Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, Yakɔb kɛ e weku ɔ mwɔɔ a níhi, nɛ a pue blɔ.
Afrikaans[af]
Jakob en sy gesin het toe die lang reis terug begin.
Amharic[am]
ስለዚህ ያዕቆብ ቤተሰቡን ይዞ ወደተወለደበት አገር መጓዝ ጀመረ።
Arabic[ar]
فَبَدَأَ يَعْقُوب وَعَائِلَتُهُ رِحْلَتَهُمُ ٱلطَّوِيلَةَ إِلَى كَنْعَان.
Azerbaijani[az]
Ona görə də Yaqub ailəsini də götürüb öz ölkəsinə qayıtmaq üçün yola çıxır.
Basaa[bas]
Jon Yakôb ni lihaa jé ba bi ke ntandaa liké.
Batak Toba[bbc]
Alani i, borhat ma si Jakkob dohot keluargana, mulak tu hutana.
Central Bikol[bcl]
Kaya pinunan ni Jacob asin kan saiyang pamilya an halawig na pagbaklay pabalik duman.
Bemba[bem]
E ico Yakobo no lupwa lwakwe balimine ubulendo ubutali.
Bulgarian[bg]
Така Яков се отправил със семейството си на дълъг път.
Bini[bin]
Ẹre Jekọb vbe ẹgbẹe ọre na kun ihẹ.
Batak Karo[btx]
Emaka mulih me Jakup ras keluargana.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde Jacob a nda bôte jé be nga té dulu.
Catalan[ca]
Llavors, Jacob i la seva família van començar aquest llarg viatge de tornada.
Garifuna[cab]
Ábati lagumeseruni Hakobu lidise luéiyasun hama liduheñu.
Cebuano[ceb]
Busa mipauli si Jacob uban sa iyang pamilya.
Chuwabu[chw]
N’eji Jakobi na murala waye wotene ahiroma oleddo onddimuwa wa wiyela.
Chokwe[cjk]
Hachino, Yakomba ni usoko wenyi, yalinga wenyi wakufuna ku chifuchi cho.
Seselwa Creole French[crs]
Alor Zakob ek son fanmir ti konmans sa gran vwayaz pour retourn dan son pei.
Czech[cs]
A tak se Jákob a jeho rodina vydali na dlouhou cestu.
Chol[ctu]
Jin chaʼan Jacob yicʼot i familia tsaʼ cajiyob ti majlel baʼan i tat.
Danish[da]
Så begyndte Jakob og hans familie at rejse den lange vej tilbage.
German[de]
Also macht sich Jakob mit seiner Familie auf die lange Reise.
Jula[dyu]
Yakuba n’a ka denbaya mɔgɔw ye tagamajan daminɛ ka kɔsegi.
Ewe[ee]
Eya ta Yakob kple eƒe ƒomea dze mɔ didi aɖe zɔzɔ gɔme ɖo ta wo de.
Efik[efi]
Ntre Jacob ye ubon esie ẹma ẹtọn̄ọ anyan isan̄ unyọn̄.
Greek[el]
Ο Ιακώβ και η οικογένειά του λοιπόν ξεκίνησαν το μακρινό ταξίδι της επιστροφής.
English[en]
So Jacob and his family began the long trip back.
Spanish[es]
Así que Jacob y su familia comenzaron el largo viaje.
Estonian[et]
Jaakob asuski koos oma perega pikale rännakule.
Basque[eu]
Orduan, Jakob eta bere familiak bidaia luzea hasi zuten.
Finnish[fi]
Niinpä Jaakob ja hänen perheensä lähtivät pitkälle paluumatkalle.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, Jakɔbu kpo xwédo tɔn kpo wlí ali ɖido xwé.
French[fr]
» Jacob et sa famille ont alors commencé leur long voyage de retour.
Irish[ga]
Mar sin, thosaigh Iacób agus a chlann ar an turas fada abhaile.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Yakob kɛ eweku lɛ je gbɛfãa kakadaŋŋ nɛɛ shishi.
Gilbertese[gil]
Ngaia are a a moana mwanangaia n oki ae abwabwaki Iakoba ma ana utu.
Galician[gl]
Así que Xacob e maila súa familia comezaron aquela longa viaxe de volta.
Guarani[gn]
Jacob ojapo la Jehová heʼíva ha osẽ oho jey Canaánpe hogayguakuérandi.
