Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Reisende opsiener wat al jare lank gemeentes besoek om geestelike hulp te verleen en wat gehelp het om vergaderplekke vir Christene met beperkte middele te bou, druk sy gevoelens soos volg uit: “Die vreugde wat dit my verskaf om my broers te dien en om die waardering op hulle gesigte te sien, spoor my aan om te bly soek na geleenthede om te help.
Amharic[am]
ጉባኤዎችን እየጎበኘ በመንፈሳዊ በማበረታታትና ዝቅተኛ ኢኮኖሚ ባላቸው አገሮች ለሚኖሩ ክርስቲያኖች የስብሰባ አዳራሾችን በመገንባት በርካታ ዓመታት ያሳለፈ አንድ ተጓዥ የበላይ ተመልካች እንዲህ ይላል:- “ወንድሞችን ሳገለግልና ፊታቸው በአድናቆት ሲፈካ ስመለከት በጣም ደስ ስለሚለኝ ሌሎችን መርዳት የምችልበትን ተጨማሪ መንገድ እንድፈልግ ይገፋፋኛል።
Arabic[ar]
منذ سنوات، يزور ناظر جائل الجماعات لتقديم العون الروحي ويساعد في بناء اماكن للاجتماعات يستخدمها مسيحيون ذوو موارد مالية محدودة. يعبِّر هذا الناظر الجائل عن مشاعره قائلا: «ان الفرح الناتج من خدمة اخوتي ورؤية تعابير التقدير على وجوههم يدفعني الى الاستمرار في انتهاز الفرص للمساعدة.
Azerbaijani[az]
Uzun illər ərzində yığıncaqlara baş çəkib, onlara ruhani köməklik göstərən və maddi cəhətdən imkanları məhdud olan məsihçilərə yığıncaq görüşləri keçirmək üçün zalların tikilməsində kömək edən bir səyyah nəzarətçi öz hissləri ilə bölüşür: “Qardaşlarıma xidmət etməkdən əldə etdiyim sevinc və onların üzündəki minnətdarlıq ifadəsi təşviq edir ki, başqalarına kömək etmək imkanları axtarmağa davam edim.
Central Bikol[bcl]
An sarong nagbibiaheng paraataman na sa laog nin dakol na taon nagbisita sa mga kongregasyon tanganing magtao nin espirituwal na tabang asin nakatabang sa pagtogdok nin mga lugar na tiriponan para sa mga Kristianong dukha ipinahahayag an saiyang saboot nin arog kaini: “An kagayagayahan sa paglilingkod sa sakong mga tugang asin pakaheling sa saindang mga lalauogon na pano nin apresasyon nagpapahiro sa sako na padagos na humanap nin mga oportunidad na makatabang.
Bemba[bem]
Kangalila wenda uwatandalila ifilonganino pa myaka ku kwafwilisha mu fya ku mupashi kabili uwa-afwilisha no kukuula apa kulonganina Abena Kristu abapiina atile: “Insansa shifuma mu kubombela bamunyina no kumona ifyo batasha shinenga ukutwalilila ukufwailisha amashuko ya kwafwa bambi.
Bulgarian[bg]
Един пътуващ надзорник, който години наред посещавал сборовете, за да им помага в духовно отношение, и който помогнал да се построят места за събрания на християните, които разполагат с малко средства, споделя впечатленията си: „Радостта от това да служа на братята си и да виждам лицата им сияещи от благодарност ме подтиква да продължавам да търся възможности да помагам.
Bislama[bi]
Wan elda we i goraon long ol kongregesen plante yia finis blong halpem ol man long saed blong spirit mo blong givhan blong bildim ol Haos Kingdom blong ol Kristin we oli pua, i talemaot filing blong hem se: “Glad we mi kasem taem mi givhan long ol brata blong mi mo tangkiu we mi luk long fes blong olgeta i pusum mi blong gohed blong lukaot rod blong givhan long olgeta.
Bangla[bn]
একজন ভ্রমণ অধ্যক্ষ, যিনি আধ্যাত্মিক সাহায্য দেওয়ার জন্য বহু বছর ধরে বিভিন্ন মণ্ডলী পরিদর্শন করেছেন এবং আর্থিকভাবে অস্বচ্ছল খ্রিস্টানদের জন্য সভার স্থান প্রস্তুত করতে সাহায্য করেছেন, তিনি এভাবে তার অনুভূতি প্রকাশ করেন: “আমার ভাইবোনদের জন্য সেবা করার আনন্দ এবং তাদের উপলব্ধিপূর্ণ মুখগুলো দেখা আমাকে সবসময় সাহায্য করার সুযোগগুলো খুঁজতে প্রেরণা দেয়।
Cebuano[ceb]
Usa ka nagapanawng magtatan-aw nga daghang tuig nang nagaduaw sa mga kongregasyon aron sa paghatag ug espirituwal nga tabang ug kinsa nakatabang sa pagtukod ug mga tigomanan alang sa mga Kristohanon nga kabos mipahayag sa iyang pagbati niining paagiha: “Ang kalipay sa pag-alagad sa akong mga igsoon ug sa pagtan-aw sa ilang mga nawong nga mapabilhon kaayo nagpalihok kanako sa pagpadayon sa pagpangitag mga higayon nga makatabang.
Czech[cs]
Jeden cestující dozorce, který už mnoho let navštěvuje sbory, aby jim poskytoval duchovní pomoc, a který v místech, kde křesťané mají málo prostředků, pomáhá budovat místa pro shromáždění, vyjadřuje své pocity takto: „Služba bratrům mi přináší velkou radost, a když vidím jejich tváře zářící vděčností, podněcuje mě to, abych hledal další příležitosti, jak jim pomáhat.
Danish[da]
En rejsende tilsynsmand der i mange år har ydet åndelig hjælp til forskellige menigheder, og som har hjulpet med at bygge mødesale til kristne der kun har få midler, udtrykker sine følelser på denne måde: „Glæden ved at betjene mine brødre og se deres glæde og taknemmelighed tilskynder mig til at blive ved med at lede efter muligheder for at hjælpe.
