Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kapin sa 20 ka tuig sa ulahi, sa pag-awhag ni Samuel, ang mga Israelinhon mibiya sa idolatrosong pagsimba ug mialagad lamang kang Jehova.
Czech[cs]
Asi o dvacet let později Izraelité na Samuelovo vybízení zavrhli modlářské uctívání a začali sloužit jedině Jehovovi.
Danish[da]
Over 20 år senere opgav israelitterne på Samuels opfordring afgudsdyrkelsen og begyndte at tjene Jehova alene.
German[de]
Über 20 Jahre später wandten sich die Israeliten auf die Ermahnung Samuels hin von der Götzenanbetung ab und begannen, nur Jehova zu dienen.
Greek[el]
Είκοσι και πλέον χρόνια αργότερα, με τις παραινέσεις του Σαμουήλ, οι Ισραηλίτες εγκατέλειψαν την ειδωλολατρία και άρχισαν να υπηρετούν μόνο τον Ιεχωβά.
English[en]
Over 20 years later, at Samuel’s exhortation, the Israelites abandoned idolatrous worship and began serving Jehovah alone.
Spanish[es]
Veinte años más tarde, los israelitas abandonaron la adoración idolátrica y se pusieron a servir únicamente a Jehová, debido a la exhortación de Samuel.
Finnish[fi]
Yli 20 vuotta myöhemmin israelilaiset hylkäsivät Samuelin kehotuksesta epäjumalanpalveluksen ja alkoivat palvella ainoastaan Jehovaa.
French[fr]
Plus de 20 ans après, sur l’exhortation de Samuel, les Israélites abandonnèrent le culte idolâtrique et se mirent à servir Jéhovah seul.
Indonesian[id]
Lebih dari 20 tahun kemudian, atas anjuran Samuel, orang-orang Israel meninggalkan penyembahan berhala dan mulai melayani Yehuwa saja.
Iloko[ilo]
Nasurok a 20 a tawen kalpasanna, sigun iti pammagbaga ni Samuel, pinanawan dagiti Israelita ti idolatroso a panagdaydayaw ket nangrugida a nagserbi ken Jehova laeng.
Italian[it]
Più di 20 anni dopo, esortati da Samuele, gli israeliti abbandonarono l’adorazione idolatrica e cominciarono a servire solo Geova.
Japanese[ja]
真の崇拝に関してイスラエルを指導する その後20年余りたって,イスラエル人はサムエルの勧告により,偶像礼拝を特色とする崇拝をやめてエホバにのみ仕えるようになりました。
Korean[ko]
참 숭배에서 이스라엘을 인도하다 그로부터 20여 년 뒤에, 사무엘의 권고에 따라, 이스라엘 사람들은 우상 숭배를 버리고 여호와만 섬기기 시작하였다.
Malagasy[mg]
Roapolo taona mahery tatỳ aoriana, dia tsy nanompo sampy intsony ny Israelita, fa lasa nivavaka tamin’i Jehovah irery ihany, noho ny fampirisihan’i Samoela.
Norwegian[nb]
Over 20 år senere oppgav israelittene avgudsdyrkelsen etter formaninger fra Samuel og begynte å tjene Jehova alene.
Dutch[nl]
Ruim twintig jaar later keerden de Israëlieten zich op aansporing van Samuël van de afgodenaanbidding af en gingen zij alleen Jehovah dienen.
Polish[pl]
Po upływie przeszło 20 lat Izraelici na wezwanie Samuela porzucili bałwochwalstwo i zaczęli służyć tylko Jehowie.
Portuguese[pt]
Mais de 20 anos depois, por exortação de Samuel, os israelitas abandonaram a adoração idólatra e começaram a servir somente a Jeová.
Russian[ru]
Спустя более 20 лет, вняв призыву Самуила, израильтяне оставили идолопоклонство и начали служить одному Иегове.
Albanian[sq]
Më shumë se 20 vjet më vonë, me nxitjen e Samuelit, izraelitët e braktisën idhujtarinë dhe filluan t’i shërbenin vetëm Jehovait.
Swedish[sv]
Mer än 20 år senare övergav israeliterna på Samuels uppmaning sin avgudadyrkan och började tjäna endast Jehova.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng mahigit na 20 taon, sa payo ni Samuel, iniwan ng mga Israelita ang idolatrosong pagsamba at nagsimulang maglingkod kay Jehova lamang.