Gun[guw]
Enẹwutu, Jakọbu po whẹndo etọn po bẹ gbejizọnlin gaa de jẹeji nado lẹkọyi whé.
Ngäbere[gym]
Aisete, Jacob aune mräkätre kwe nikani kä mente ye kokwäre.
Hausa[ha]
Sai Yakubu da iyalinsa suka soma tafiya mai nisa.
Hindi[hi]
इसलिए याकूब और उसका परिवार एक लंबे सफर पर निकल पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Gani si Jacob kag ang iya pamilya naglakat sing malayo para magpauli.
Hmong[hmn]
Ces Yakhauj thiab nws tsev neeg txawm sawv kev mus.
Croatian[hr]
I tako je Jakov zajedno sa svojom obitelji krenuo na dugačak put.
Haitian[ht]
Se konsa, Jakòb ak fanmi l te kòmanse fè yon vwayaj byen long pou yo retounen nan peyi yo.
Hungarian[hu]
Így hát Jákob felkerekedik a családjával, és útnak indul.
Herero[hz]
Okutja Jakob neṱunḓu re va toora ouyenda oure okuyaruka.
Indonesian[id]
Jadi, Yakub dan keluarganya kembali ke negeri mereka.
Isoko[iso]
Fikiere, Jekọp avọ uviuwou riẹ a tẹ ruọ edhere muhọ ezihe kpo.
Italian[it]
Allora Giacobbe e la sua famiglia iniziarono un lungo viaggio.
Kachin[kac]
Dai majaw, Yaku hte shi a nta masha ni gaw hkrun lam galu hkawm sa ma ai.
Kabiyè[kbp]
Nɛ Yakɔɔb nɛ ɛ-hɔʋ papaɣzɩ ɖɔm nʋmɔʋ kɩɖaɣlʋʋ ŋgʋ kiwokini pɛ-tɛ yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq, laj Jacob ut li xjunkabʼal keʼxchap xbʼe ut xkohebʼ.
Kongo[kg]
Yo yina Yakobi ti dibuta na yandi yantikaka nzietelo ya nda ya kuvutuka na insi na yandi.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio Jakubu na famĩlĩ yake makĩambĩrĩria thabarĩ ya gũcoka.
Kuanyama[kj]
Opo nee Jakob novaneumbo laye ova li va ya molweendo lile lokushuna.
Kimbundu[kmb]
Jakobo ni muiji ue anga endele njila ia dikanga.
Kannada[kn]
ಆಗ ಯಾಕೋಬ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ದೂರದ ಪ್ರಯಾಣ ಬೆಳೆಸಿದ.
Konzo[koo]
Neryo Yakobo n’eka yiwe mubatsuka olhughendo lhuuli olhw’erisubayo.
Kaonde[kqn]
Ponkapo, Yakoba ne kisemi kyanji batendekele kubwela ku kyalo kyanji.
Kwangali[kwn]
Jakopo nepata lyendi tava tameke kugenda nzira zonde va tengure.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, Yakobo ye esi nzo andi bayantika nkangalu wandá.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, Жакып үй-бүлөсү менен узак жолго аттанган.
Ganda[lg]
Bwe kityo Yakobo n’ab’omu maka ge baatandika okutambula olugendo oluwanvu okugenda mu nsi eyo.
Lingala[ln]
Yakobo ná libota na ye babandaki mobembo molai mpo na kozonga.
Lithuanian[lt]
Taigi Jokūbas ir visa jo šeima išsiruošė į ilgą kelionę.
Luo[luo]
Jakobo gi joode nomako wuoth ma dok thurgi.
Latvian[lv]
Jēkabs kopā ar savu ģimeni uzsāka garu mājupceļu.
Mam[mam]
Tuʼntzen jlu, xiʼ Jacob kyukʼex toj tja tzmax toj tembʼil aju.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga kisíni Jacob kao familiale.
Marshallese[mh]
Innem Jekob im baam̦le eo an rar jepl̦aak im etal ilo ial̦ eo aer eaetok.
Macedonian[mk]
Така Јаков и неговото семејство тргнале на долг пат.
Marathi[mr]
म्हणून याकोब आणि त्याचं कुटुंब परत जाण्यासाठी लांबच्या प्रवासाला निघाले.
Malay[ms]
Jadi Yakub dan keluarganya pun berangkat pulang.
