekieri 17:23.
Songe[sop]
Tuno toonyi twa mu kinfwanyi atulesha bantu basha mashimba alulame abatambula bidibwa bya mu kikudi, mutaala na kifwamino, nyi nkakongye ka beena Kidishitu. —Tala na Ezekyele 17:23.
Albanian[sq]
Këta zogj simbolikë portretizojnë njerëzit me zemër të drejtë që gjejnë ushqim frymor, freskim dhe strehë brenda kongregacionit të krishterë. —Krahaso Ezekielin 17:23.
Swati[ss]
Letinyoni letingumfanekiso timelela bantfu labanetinhlitiyo leticotfo labatfola kudla, umtfunti nendzawo yekukhosela ebandleni lebuKhristu. —Catsanisa naHezekeli 17:23.
Southern Sotho[st]
Linonyana tsena tsa tšoantšetso li emela batho ba lipelo li ntle ba fumanang lijo tsa moea, moriti le tšireletso ka har’a phutheho ea Bokreste.—Bapisa le Ezekiele 17:23.
Swahili[sw]
Ndege hao wa mfano wanafananisha watu wenye mioyo minyoofu wanaopata chakula cha kiroho, kivuli, na makao katika kutaniko la Kikristo.—Linganisha na Ezekieli 17:23.
Congo Swahili[swc]
Ndege hao wa mufano wanafananisha watu wenye moyo muzuri ambao wanapata chakula cha kiroho, kivuli, na makao katika kutaniko la Kikristo.—Linganisha na Ezekieli 17:23.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rígi̱ nandoo gáʼthúu̱n rí xa̱bu̱ bi̱ májánʼ a̱jkiu̱ún muxkamaa ganitsu rí na̱ʼkha̱ náa Dios ga̱jma̱a̱ rí mumbayúmi̱jna̱ náa congregación cristiana (atayáá ma̱ngaa Ezequiel 17:23).
Tetun Dili[tdt]
Neʼe signifika katak kongregasaun kristaun sei sai boot toʼo ema laran-moos sei mai buka ai-han espirituál no hamahon an iha kongregasaun.—Kompara Ezequiel (Yehezkiel) 17:23.
Telugu[te]
అంటే, క్రైస్తవ సంఘం వృద్ధి చెందేకొద్దీ మంచి మనసున్న ప్రజలు దానిలోకి వచ్చి ఆధ్యాత్మిక ఆహారాన్ని, సంరక్షణను, ఆశ్రయాన్ని పొందుతారని అర్థం.—యెహెజ్కేలు 17:23తో పోల్చండి.
Thai[th]
1:23) พระ เยซู บอก เรา ว่า “นก ใน ท้องฟ้า” จะ มา “อาศัย ตาม กิ่ง” ของ ต้น นี้ ได้ นี่ หมาย ความ ว่า ประชาคม คริสเตียน จะ เติบโต ขึ้น จน คน ที่ มี หัวใจ ดี เห็น ว่า ประชาคม เป็น ที่ ให้ ร่ม เงา ให้ การ ปก ป้อง และ จัด เตรียม อาหาร ที่ หล่อ เลี้ยง ความ เชื่อ—เทียบ ดู ยะเอศเคล 17:23
Tigrinya[ti]
እዘን ምሳልያውያን ኣዕዋፍ እዚአን፡ ነቶም ኣብ ክርስትያናዊት ጉባኤ መንፈሳዊ ምግብን ጽላልን ዕቝባን ዚረኽቡ ቕኑዕ ዝልቦም ሰባት እየን ዜመልክታ።—ምስ ህዝቅኤል 17:23 ኣረኣኢ።
Tiv[tiv]
Inyon i i er kwagh u i ken injakwagh ne la tile sha ityough ki mbaasemaamimi mba ve keren kwaghyan u ken jijingi man myôhôryol kua mkor ken tiônnongo u Kristu la.—Nenge Esekiel 17:23.
