Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det glæder mig, at hr. Radwan ikke ønsker en europæisk version af Star Wars, men jeg er alvorligt bange for, at hans hensigter kan misforstås, at andre mennesker kan se fredsbevarende operationer i en anden sammenhæng end ham.
German[de]
Ich bin sehr froh, dass Herr Radwan keinen Krieg der Sterne vonseiten der EU erleben möchte, aber ich bin sehr besorgt, dass seine Absichten falsch ausgelegt werden könnten, dass Friedenserhaltung in einem anderen als dem von ihm beabsichtigten Zusammenhang gesehen werden könnte.
Greek[el]
Χαίρομαι ιδιαίτερα που ο κ. Radwan δεν θέλει να δει έναν ευρωπαϊκό Πόλεμο των Αστρων, αλλά πολύ φοβάμαι ότι οι προθέσεις του μπορούν να παρερμηνευθούν: ότι κάποιοι μπορεί να αντιλαμβάνονται τις ειρηνευτικές επιχειρήσεις εντελώς διαφορετικά από τον τρόπο που τις αντιλαμβάνεται εκείνος.
English[en]
I am very happy that Mr Radwan does not want to see an EU Star Wars, but I am very concerned that his intentions could be misinterpreted: that other people could see peacekeeping in a different context from the one that he sees it in.
Spanish[es]
Me alegra mucho que el Sr. Radwan esté en contra de una Guerra de las galaxias de la UE, pero siento gran preocupación de que sus intenciones puedan ser mal interpretadas: otras personas podrían ver el mantenimiento de la paz en un contexto diferente del suyo.
Finnish[fi]
Olen hyvin iloinen siitä, ettei jäsen Radwan halua EU:n ryhtyvän käymään Tähtien sotaa, mutta olen huolestunut siitä, että hänen tarkoitusperänsä voidaan ymmärtää väärin: jotkin tahot voivat tarkastella rauhanturvaamista eri näkökulmasta kuin hän.
French[fr]
Je me réjouis que M. Radwan ne souhaite pas assister à une guerre des étoiles dans l' UE, mais je crains que ses intentions ne soient mal interprétées. D' autres personnes pourraient situer le maintien de la paix dans un contexte différent de celui qu' il a en tête.
Italian[it]
Mi conforta che l'onorevole Radwan non voglia assistere a "guerre stellari" di stampo europeo, ma temo che le sue intenzioni possano essere fraintese: ossia che altri possano intendere il mantenimento della pace in un'ottica diversa dalla sua.
Dutch[nl]
Ik ben erg blij dat de heer Radwan niet uit is op een Star Wars met de EU in de hoofdrol, maar ik vrees dat zijn bedoelingen wel eens verkeerd kunnen worden uitgelegd: dat andere mensen het in stand houden van de vrede in een andere context kunnen zien dan hij.
Portuguese[pt]
Congratulo-me com o facto de o senhor deputado Radwan não querer assistir à construção de um sistema "Guerra das Estrelas" da UE, mas receio que as suas intenções possam ser mal interpretadas: que outros possam procurar inserir a manutenção de paz em contextos diferentes daquele que o senhor deputado tem em mente.
Swedish[sv]
Det gläder mig mycket att Radwan inte vill se ett stjärnornas krig i EU:s regi, men jag är mycket orolig för att hans avsikter skulle kunna misstolkas, att andra personer skulle kunna se fredsbevarande i ett annat sammanhang än det som han ser det i.