German[de]
Ein langjähriger reisender Aufseher, der Versammlungen besucht, um geistigen Beistand zu leisten, und denen geholfen hat, die nur geringe Mittel für den Bau von christlichen Zusammenkunftsstätten besaßen, drückte seine Gefühle wie folgt aus: „Die Freude, meinen Brüdern zu helfen und ihre dankbaren Gesichter zu sehen, bewegt mich dazu, nach Möglichkeiten zu suchen, um ihnen zu helfen.
Ewe[ee]
Dzikpɔla mɔzɔla aɖe si tsɔ ƒe geɖe srã hamewo kpɔ be yeana gbɔgbɔmekpekpeɖeŋu wo eye wokpe asi ɖe takpeƒewo tutu na Kristotɔ siwo si nu mele bo o ŋu ɖe eƒe seselelãmewo gblɔ ale: “Dzidzɔ si le nɔvinyewo subɔsubɔ me kple ŋudzedzekpɔkpɔ si nɔa mo na wo la kpɔkpɔ ʋãam be mayi edzi anɔ mɔ siwo nu mate ŋu akpe ɖe wo ŋu le la dim.
Efik[efi]
Esenyịn oro asan̄ade-san̄a emi ke ediwak isua asan̄ade ese mme esop man ọnọ mmọ un̄wam eke spirit emi onyụn̄ an̄wamde ke ndibọp mme itie usopidem nnọ mme Christian oro ẹdude ke unana, ama etịn̄ nte etiede enye ke idem ke usụn̄ emi ete: “Idatesịt oro n̄kopde ke ndinam n̄kpọ nnọ nditọete mi nnyụn̄ n̄kụt iso mmọ ẹyọhọde ye esịtekọm onụk mi ndika iso nyom mme ifet ndinọ un̄wam.
Greek[el]
Κάποιος περιοδεύων επίσκοπος, ο οποίος επισκέπτεται εδώ και χρόνια εκκλησίες για να προσφέρει πνευματική βοήθεια και έχει συμβάλει στην οικοδόμηση χώρων συναθροίσεων για Χριστιανούς που έχουν περιορισμένους πόρους, εκφράζει τα αισθήματά του ως εξής: «Η χαρά τού να υπηρετώ τους αδελφούς μου και να βλέπω τα πρόσωπά τους γεμάτα εκτίμηση με υποκινεί να συνεχίζω να επιζητώ ευκαιρίες για να προσφέρω βοήθεια.
English[en]
A traveling overseer who for years has visited congregations to offer spiritual assistance and who has helped to build meeting places for Christians of little means expresses his feelings in this way: “The joy of serving my brothers and seeing their faces full of appreciation moves me to continue seeking opportunities to help.
Spanish[es]
Un superintendente viajante que durante años ha visitado las congregaciones para ayudarlas en sentido espiritual y que ha colaborado en la construcción de lugares de reunión para cristianos con recursos limitados se expresa así: “El gozo que me produce servir a mis hermanos y contemplar sus rostros resplandeciendo de gratitud me impulsa a seguir buscando formas de ayudarlos.
Estonian[et]
Üks reisiv ülevaataja, kes on aastaid kogudusi külastanud, et pakkuda vaimset abi, ja kes on aidanud ehitada koosolekupaiku kristlastele, kel on vähe materiaalset vara, väljendab oma tundeid selliselt: „Rõõm vendade teenimisest ning nende hindamist väljendavad näod ajendavad mind jätkuvalt otsima võimalusi, kuidas teisi aidata.
Persian[fa]
یکی از خادمان تماموقت شاهدان یَهُوَه که وظیفهٔ رسیدگی به امور روحانی جماعات و ساختن سالنهای جماعت برای مسیحیان کمبضاعت را دارد میگوید: «شادی کمک کردن به برادرانِ قدرشناسم مرا بر آن میدارد تا بیشتر به دیگران کمک کنم.
Finnish[fi]
Muuan matkavalvoja, joka on vieraillut monien vuosien ajan seurakunnissa antamassa hengellistä apua ja auttanut kokouspaikkojen rakentamisessa vähävaraisille kristityille, ilmaisee tunteensa näin: ”Se ilo, jota veljieni palveleminen ja heidän arvostusta heijastavien kasvojensa näkeminen tuottaa, kannustaa minua etsimään jatkuvasti mahdollisuuksia auttaa.
French[fr]
Considérez le témoignage de ce surveillant itinérant. Depuis des années il se rend dans différentes congrégations pour apporter une aide spirituelle, et il a participé à la construction de lieux de réunion pour soutenir des chrétiens d’humble condition. Il dit : “ Le plaisir que j’ai à servir mes frères et à voir leur visage reconnaissant me pousse à chercher sans cesse des occasions d’aider.
Ga[gaa]
Nɔkwɛlɔ gbɛfalɔ ko ni kɛ afii babaoo esara asafoi koni ewo amɛ hewalɛ yɛ mumɔŋ ní eye ebua kɛmamɔ kpeehei kɛha Kristofoi ni bɛ nɔ ko tsɔ lɛ tsɔɔ ehenumɔi amli yɛ nɛkɛ gbɛ nɔ akɛ: “Miishɛɛ ni miyɔɔ akɛ miisɔmɔ minyɛmimɛi lɛ, kɛ amɛhiɛ su ni tsɔɔ hiɛsɔɔ sɔŋŋ lɛ kanyaa mi koni maya nɔ ni matao hegbɛi ni mikɛye mabua.
Hebrew[he]
משגיח נודד שבמשך שנים מבקר בקהילות שונות ומושיט להן עזרה רוחנית וכן מסייע בבניית אולמי אסיפות למשיחיים דלי אמצעים, מבטא את רגשותיו: ”השמחה לשרת את אחיי ולראות את פניהם הקורנות הערכה, מניעה אותי לחפש כל הזדמנות להמשיך לעזור.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka nagalakbay nga manugtatap nga sa sulod sang mga tinuig nagaduaw sa mga kongregasyon agod maghatag sing espirituwal nga bulig kag nakabulig sa pagpatindog sing mga duog-tilipunan para sa mga Cristiano nga kulang sing kuarta nagpabutyag sang iya balatyagon sa sining paagi: “Ang kalipay nga maalagaran ang akon mga kauturan kag makita ang ila nawong nga puno sing apresasyon nagapahulag sa akon nga padayon nga magpangita sing mga kahigayunan nga makabulig.