Maltese[mt]
Allura, Ġakobb u l- familja tiegħu bdew il- vjaġġ twil tagħhom lura.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tasaá ke̱e ta̱ Jacob ku̱a̱ʼa̱nra xíʼin na̱ veʼera.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ ယာကုပ်နဲ့ သူ့ မိသားစု ဟာ ဝေးလံတဲ့ ခရီး ကို စတင် ထွက်ခွာ ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jakob og familien hans begynte på den lange reisen tilbake.
Nyemba[nba]
Kaha Yakomba na vusoko vueni va katukile vungendzi vua ku hilukamo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka Jacob uan ichampoyouaj kistejkej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, Jacob uan ikalchanejkauan oyajkej.
Ndau[ndc]
Ngokudaro Jakobe no mbhuri yake vakatanga hwendo hwakakura kuti vahwirire.
Lomwe[ngl]
Vano Yakopo vamoha ni emusi awe yaapaka mukwaha mutokweene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon Jacob niman ichanejkauan opeuj nokuepaj.
Nias[nia]
Andrö wa mangawuli Yakobo ba mbanuania hegöi ösi nomonia.
Northern Sotho[nso]
Jakobo le lapa la gagwe ba ile ba sepela leeto le letelele la go boela gae.
Nyanja[ny]
Choncho Yakobo ndi banja lake ananyamuka ulendo wautali wobwerera kwawo.
Nyaneka[nyk]
Jako nombunga yae avahimbika okulinga oungendi.
Nyungwe[nyu]
Djakobi na banja lace adayamba kucita ulendo bwawo bwa kubwerera ku dziko lace.
Nzima[nzi]
Yemɔti Gyekɔbo nee ye abusua ne bɔle bɛ adendulɛ ne abo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omarana, Jacob ọrhẹ ekrun ọnẹyen ni tuẹn ugbo onya rhọ.
Oromo[om]
Kanaaf, Yaaqoobii fi maatiin isaa biyyatti deebiʼuuf karaa dheeraa deemuu jalqaban.
Ossetic[os]
Ӕмӕ Иаков дӕр йӕ бинонтимӕ сӕхи срӕвдз кодтой ӕмӕ дард фӕндагыл ацыдысты.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਲੰਬਾ ਸਫ਼ਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Kanian nambiahe na arawrawi si Jacob tan say pamilya to.
Nigerian Pidgin[pcm]
So Jacob and im family come start to dey travel go back.
Polish[pl]
Dlatego Jakub i jego rodzina wyruszyli w daleką podróż powrotną.
Pohnpeian[pon]
Eri Seikop oh eh peneinei tapiada arail seiloak reirei pwehn pwuralahng eh wasao.
Portuguese[pt]
Então, Jacó e sua família começaram a fazer a longa viagem de volta.
Quechua[qu]
Tsëmi Jacobwan familianqa viajar qallëkuyarqan.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ Jacob rukʼ ri ufamilia xkimaj jun nimalaj bʼe.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaimi paipaj familiandij rigrircacuna.
Cusco Quechua[quz]
Jinan Jacobqa familianwan viajayta qallariranku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinami Jacobca paipa familiandi chai llactaman ri callarirca.
Rundi[rn]
Yakobo n’umuryango wiwe baciye bafata urugendo rurerure basubira mu gihugu ciwe.
Ruund[rnd]
Chawiy Jakob ni dijuku diend asala weny ulemp mulong wa kuchirik.
Romanian[ro]
Prin urmare, Iacob și familia lui au pornit într-o lungă călătorie de întoarcere acasă.
Russian[ru]
Поэтому Иаков со своей семьёй отправился в дальнюю дорогу.
Kinyarwanda[rw]
Nuko Yakobo n’umuryango we batangira urugendo rurerure basubira iwabo.
Sango[sg]
Tongaso, Jacob na sewa ti lo akomanse ti sara mbeni yongoro voyage ti kiri.
Sidamo[sid]
Konni daafira Yaiqoobinna minisi manni gobbansa higate seeda doogo haˈra hanaffu.
Slovak[sk]
A tak sa Jakob s rodinou vydal na dlhú cestu domov.
Slovenian[sl]
Tako se je Jakob z družino odpravil na dolgo pot domov.
Samoan[sm]
O lea na toe foʻi ai Iakopo ma lona aiga, ma e umi le taimi na alu ai la latou malaga.
Shona[sn]
Saka Jakobho nemhuri yake vakabva vatanga rwendo rwakareba rwekudzokera kumusha kwavo.
Songe[sop]
Yakobo na kifuko kyaye nkubanga lwendo lula bwa kwalukiila.