Turkmen[tk]
Bu bolsa akýürekli adamlaryň mesihçiler ýygnagynda ruhy iýmit, pena we gorag tapjakdygyny aňladýar (Ezekiýel 17:23-i deňeşdiriň).
Tagalog[tl]
Ang mga ibon ay lumalarawan sa tapat-pusong mga indibiduwal na nakasusumpong ng espirituwal na pagkain, lilim, at kanlungan sa loob ng kongregasyong Kristiyano.—Ihambing ang Ezekiel 17:23.
Tetela[tll]
Tofudu ta didjidji tɔsɔ nembetshiyaka anto wele l’etema w’ɛlɔlɔ watana mbo ya ndɛ ya lo nyuma, ekokelo ndo wɔladi l’atei w’etshumanelo k’Akristo.—Ɛdika la Ezekiyele 17:23.
Tswana[tn]
Dinonyane tseno di tshwantshetsa batho ba ba dipelo di siameng ba ba bonang dijo, moriti le bonno jwa semoya mo phuthegong ya Bokeresete.—Bapisa Esekiele 17:23.
Tongan[to]
‘Oku ‘uhinga ení ‘i he tupu ke tokolahi ange ‘a e fakataha‘anga Kalisitiané, ko e fa‘ahinga ko ia ‘oku loto leleí te nau ma‘u ‘a e me‘akai, malumalu, mo e malu‘anga fakalaumālie ‘i ai.—Fakafehoanaki mo e ‘Isikeli 17:23.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiyuni timiya ŵanthu a mtima wamampha wo asaniya chakurya chauzimu ndipuso avikilika mumpingu wachikhristu. —Yeruzgiyani ndi Ezekiele 17:23.
Tonga (Zambia)[toi]
Bayuni bacikozyanyo aaba baiminina bantu ibajana cakulya cakumuuya, cimvwule, alimwi abusena bwakukkala mumbungano ya Bunakristo.—Amweezyanisye a Ezekieli 17:23.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kam long kongrigesen Kristen, long wanem, ol i laik kisim helpim bambai ol inap pas gut wantaim God, karim hevi, na kisim bel isi.—Skelim Esekiel 17:22, 23.
Turkish[tr]
Gerçekten de cemaat büyüdükçe mecazi kuşlar, yani iyi yürekli insanlar cemaatte ruhi gıda, ferahlık ve barınak buldu (Hezekiel 17:23’le karşılaştırın).
Tsonga[ts]
Tinyenyana leti to fanekisela ti yimela vanhu va timbilu letinene lava kumaka swakudya swa moya, ndzhuti ni vutumbelo evandlheni ra Vukreste.—Ringanisa na Ezekiyele 17:23.
Tswa[tsc]
A zinyanyani lezo zo fananisa zi yimela vanhu va timbilu ti nene lava va kumako zakuga za moya, nzhuti, ni wuponelo lomu bandleni ga wuKristu. — Ringanisa na Ezekieli 17:23.
Tumbuka[tum]
Tuyuni twakuyelezgera utu tukwimira ŵanthu ŵawemi mtima awo ŵakusanga chakurya chauzimu, mfwiri, na chivikiliro mu mpingo Wachikhristu.—Yaniskani na Ezekiel 17:23.
Tuvalu[tvl]
A manu eva fakatusa konei e fakaata mai ei a tino loto ‵lei kolā e maua ne latou a mea‵kai faka-te-agaga, se koga e fakamalu i ei, mo se puipuiga i loto i te fakapotopotoga Kelisiano.—Fakatusa ki te Esekielu 17:23.
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼ skʼoplal krixchanoetik ti lek yoʼontonik ti tstaik veʼlil ta mantal xchiʼuk ti xuʼ te snakʼ sbaik li ta tsobobbaile (koʼoltaso xchiʼuk Ezequiel 17:23).