Croatian[hr]
Putujući nadglednik koji godinama posjećuje skupštine da bi ih duhovno ojačao i siromašnijim kršćanima pomaže u izgradnji objekata za sastajanje ovako opisuje svoje osjećaje: “Radost koju osjećam kad služim svojoj braći i kad na njihovim licima vidim zahvalnost potiče me da i dalje tražim načine da im pomognem.
Haitian[ht]
Yon siveyan itineran, k ap vizite kongregasyon depi plizyè ane pou l ba yo èd espirityèl e ki ede konstwi lokal pou kretyen ki pa gen gwo mwayen yo fè reyinyon, te eksprime santiman l nan sans sa a : “ Jwa mwen genyen pou m sèvi frè m yo e pou m wè rekonesans make sou vizaj yo pouse m pou m kontinye chèche okazyon pou m ede moun.
Hungarian[hu]
Egy utazófelvigyázó, aki éveken át látogatott különféle gyülekezeteket azért, hogy szellemi támogatást nyújtson, és aki szorult anyagi helyzetben lévő keresztényeknek segített összejöveteli helyeket építeni, így beszél az érzéseiről: „Az abból fakadó öröm, hogy a testvéreimet szolgálhatom, és láthatom, amint arcuk csak úgy sugárzik az értékeléstől, ösztönöz, hogy továbbra is keressem a lehetőséget mások megsegítésére.
Armenian[hy]
Մի շրջագայող վերակացու, որը տարիներ շարունակ ժողովներ է այցելում՝ հոգեւոր աջակցություն ցույց տալու համար, եւ օգնում է քիչ միջոցներ ունեցող քրիստոնյաներին հանդիպումներ անցկացնելու տեղեր կառուցել, իր զգացմունքներն է արտահայտում. «Ուրախությունը, որ ստանում եմ եղբայրներիս ծառայելուց, եւ երախտագիտությունից շողացող նրանց դեմքերը տեսնելը մղում են ինձ շարունակել օգնելու առիթներ փնտրել։
Indonesian[id]
Seorang pengawas keliling yang selama bertahun-tahun mengunjungi sidang-sidang untuk memberikan bantuan rohani dan yang telah membantu membangun tempat-tempat berhimpun bagi orang-orang Kristen yang kurang mampu menyatakan perasaannya sebagai berikut, ”Sukacita karena melayani saudara-saudara saya dan melihat wajah mereka memancarkan penghargaan menggerakkan saya untuk terus mencari kesempatan membantu.
Igbo[ig]
Otu onye nlekọta na-ejegharị ejegharị bụ́ onye letaworo ọgbakọ ruo ọtụtụ afọ iji nyere ha aka n’ụzọ ime mmụọ, bụ́kwa onye nyeworo aka n’iwuru Ndị Kraịst ọ na-enweghị ka ọ hà ha ebe ndị ha na-anọ enwe nzukọ, si otú a kwupụta mmetụta ya: “Ọṅụ nke ijere ụmụnna m ozi na ịhụ ka ihu ha bụ sọ ọchị ọchị na-akpali m ịnọgide na-achọ ohere ndị m ga-eji nyere ha aka.
Iloko[ilo]
Maysa nga agdaldaliasat a manangaywan nga adun a tawen a timmulong iti naespirituan kadagiti kongregasion a binisitana ken timmulong a nangbangon kadagiti paggigimongan dagiti nanumo a Kristiano ti nangyebkas iti riknana. Kunana: “Matignayak a kanayon nga agsapul kadagiti gundaway nga agserbi kadagiti kakabsat gapu ta pakaragsakak dayta ken makitkitak ti apresasionda.
Italian[it]
Un sorvegliante viaggiante che per anni ha visitato le congregazioni per dare aiuto spirituale e che ha aiutato a costruire luoghi di adunanza per i cristiani che hanno pochi mezzi esprime i suoi sentimenti in questi termini: “La gioia che provo servendo i miei fratelli e vedendo la gratitudine che traspare dai loro visi mi spinge a continuare a cercare le occasioni per rendermi utile.
Georgian[ka]
ერთმა მიმომსვლელმა ზედამხედველმა, რომელიც სულიერი დახმარების მიზნით წლების მანძილზე ინახულებს კრებებს და მონაწილეობს მცირე შემოსავლის მქონე ქრისტიანებისთვის შესაკრებელი ადგილების აშენებაში, ასე გამოხატა საკუთარი გრძნობები: «ძმებისთვის მსახურების შედეგად მიღებული სიხარული და მადლიერების ნიშნად მათი გაბრწყინებული სახეები აღმძრავს, კვლავაც განვაგრძო მათ დასახმარებლად სხვადასხვა შესაძლებლობების ძებნა.
Kalaallisut[kl]
Nakkutilliisup ukiorpassuarni ilagiinnik assigiinngitsunik anersaakkut ikiuisarsimasup kristumiullu pissakitsut ataatsimiittarfissaannik sanaartornerni ikiuuttarsimasup misigissutsini imatut oqaatigai: „Qatanngutinnik kiffartuussineq nuannarigakku taakkulu nuannaartut qujamasuttullu takugakkit ikiuinissamut periarfissarsiortuarnissannut kajumissivunga.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ವರ್ಷಕಾಲ ಆತ್ಮಿಕ ನೆರವನ್ನು ನೀಡಲು ಸಭೆಗಳನ್ನು ಭೇಟಿಮಾಡಿರುವ ಮತ್ತು ಬಡ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗಾಗಿ ಕೂಟದ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿರುವ ಸಂಚರಣ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕನೊಬ್ಬನು ತನ್ನ ಅನಿಸಿಕೆಗಳನ್ನು ಹೀಗೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ: “ನನ್ನ ಸಹೋದರರ ಸೇವೆಮಾಡುವ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಕೃತಜ್ಞತೆಯಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಅವರ ಮುಖಗಳನ್ನು ನೋಡುವುದು, ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಲು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಹೋಗುವಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
여러 해 동안 회중들을 방문하여 영적인 도움을 베풀었고 경제적 여유가 없는 그리스도인들이 집회 장소를 짓도록 도움을 준 한 여행하는 감독자는, 자신의 느낌을 이렇게 표현합니다. “형제들을 섬기고 그들의 얼굴이 감사함으로 가득 찬 모습을 보는 기쁨은 나를 감동시켜 도움을 베풀 기회를 계속 찾게 만듭니다.
