Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For at alle kristne, både jøder og hedninger, som ikke befandt sig under Moseloven, kunne være fuldt på det rene med hvordan det forholdt sig, henledte de kristnes styrende råd i Jerusalem opmærksomheden på de forpligtelser der påhvilede alle i denne henseende. Følgende bekendtgørelse udsendtes: „Helligånden og vi har besluttet ingen yderligere byrde at lægge på jer ud over dette nødvendige, at I afholder jer fra afgudsofferkød og fra blod og fra kød af kvalte dyr og fra utugt. Når I holder jer derfra, handler I ret.“ — Ap.
German[de]
Um diese Sache im Sinn aller Christen, jener aus dem Heidentum und jener aus dem Judentum, von denen niemand mehr unter dem „Gesetz“ stand, richtigzustellen, lenkte die leitende Körperschaft der Christen in Jerusalem deren Aufmerksamkeit auf die Pflichten, die sie in Verbindung mit dieser Sache hatten, durch die Worte: „Denn es hat dem Heiligen Geist und uns gut geschienen, keine größere Last auf euch zu legen, als diese notwendigen Stücke: euch zu enthalten von Götzenopfern und von Blut und von Ersticktem und von Hurerei.
Greek[el]
Το Χριστιανικό κυβερνών σώμα της Ιερουσαλήμ, για να τοποθετήση αυτό το ζήτημα κατ’ ευθείαν στις διάνοιες όλων των Χριστιανών, και εξ Ιουδαίων και εξ Εθνικών, που κανείς απ’ αυτούς δεν ήταν πια κάτω από τον Νόμον, κατηύθυνε την προσοχή τους στις υποχρεώσεις που μετεβιβάζοντο σ’ αυτούς εν σχέσει μ’ αυτό το ζήτημα, λέγοντας: «Εφάνη εύλογον εις το άγιον πνεύμα και εις ημάς, να μη επιβάλλωμεν εις εσάς μηδέν πλειότερον βάρος εκτός των αναγκαίων τούτων, να απέχητε από ειδωλοθύτων, και αίματος, και πνικτού, και πορνείας· από των οποίων φυλάττοντες εαυτούς, θέλετε πράξει καλώς.» —Πράξ.
English[en]
To set this matter straight in the minds of all Christians, both Jews and Gentiles, none of whom were any longer under the Law, the Christian governing body at Jerusalem directed their attention to the obligations that devolved upon them in this matter, saying: “The holy spirit and we ourselves have favored adding no further burden to you, except these necessary things, to keep yourselves free from things sacrificed to idols and from blood and from things strangled and from fornication.
Spanish[es]
Para poner en claro este asunto en la mente de todos los cristianos, tanto judíos como gentiles, ninguno de los cuales estaba ya bajo la Ley, el cuerpo gobernante cristiano en Jerusalén dirigió la atención de ellos a las obligaciones que recaían sobre ellos en este asunto, diciendo: “Al espíritu santo y a nosotros nos pareció bien no agregarles ninguna otra carga, salvo estas cosas necesarias, que se mantengan libres de cosas sacrificadas a los ídolos y de la sangre y de cosas estranguladas y de la fornicación.
French[fr]
Pour qu’il ne restât aucun doute à ce sujet dans l’esprit des chrétiens, Juifs et Gentils, le collège central de Jérusalem attira leur attention sur leurs obligations en ce domaine, dans les termes suivants : “ Car il a paru bon au saint esprit et à nous de ne vous imposer d’autre charge que ce qui est nécessaire, savoir, de vous abstenir des viandes sacrifiées aux idoles, du sang, des animaux étouffés, et de l’impudicité, choses contre lesquelles vous vous trouverez bien de vous tenir en garde.
Italian[it]
Per chiarire la questione a tutti i cristiani, sia Ebrei che Gentili, nessuno dei quali era più sotto la Legge, il corpo direttivo cristiano di Gerusalemme rivolse la sua attenzione agli obblighi ch’essi avevano a questo riguardo, dicendo: “Lo spirito santo e noi ci siamo compiaciuti di non imporvi altro peso, eccetto queste cose necessarie: che vi asteniate dalle cose sacrificate agli idoli, dal sangue, dagli animali uccisi senza scolarne il sangue e dalla fornicazione.
Norwegian[nb]
For å gjøre dette klart for alle kristne, både jøder og hedninger, hvorav ingen lenger var under Loven, gjorde det kristne styrende organ i Jerusalem dem oppmerksom på de forpliktelser som hvilte på dem i denne henseende, og sa: «Den hellige ånd og vi har nemlig besluttet ikke å legge noen ytterligere byrde på dere utover disse nødvendige ting: at dere skal avholde dere fra avgudsofferkjøtt og blod og kjøtt av kvalte dyr og utukt.
Dutch[nl]
Ten einde bij alle christenen — zowel joden als heidenen — van wie niemand meer onder de Wet stond, elke twijfel weg te nemen, richtte het christelijke besturende lichaam te Jeruzalem hun aandacht op de verplichtingen welke ten aanzien hiervan op hen overgingen, zeggende: „Want het heeft den Heiligen Geest en ons goed gedacht, u verder geen last op te leggen dan dit noodzakelijke: onthouding van hetgeen den afgoden geofferd is, van bloed, van het verstikte [het gedode waaruit men het bloed niet heeft laten wegvloeien, NW] en van hoererij; indien gij u hiervoor wacht, zult gij wèl doen [voorspoedig zijn, NW].” — Hand.
Portuguese[pt]
Para fixar este ponto bem claro na mente de todos os cristãos, tanto judeus como gentios, nenhum dos quais estava doravante sob a Lei, o corpo governante cristão em Jerusalém dirigiu a atenção deles para as obrigações que lhes tocavam neste respeito, dizendo: “O espírito santo e nós próprios somos a favor de não vos acrescentar nenhuma carga adicional, exceto, estas coisas necessárias, que vos conserveis livres das coisas sacrificadas aos ídolos, e de sangue, e das coisas mortas sem que se deixasse escorrer seu sangue, e da fornicação.