Umbundu[umb]
Olondaka evi vi lomboloka okuti, osimbu ekongelo Liakristão vocili lia kala oku livokiya omanu vakuavitima via sunguluka va sanga okulia kuespiritu, ulembo, kuenda onjo yoku kala. —Sokisa lelivulu lia Esekiele 17:23.
Urdu[ur]
’ہوا کے پرندوں‘ سے مُراد وہ لوگ ہیں جو روحانی خوراک، سائے اور تحفظ کے لیے کلیسیا میں آتے ہیں۔—حزقیایل 17:23 پر غور کریں۔
Venda[ve]
Tshenetsho tshiṋoni tsha pfanyisedzo tshi fanyiswa na vhathu vha mbilu dzavhuḓi vhane vha wana zwiḽiwa zwa muya, murunzi na vhukhudo tshivhidzoni tsha Vhukriste.—Vhambedzani Hesekiele 17:23.
Vietnamese[vi]
Những con chim này tượng trưng cho người có lòng thành tìm kiếm thức ăn thiêng liêng, sự tươi tỉnh và nơi ẩn náu trong vòng hội thánh đạo Đấng Ki-tô.—So sánh Ê-xê-chi-ên 17:23.
Makhuwa[vmw]
Axipalame ala anlikanyiho, anihimmwa atthu ale ooreera murima yaawo anivahiwa yoolya ya omunepani, muuttutthi, nnipuro noovareleleya mmulokoni wa eKristau. —Munwehe-tho Ezekiyeli 17:23.
Wolaytta[wal]
Hegee Kiristtaane gubaaˈee diccidi aakkiyo wode, ashkke gidida asati ayyaana qumaa, shemppiyoosaanne deˈiyoosaa yaappe demmanaagaa bessees.—Hizqqeela 17:23ra gatta xeella.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga katamsihan nagsisimbolo ha mga tawo nga may matadong nga kasingkasing nga nakabiling hin espirituwal nga pagkaon, sirongan, ngan arayopan ha sulod han Kristiano nga kongregasyon. —Itanding an Esekiel 17:23.
Wallisian[wls]
Ko tona fakaʼuhiga, ʼi te tuputupu ʼae ʼo te kokelekasio Fakakilisitiano, ʼe maʼu ai e te hahaʼi fakamalotoloto ia he meʼa kai fakalaumalie, mo he malumalu pea mo he nofoʼaga.—Vakaʼi ia Esekiele 17:23.
Xhosa[xh]
Ezi ntaka zifuzisela abo bantliziyo zifanelekileyo abafumana ukutya kokomoya, umthunzi nekhusi kwibandla lamaKristu.—Thelekisa uHezekile 17:23.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹyẹ yìí ṣàpẹẹrẹ àwọn olóòótọ́ èèyàn tí wọ́n ń rí oúnjẹ tẹ̀mí, ibòji àti ibùwọ̀ nínú ìjọ Kristẹni. —Fi wé Ìsíkíẹ́lì 17:23.
Isthmus Zapotec[zai]
Ndiʼ riníʼ, ca binni ni nayá ladxidóʼ ridxélacaʼ ni iquiiñecaʼ, ni zeeda gaca casi guendaró sticaʼ, para gúnicaʼ ni na Dios ne riaapacaʼ ndaaniʼ neza binni ridagulisaa (laaca zanda gúʼndaluʼ Ezequiel 17:23).
Zande[zne]
Agi azire re narukuba agu aboro du na ruru ngbaduyo yo na gbia gu riahe nga ga toro, nzereme, na bambu rogo gu dungurati nga ga aKristano. —Oni ringbisinga ha na Yezekere 17:23.
Zulu[zu]
Lezi zinyoni ezingokomfanekiso zifanekisela abantu abanhliziyo ziqotho abathola ukudla okungokomoya, umthunzi nesikhoselo ebandleni lobuKristu.—Qhathanisa noHezekeli 17:23.