Kyrgyz[ky]
Көптөгөн жылдар бою жыйналыштарды кыдырып, рухий жактан жардам берген жана каражаты чектелүү ишенимдештерине сыйынуу жайларын курууга көмөктөшкөн бир кыдыруучу көзөмөлчү ой-сезимдери менен мындайча бөлүшөт: «Биртуугандарыма кызмат кылуудан алган кубанычым жана алардын жүздөрүнөн көрүнүп турган ыраазычылык мындан ары да аларга жардам берүүнүн жолдорун издөөгө түрткү берип турат.
Lozi[loz]
Muokameli wa maeto ya s’a potezi ka lilimo-limo liputeho ku y’o li yaha kwa moya ili ya tusize mwa ku yaha miyaho ya mikopano ya Bakreste ba ba si baipumaneli u bulela cwana maikuto a hae: “Tabo ya ku sebeleza mizwale ba ka ni ku bona buitebuho mwa lipata za bona ku ni susumeza ku zwelapili ku bata mo kuñwi mwa ku ba tuseza.
Luba-Lulua[lua]
Mutangidi muena ngendu mukuabu utu mukumbule bisumbu munkatshi mua bidimu bia bungi bua kubikuatshisha mu nyuma ne utu muambuluishe bua kuibaka miaba ya kuenzela bisangilu bia bena Kristo bavua ne mushindu mukese, udi umvuija meji ende mushindu’eu: “Disanka dia kuambuluisha bana betu ne dia kubamona bikale ne mpala ileja dianyisha didi dinsaka bua kutungunuka ne kukeba mishindu ya kubambuluisha.
Luvale[lue]
Kalama wakutambwojoka umwe uze natambukilanga vikungulwilo hamyaka yayivulu nakuvikafwa kushipilitu, nakukafwa kutunga vihela vyakukungulukila vaka-Kulishitu vakuhutwa ahanjikile ngwenyi: “Kuwaha chatwama hakuzachila vandumbwami vaze vapwa vakuwahilila cheji kungulingisa ngutwaleho lika kuzata nakuvakafwa.
Latvian[lv]
Kāds ceļojošais pārraugs, kas jau gadiem ilgi apmeklē draudzes, lai sniegtu tām garīgu atbalstu, un kas ir palīdzējis būvēt sapulču ēkas kristiešu draudzēm, kurām ir maz līdzekļu, savas izjūtas apraksta šādi: ”Prieks, ko es gūstu, kalpodams brāļiem un redzēdams pateicību viņu sejās, mudina mani allaž meklēt jaunas iespējas, kā viņiem palīdzēt.
Macedonian[mk]
Еден патувачки надгледник што со години ги посетува собранијата за да им даде духовна помош и што помогнал да се изградат места за состаноци за христијаните кои немаат многу средства, вака ги изразил своите чувства: „Радоста што им служам на моите браќа и што можам да им ги видам лицата на кои се чита благодарност ме поттикнува и понатаму да барам прилики да помагам.
Malayalam[ml]
വർഷങ്ങളായി സഭകൾ സന്ദർശിച്ച് ആത്മീയ പിന്തുണ നൽകുകയും പാവപ്പെട്ട ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് യോഗങ്ങൾക്കു കൂടിവരാൻ വേണ്ട ഹാളുകൾ പണിയാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുള്ള ഒരു സഞ്ചാര മേൽവിചാരകൻ തന്റെ വികാരം ഇങ്ങനെ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു: “എന്റെ സഹോദരങ്ങളെ സേവിക്കുമ്പോഴും അവരുടെ വിലമതിപ്പു നിറഞ്ഞ മുഖങ്ങൾ കാണുമ്പോഴും എനിക്ക് ഉണ്ടാകുന്ന ആനന്ദം മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാനുള്ള അവസരങ്ങൾ തുടർന്നും അന്വേഷിക്കാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आध्यात्मिक साहाय्य देण्याकरता अनेक वर्षांपासून मंडळ्यांना भेटी देणाऱ्या व ज्यांची आर्थिक परिस्थिती बेताचीच आहे अशा ख्रिश्चनांसाठी सभास्थाने बांधण्यास मदत करणाऱ्या एका प्रवासी पर्यवेक्षकांनी आपल्या भावना पुढील शब्दांत व्यक्त केल्या: “माझ्या बांधवांची सेवा करण्याचा आनंद तसेच या बांधवांच्या चेहऱ्यावरील कृतज्ञतेचे भाव पाहून मी, त्यांना आणखी मदत करण्याची संधी शोधत असतो.
Maltese[mt]
Indokratur li jivvjaġġa, li għal snin sħaħ żar lill- kongregazzjonijiet biex joffri għajnuna spiritwali u għen fil- bini taʼ postijiet għal- laqgħat għal Kristjani li huma foqra, esprima s- sentimenti tiegħu b’dan il- mod: “Il- ferħ li nħoss, meta naqdi lil ħuti u nara wiċċhom jixgħel bl- apprezzament, iqanqalni biex nibqaʼ nfittex opportunitajiet biex ngħin.