Serbian[sr]
Tako su Jakov i njegova porodica krenuli na dug put.
Sranan Tongo[srn]
Di den ben de na pasi, wan tu futuboi fu Yakob kon taigi en: ’Yu brada Esau e kon.
Southern Sotho[st]
Kahoo, Jakobo a kena leetong le lelelele le ba lelapa la hae a khutlela naheng ea habo.
Sundanese[su]
Jadi, Yakub jeung kulawargana balik ka lemah caina nu jauh.
Swedish[sv]
Så Jakob och hela familjen började den långa resan tillbaka.
Swahili[sw]
Hivyo, Yakobo na familia yake walianza safari ndefu ya kurudi Kanaani.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó Jacob ga̱jma̱a̱ bi̱ kuwa náa goʼwóo nigájnun nigún.
Telugu[te]
కాబట్టి యాకోబు, అతని ఇంటివాళ్లు చాలా పెద్ద ప్రయాణాన్ని మొదలుపెట్టారు.
Tagalog[tl]
Kaya naglakbay pauwi si Jacob kasama ang pamilya niya.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, Jakɔbɔ la nkumbo kande wakatatɛ munda lɔkɛndɔ l’otale dia nkalola lo ngelo kawɔ.
Tswana[tn]
Ka jalo, Jakobe le lelapa la gagwe ba ne ba tsaya loeto lo loleele go boela gae.
Tongan[to]
Ko ia na‘e kamata ‘a e fononga lōloa ‘a Sēkope mo hono fāmilí ‘o nau foki.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, Yakobe wanguto banja laki ndipu wangwamba ulendu utali wakuwere kwaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Jakobo amukwasyi wakwe bakeenda musinzo mulamfwu kupiluka kwabo.
Tojolabal[toj]
Jachuk ja Jacob soka spamilya kʼe stuleyi ja sbʼejyele.
Turkish[tr]
Bunun üzerine Yakup, ailesiyle birlikte uzun sürecek bir yolculuğa başladı.
Tsonga[ts]
Kutani Yakobo ni ndyangu wakwe va teke riendzo ro leha va tlhelela ka rikwavo.
Tswa[tsc]
Jakobe ni ngango wakwe va no sangula lipfhumba la hombe la ku tlhela kaya.
Purepecha[tsz]
Jimbosï Jakobu ka imeri familia uénapti imani kʼéri biajini.
Tatar[tt]
Шунда Ягъкуб үз гаиләсе белән озын юлга чыккан.
Tooro[ttj]
Nahabweki Yakobo n’eka ye bakatandika orugendo oruraihire muno orw’okugaruka ow’abu.
Tumbuka[tum]
Yakhobe na banja lake ŵakamba ulendo utali wa kuwelera kukwawo.
Tahitian[ty]
Haamata ’tura Iakoba e to ’na utuafare i to ratou tere atea.
Umbundu[umb]
Kuenje Yakoba kumue lepata liaye va fetika oku linga ungende woku tiukila.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, Yakobo na muṱa wawe vha fara lwendo lwa u humela murahu.
Vietnamese[vi]
Thế là Gia-cốp và gia đình bắt đầu chuyến hành trình dài.
Makhuwa[vmw]
Nto Yakobe ni emusi awe yaahipacerya mukwaha aya woorakama.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshawu, Yaaqoobinne a soo asay adussa ogiyaa manddariyoogaa doommidosona.
Waray (Philippines)[war]
Salit hiya ngan an iya pamilya nagtikang ha ira hirayo nga biyahe.
Xhosa[xh]
Ngoko uYakobi nentsapho yakhe bahamba olo hambo lude.
Yao[yao]
M’yoyo, jwalakwe ni liŵasa lyakwe ŵatandite ulendo welewu wakuwujila kumangwawo.
Yoruba[yo]
Torí náà, Jékọ́bù àti ìdílé rẹ̀ gbéra, wọ́n sì rìnrìn-àjò pa dà sílé.
Yombe[yom]
Diawu, Yakobi ayi dikanda dyandi babakila makani ma kuvutuka.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ, Jacob yéetel u láakʼtsiloʼobeʼ joʼopʼ u binoʼob.
Zande[zne]
Yakobo na gako aborokporo ki tona gbanga nunguro ka nga ga gate.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú Jacob né xfamily goyoʼyibu néz né bibiguetyibu.
Zulu[zu]
Ngakho uJakobe nomndeni wakhe bathatha uhambo olude oluphindela emuva.