Burmese[my]
ဝိညာဉ်ရေးဘက် အားပေးထောက်မရန် အသင်းတော်များထံ နှစ်ချီလည်ပတ်ခဲ့၍ မရှိဆင်းရဲသောခရစ်ယာန်များအတွက် အစည်းအဝေးခန်းမများ ဆောက်လုပ်ရာတွင် ကူညီပေးခဲ့သည့် နယ်လှည့်ကြီးကြပ်မှူးတစ်ဦးက သူ၏ခံစားချက်ကို ဤသို့ဖော်ပြခဲ့သည်– “ညီအစ်ကိုတွေရဲ့အကျိုးကို သယ်ပိုးရလို့၊
Norwegian[nb]
En reisende tilsynsmann som i flere år har besøkt menigheter for å tilby åndelig støtte, og som har hjulpet til med å bygge møtesteder for kristne som er fattige, sier det på denne måten: «Den glede det gir å tjene mine brødre og å se deres takknemlighet, får meg til å fortsette å lete etter anledninger til å gi hjelp.
Nepali[ne]
आध्यात्मिक मदत दिन मण्डलीहरूको भ्रमण गर्न र सीमित आयस्रोत भएका मसीहीहरूको लागि सभा गर्ने ठाउँ निर्माण गर्न वर्षौंदेखि मदत गर्दै आएका एक जना परिभ्रमण निरीक्षकले आफ्ना भावनाहरू यसरी व्यक्त गरे: “आफ्ना भाइहरूको सेवा गर्दाको आनन्द र तिनीहरूको अनुहार मूल्यांकनले भरिएको देख्दा म अरूलाई मदत गर्ने सुअवसर खोजिरहन उत्प्रेरित हुन्छु।
Dutch[nl]
Een reizende opziener die al jarenlang gemeenten bezoekt om geestelijke hulp te bieden en die heeft geholpen bij het bouwen van vergaderplaatsen voor onbemiddelde christenen, brengt zijn gevoelens als volgt onder woorden: „De vreugde die het schenkt mijn broeders en zusters te dienen en hun dankbare gezichten te zien, zet me ertoe aan te blijven zoeken naar gelegenheden om te helpen.
Northern Sotho[nso]
Molebeledi wa mosepedi yoo ka nywaga e mentši a ilego a etela diphuthego bakeng sa go nea thušo ya moya le yoo a ilego a thuša go aga mafelo a diboka bakeng sa Bakriste bao ba diilago o bolela maikwelo a gagwe ka tsela ye: “Lethabo la go hlankela bana bešo le go bona difahlego tša bona di tletše tebogo le ntšhušumeletša gore ke tšwele pele ke nyaka dibaka tša go thuša.
Nyanja[ny]
Woyang’anira woyendayenda amene kwa zaka zambiri wayendera mipingo, kuilimbikitsa mwauzimu ndi kuthandiza Akristu osauka kumanga malo osonkhanira, ananena maganizo ake motere: “Chimwemwe chimene ndapeza chifukwa chotumikira abale anga ndi kuwaona akusangalala moyamikira zimandilimbikitsa kufunafuna njira zimene ndingathandizire ena.
Ossetic[os]
Ӕмбырдтӕ цалдӕр азы дӕргъы чи бӕрӕг кӕны, сӕ уырнындзинад сын чи фидар кӕны ӕмӕ ӕххуысхъуаг чырыстӕттӕн фембӕлдтӕн агъуыстытӕ аразынӕн чи ӕххуыс кӕны, иу ахӕм цӕуӕг цӕстдарӕг загъта, цы хаты, уый тыххӕй: «Ме ’фсымӕртӕн лӕггад кӕнын мын циндзинад хӕссы, уынын ӕй, мӕ куыстӕн мын кӕй аргъ кӕнынц, ӕмӕ мӕ уый дарддӕр дӕр разӕнгард кӕны, цӕмӕй иннӕтӕн ӕххуыс кӕнон.
Pangasinan[pag]
Sakey a managbiahen manangasikaso, ya abayag lan ombibisita ed saray kongregasyon pian ontulong ed espiritual a paraan tan akatulong ed impangipaalagey na saray pantitiponan na saray Kristianon mairap-bilay so angibalikas ed liknaan to ed onian paraan: “Say magayagan panlilingkor ed saray agagi tan pakakanengneng ed sikaran misalsalamat so mamapakiwas ed siak a mantultuloy ya anamoten iray pankanawnawa pian ontulong.
Papiamento[pap]
Un superintendente biahero ku tin vários aña ta bishitá kongregashonnan pa duna yudansa spiritual i tambe a yuda traha lugá di reuní pa kristiannan di ménos rekurso, a ekspresá su sintimentunan ku e palabranan aki: “E goso di sirbi mi rumannan i di mira nan kara yen di apresio ta motivá mi pa sigui buska oportunidat pa yuda.
Polish[pl]
Nadzorca podróżujący, który od lat odwiedza zbory, służąc im pomocą duchową, i wspiera skromnie żyjących chrześcijan w budowaniu miejsc spotkań, tak wyraził swe uczucia: „Zadowolenie płynące z usługiwania braciom i możliwość patrzenia na ich twarze pełne wdzięczności pobudza mnie do upatrywania okazji, żeby im pomagać.
Portuguese[pt]
Um superintendente viajante que há anos visita congregações prestando auxílio espiritual e já ajudou a construir locais de reuniões para cristãos de poucos recursos define seus sentimentos da seguinte maneira: “A alegria de servir meus irmãos e o apreço que demonstram me motivam a continuar buscando oportunidades de ajudar.
Rundi[rn]
Umucungezi w’ingenzi umwe amaze imyaka agendera amashengero kugira ngo ayasahirize mu vy’impwemu kandi yafashije abakirisu bafise uburyo bukeya kwubaka ibibanza vyo kwikoranirizamwo, aserura inyiyumvo ziwe muri ubu buryo: “Umunezero nkura mu gukorera abavukanyi banje no kubona mu maso habo huzuye ugukenguruka bituma mbandanya kurondera uturyo two gufasha.
Romanian[ro]
Un supraveghetor itinerant, care vizitează de mulţi ani congregaţiile pentru a le sprijini spiritualiceşte şi care a ajutat la construirea de locuri de întrunire pentru creştinii cu posibilităţi reduse, ne împărtăşeşte sentimentele sale: „Bucuria de a le sluji fraţilor şi de a vedea zâmbetul de apreciere de pe feţele lor mă îndeamnă să continuu să caut ocazii de a-i ajuta.
Russian[ru]
Разъездной старейшина, который многие годы посещал собрания, оказывая им духовную поддержку, и который помогал христианам скромного достатка строить здания для проведения встреч, делится своими чувствами: «Радость от служения моим братьям и благодарность на их лицах побуждают меня и дальше искать возможности помогать другим.
Kinyarwanda[rw]
Umugenzuzi usura amatorero umaze imyaka myinshi ayafasha mu buryo bw’umwuka kandi wafashije mu kubakira Abakristo bakennye amazu yo guteraniramo, agira ati “ibyishimo mbonera mu gukorera abavandimwe no kubona umutima ushimira bagaragaza, binsunikira gukomeza gushakisha uko nafasha abandi.
Sango[sg]
Mbeni surveillant so ague na ndo nde nde ti sala vizite na akongregation teti angu mingi ti mû maboko na ala na lege ti yingo nga ti mû mbage na yâ lekengo ando ti salango abungbi ti aChrétien so ayeke na nginza mingi pëpe, afa bibe ti lo na lege so: “Dutingo na ngia ti sala na aita ti mbi nga bango lê ti ala so asi singo na bê ti kiri singila, apusu mbi ti ngbâ lakue ti gi alege ti mû maboko na ala. Ye so mbi hinga ayeke so, ti fa na ambeni zo so mo pensé na ala, ayeke kelele ti ngia.
Sinhala[si]
වසර ගණනාවක් ආත්මික උපකාරය දීමට සභාවලට ගිය, යමක් කමක් නැති ක්රිස්තියානීන් සඳහා රැස් වෙන ස්ථාන ඉදි කිරීමට උපකාර කළ සංචාරක අවේක්ෂකයෙක් මෙලෙස තම හැඟීම් පළ කරයි. “මගේ සහෝදරයන්ට සේවය කිරීමෙනුත් අගයෙන් පිරි ඔවුන්ගේ මුහුණු දැකීමෙනුත් ලැබෙන සතුට නිසා තව තවත් උපකාර කරන්න අවස්ථාවන් සොයන්න මාව පෙලඹෙනවා.
Slovak[sk]
Jeden cestujúci dozorca, ktorý roky navštevuje zbory, aby im poskytoval duchovnú pomoc, pomáha aj pri výstavbe miest uctievania pre kresťanov, ktorí majú málo finančných prostriedkov. Svoje pocity vyjadruje takto: „Radosť z toho, že môžem slúžiť bratom a vidieť v ich tvári vďačnosť, ma podnecuje ďalej hľadať spôsoby, ako pomôcť.
Slovenian[sl]
Neki potujoči nadzornik, ki že leta obiskuje občine, da bi jih duhovno podpiral, in pomaga graditi prostore za shajanje za kristjane z omejenimi sredstvi, svoje občutke izrazi tako: »Radost, ki jo čutim, ko služim bratom in sestram, in ko vidim njihove obraze, polne cenjenja, me vzgibava, da še naprej iščem priložnosti, da pomagam. Spoznal sem, da je osebno zanimanje za druge ključ do sreče.
Samoan[sm]
Ua faaalia mai e se ovasia ona faalogona o lē na asiasia faapotopotoga mo le tele o tausaga, ina ia ofo atu le fesoasoani faaleagaga ma o lē na fesoasoani i le faatūina o nofoaga o sauniga mo Kerisiano e lima vaivai e faapenei: “O le olioli e auauna i oʻu uso ma vaaia lo latou talisapaia, ua uunaʻia ai aʻu e faaauau pea ona saʻilia avanoa e fesoasoani ai.
Shona[sn]
Mumwe mutariri anofambira uyo kwemakore ave achishanyira ungano kuti adzibatsire mumudzimu uye akabatsira kuvaka nzvimbo dzokusanganira nokuda kwevaKristu vari muurombo anotaura manzwiro ake nenzira iyi: “Mufaro wokushumira hama dzangu uye kuona zviso zvadzo zvizere nokuonga unondiita kuti ndirambe ndichitsvaka mikana yokubatsira.
Albanian[sq]
Një mbikëqyrës udhëtues që prej vitesh ka vizituar kongregacionet për t’i ndihmuar frymësisht dhe që ka ndihmuar për ndërtimin e vendeve të mbledhjes për të krishterët me të ardhura të pakta, i shpreh kështu ndjenjat e tij: «Gëzimi që provoj kur u shërbej vëllezërve dhe kur shoh fytyrat e tyre plot çmueshmëri, më nxit që të vazhdoj të kërkoj mundësi për t’i ndihmuar.
Serbian[sr]
Jedan putujući nadglednik koji godinama posećuje skupštine da bi pružao duhovnu pomoć i koji pomaže u izgradnji mesta za sastajanje za hrišćane koji imaju ograničena novčana sredstva, svoja osećanja izražava na sledeći način: „Radost koju osećam dok služim braći i cenjenje koje oni pokazuju pokreće me da i dalje tražim prilike da im pomognem.
Southern Sotho[st]
Molebeli ea tsamaeang ea etetseng liphutheho ka lilemo tse telele a li thusa moeeng ebile a thusitse hore ho haheloe Bakreste ba futsanehileng Liholo Tsa ’Muso, o itlhalosa tjena: “Thabo ea ho sebeletsa barab’eso le ho bona lifahleho tsa bona li tletse kananelo e nketsa hore ke ’ne ke batle menyetla e meng ea ho thusa.
Swedish[sv]
En resande tillsyningsman, som i många år har besökt församlingar för att ge andligt stöd och som har hjälpt till med att bygga möteslokaler för kristna som materiellt sett har varit fattiga, uttrycker sina känslor så här: ”Glädjen att få betjäna mina bröder och se uppskattningen i deras ansikten får mig att fortsätta att söka efter tillfällen att vara till hjälp.
Swahili[sw]
Mwangalizi mmoja asafiriye ambaye ameyatembelea makutaniko kwa miaka mingi ili kuyasaidia kiroho na ambaye amewasaidia Wakristo maskini kujenga mahali pa mikutano anasema hivi: “Furaha ninayopata kwa kuwatumikia ndugu zangu na kuona wakithamini hunichochea kutafuta njia za kuendelea kuwasaidia.
Congo Swahili[swc]
Mwangalizi mmoja asafiriye ambaye ameyatembelea makutaniko kwa miaka mingi ili kuyasaidia kiroho na ambaye amewasaidia Wakristo maskini kujenga mahali pa mikutano anasema hivi: “Furaha ninayopata kwa kuwatumikia ndugu zangu na kuona wakithamini hunichochea kutafuta njia za kuendelea kuwasaidia.
Telugu[te]
ఆధ్యాత్మిక సహాయాన్ని అందించడానికి అనేక సంవత్సరాలపాటు సంఘాలను దర్శిస్తూ, అంతగా ధనవంతులుకాని క్రైస్తవులు కూటాలు జరుపుకోవడానికి స్థలాలు నిర్మించుకునేందుకు సహాయం చేసిన ఒక ప్రయాణ పైవిచారణకర్త తన భావాలను ఇలా వ్యక్తం చేస్తున్నారు: “నా సహోదరులకు సేవ చేయడం వల్ల కలిగే ఆనందం, కృతజ్ఞతతో నిండిపోయిన వాళ్ళ ముఖాలను చూడడం వారికి సహాయం చేసేందుకు అవకాశాల కోసం అన్వేషించేలా నన్ను పురికొల్పుతాయి.
Thai[th]
ผู้ ดู แล เดิน ทาง คน หนึ่ง ซึ่ง ได้ เยี่ยม ประชาคม ต่าง ๆ เป็น เวลา หลาย ปี เพื่อ ให้ การ ช่วยเหลือ ฝ่าย วิญญาณ และ เป็น ผู้ ที่ ได้ ช่วย ใน การ สร้าง สถาน ที่ ประชุม สําหรับ คริสเตียน ซึ่ง มี ทุน ทรัพย์ น้อย ได้ แสดง ความ รู้สึก ออก มา ทํานอง นี้: “ความ ยินดี ที่ ได้ รับใช้ พี่ น้อง ของ ผม และ เห็น ใบ หน้า พวก เขา เปี่ยม ด้วย ความ หยั่ง รู้ คุณค่า กระตุ้น ผม ให้ หา โอกาส ที่ จะ ช่วยเหลือ ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
ንሓያሎ ዓመታት ንጉባኤታት መንፈሳዊ ሓገዝ ንምሃብ ምብጻሕ ዝገበረን ብዙሕ ኣታዊ ንዘይብሎም ክርስትያናት መአከቢ ቦታ ኣብ ምህናጽ ሓገዙ ዝወፈየን ገያሺ ተዓዛቢ: ስምዒቱ ኸምዚ ብምባል ገለጸ:- “ነሕዋተይ ብምግልጋል: ኣብ ገጾም ዝንጸባረቕ ሞሳ ኸኣ ብምርኣይ ዝስምዓኒ ሓጐስ ንኽሕግዝ ኣጋጣሚታት ንኸናዲ ይድርኸኒ።
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng isang naglalakbay na tagapangasiwa na sa loob ng maraming taon ay dumalaw sa mga kongregasyon upang magbigay ng espirituwal na tulong at tumangkilik sa pagtatayo ng mga dakong pagpupulungan ng mahihirap na mga Kristiyano: “Ang kagalakang maglingkod sa aking mga kapatid at makita ang kanilang mga mukha na lipos ng pagpapahalaga ay nakaaantig sa akin na patuloy na hanapin ang mga pagkakataon upang tumulong.
Tswana[tn]
Molebedi yo o etang yo o neng a ntse a etela diphuthego ka dingwagangwaga go di thusa semoyeng, yo gape a thusitseng go agela Bakeresete ba ba humanegileng mafelo a go kopanela, o tlhalosa maikutlo a gagwe jaana: “Boitumelo jwa go direla bakaulengwe ba me le go bona difatlhego tsa bone di tletse boitumelo go nkgothatsa gore ke tswelele ke batla ditshono tsa go thusa.
Tongan[to]
Ko ha ‘ovasia fefononga‘aki ‘a ia kuo ‘a‘ahi ‘i ha ngaahi ta‘u ki he ngaahi fakataha‘angá ke fai ‘a e tokoni fakalaumālié pea kuó ne tokoni ke langa ‘a e ngaahi feitu‘u fai‘anga fakataha ki he kau Kalisitiane ‘oku si‘i e me‘a ‘oku nau ma‘ú ‘okú ne fakamatala‘i ‘o peheni ‘a ‘ene ongo‘í: “Ko e fiefia ‘o e tauhi ki hoku fanga tokouá mo e sio ki honau matá ‘oku fonu ‘i he hounga‘iá ‘okú ne ue‘i au ke hokohoko atu ‘a e kumi ki ha ngaahi faingamālie ke tokoní.
Turkish[tr]
Kardeşlere ruhen destek olmak amacıyla yıllardır cemaatleri ziyaret etmiş ve İsa’nın yoksul takipçilerinin bulunduğu yerlerdeki İbadet Salonlarının inşasına yardım etmiş olan seyahat eden bir nazır duygularını şöyle dile getiriyor: “Kardeşlerime hizmet etmenin ve onların yüzündeki takdiri görmenin verdiği sevinç, bende, yardım fırsatları aramaya devam etme isteği uyandırıyor.
Tsonga[ts]
Mulanguteri la famba-fambaka loyi a heteke malembe yo tala a ri karhi a endzela mavandlha leswaku a ma tiyisa emoyeni, naswona a pfuneke loko ku akiwa tindhawu to hlanganyela eka tona ta Vakreste lava nga swisiwana, u tiphofurise xileswi: “Ntsako lowu ndzi wu kumaka loko ndzi vona vamakwerhu va kombisa ku tlangela ka vona, wu ndzi susumetela ku ya emahlweni ndzi lava tindlela leti ndzi nga pfunaka ha tona.
Tatar[tt]
Күчеп йөрүче бер өлкән күп еллар җыелышларга рухи ярдәм күрсәткән һәм уртача яшәгән мәсихчеләргә очрашулар үткәрергә биналар төзергә ярдәм иткән. Ул үзенең хисләрен уртаклаша: «Кардәшләремә хезмәт итүдән алган шатлык һәм аларның йөзләрендә чагылган рәхмәт хисе мине башкаларга ярдәм итү мөмкинлекләрен эзләүне дәвам итәргә дәртләндерә.
Twi[tw]
Ɔhwɛfo kwantufo bi a ɔde mfe pii asrasra asafo ahorow ahyɛ wɔn den wɔ honhom fam na waboa ma wɔasisi nhyiambea pii ama Kristofo a wodi hia no da ne nkate adi saa kwan yi so sɛ: “Anigye a minya bere a mesom me nuanom ne hu a mihu sɛ anisɔ ahyɛ wɔn ma no kanyan me ma mekɔ so hwehwɛ hokwan ahorow a mede bɛboa.
Tahitian[ty]
Teie te mana‘o o te hoê tiaau ratere, o tei tere i roto i te mau amuiraa e rave rahi matahiti i te maoro no te tauturu atu i te pae varua e o tei turu i te paturaa i te mau vahi putuputuraa na te mau Kerisetiano riirii: “No te oaoa e turu i to ’u mau taeae e te iteraa i to ratou mata mauruuru roa, e tamau ai au i te imi i te ravea no te tauturu atu.
Ukrainian[uk]
Один роз’їзний наглядач вже багато років відвідує збори, надає їм духовну підтримку і допомагає незаможним християнам будувати місця для зібрань. Ось як він описує свої почуття: «Радість від служіння братам, можливість бачити їхню вдячність спонукує мене далі шукати нагод допомагати іншим.
Urdu[ur]
کئی سالوں سے روحانی مدد پیش کرنے کیلئے کلیسیاؤں کا دورہ کرنے اور محددو وسائل رکھنے والے مسیحیوں کیلئے اجلاسوں کی جگہ تعمیر کرنے والے ایک سفری نگہبان نے اپنے جذبات کا اظہار اس طرح کِیا: ”اپنے بھائیوں کی خدمت کرنے اور اُنکے چہروں پر خوشی اور قدردانی کے جذبات کو دیکھنے سے مجھے انکی مدد کرنے کے مواقع تلاش کرتے رہنے کی تحریک ملتی ہے۔
Venda[ve]
Mulavhelesi a dalelaho zwivhidzo we a dalela zwivhidzo miṅwaha minzhi u itela u ṋea thuso ya lwa muya na we a thusa kha u fhaṱa fhethu hune Vhakriste vha shayaho vha ṱanganela hone o ri: “Dakalo ḽa u shumela vhahashu na u vhona zwifhaṱuwo zwo takalaho zwo ntsudzulusela uri ndi bvele phanḓa ndi tshi ṱoḓa zwibuli zwa u thusa.
Vietnamese[vi]
Một giám thị lưu động, đã nhiều năm viếng thăm các hội thánh để nâng đỡ về thiêng liêng và giúp xây cất những nơi thờ phượng cho tín đồ Đấng Christ có tài chính eo hẹp, phát biểu cảm tưởng của anh như thế này: “Niềm vui qua việc phục vụ các anh em và nhìn những gương mặt tràn đầy lòng biết ơn đã thúc đẩy tôi tiếp tục tìm cơ hội để giúp đỡ họ.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā fēnei e te tagata taupau feʼaluʼaki kua lauʼi taʼu tana ʼaʼahi te ʼu kokelekasio moʼo tokoni age kia nātou ʼi te faʼahi fakalaumālie pea mo tokoni ki te laga ʼo te fale fono maʼa te kau Kilisitiano ʼaē ʼe māsisiva: “Ko taku tauhi fakafiafia mo ʼoku tēhina pea mo taku sio ʼi ʼonatou fofoga tonatou loto fakafetaʼi, ʼe ʼeke ai ʼau ke ʼau haga kumi he ʼu faigamālie ke ʼau tokoni.
Xhosa[xh]
Omnye umveleli ohambahambayo osele eneminyaka etyelela amabandla ukuze awakhe ngokomoya nowancede akha iindawo zokuhlanganisana zamaKristu kwimimandla ehlwempuzekileyo uchaza indlela avakalelwa ngayo esithi: “Uvuyo lokunceda abazalwana bam nokubabona bezele luxabiso kundenza ndiqhubeke ndikhangela ezinye iindlela endinokubanceda ngazo.
Yoruba[yo]
Alábòójútó arìnrìn àjò kan tó ti fi ọ̀pọ̀ ọdún bẹ àwọn ìjọ wò láti ràn wọ́n lọ́wọ́ nípa tẹ̀mí tó sì tún ti ṣèrànwọ́ láti kọ́ àwọn ibi ìpàdé fáwọn Kristẹni tí wọn ò fi bẹ́ẹ̀ rí já jẹ, sọ bọ́ràn náà ṣe rí lára rẹ̀, ó ní: “Ayọ̀ tó wà nínú lílo ara mi fún àwọn arákùnrin mi àti rírí i tí ìmọrírì hàn lójú wọn ló ń mú kí n máa wá àǹfààní láti ṣèrànwọ́.
Zulu[zu]
Umbonisi ojikelezayo osekuyiminyaka ehambela amabandla ukuze awanike usizo olungokomoya futhi wasiza ekwakhiweni kwezindawo zokuhlanganyela zamaKristu antulayo, uveza imizwa yakhe ngale ndlela: “Injabulo yokukhonza abafowethu nokubona ubuso babo bugcwele ukwazisa kungishukumisela ukuba ngiqhubeke ngifuna amathuba okusiza.