Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos in die geval van die mense wat voor die Vloed gelewe het, is die meeste mense vandag behep met die roetine van die daaglikse lewe.
Amharic[am]
(2 ጴጥሮስ 3:3, 4) ከጥፋት ውኃው በፊት እንደነበሩት ሰዎች ሁሉ እነዚህ ሰዎችም በዕለት ተዕለት እንቅስቃሴዎች የተጠመዱ ናቸው።
Arabic[ar]
(٢ بطرس ٣: ٣، ٤) وعلى غرار الذين عاشوا قبل الطوفان، فإن معظم الناس اليوم منشغلون بروتين الحياة اليومي.
Central Bikol[bcl]
(2 Pedro 3:3, 4) Kapareho kaidtong mga nabuhay bago kan Baha, an kadaklan na tawo ngonyan sibot-sibot sa rutina nin pangaroaldaw na buhay.
Bemba[bem]
(2 Petro 3:3, 4) Nga filya fine abantu baali ilyo Ilyeshi talilaisa, e fyo na bantu ba lelo baaba, babika fye amano ku kucita ifyabo abene.
Bulgarian[bg]
(2 Петър 3:3, 4) Подобно на хората, живели преди Потопа, повечето хора днес са твърде заети с ежедневните си дейности.
Bangla[bn]
(২ পিতর ৩:৩, ৪) জলপ্লাবনের আগে বসবাসকারী লোকেদের মতো আজকে অধিকাংশ লোক রোজকার জীবনের তালিকাবদ্ধ কাজগুলোর কারণে ব্যস্ত।
Cebuano[ceb]
(2 Pedro 3:3, 4) Sama sa mga tawo sa wala pa ang Lunop, ang kadaghanan karon puliki sa inadlawng pagkinabuhi.
Czech[cs]
(2. Petra 3:3, 4) Podobně jako před potopou, i dnes se většina lidí plně věnuje běžným záležitostem života.
Danish[da]
(2 Peter 3:3, 4) Ligesom de der levede før Vandfloden, er de fleste mennesker i dag travlt optaget af de daglige gøremål.
German[de]
Petrus 3:3, 4). Wie die Menschen vor der Sintflut gehen die meisten heute völlig in ihrem Alltag auf.
Ewe[ee]
(2 Petro 3:3, 4) Abe ale si wònɔ le ame siwo nɔ agbe do ŋgɔ na Tsiɖɔɖɔa gome ene la, gbe sia gbe dɔwɔnawo ŋu koe ame akpa gãtɔ tsia dzi ɖo egbea.
Efik[efi]
(2 Peter 3:3, 4) Mfịn, ata ediwak owo ke ẹsịn ibuot ẹsịn itọn̄ ke mbubehe eke usen ke usen ukem nte mbon eyo Noah.
Greek[el]
(2 Πέτρου 3:3, 4) Όπως συνέβαινε με όσους ζούσαν πριν από τον Κατακλυσμό, έτσι και σήμερα οι περισσότεροι άνθρωποι είναι απορροφημένοι από τη ρουτίνα της καθημερινότητας.
English[en]
(2 Peter 3:3, 4) Like those living before the Flood, most people today are preoccupied with the routine of daily life.
Spanish[es]
Al igual que quienes vivieron antes del Diluvio, la mayoría de la gente está enfrascada en sus asuntos cotidianos.
Estonian[et]
Peetruse 3:3, 4). Nagu enne veeuputust, keerleb ka tänapäeval valdava osa inimeste elu igapäeva-askelduste ümber.
Finnish[fi]
Pietarin kirje 3:3, 4). Ennen vedenpaisumusta eläneiden ihmisten tavoin useimmat ihmiset ovat nykyäänkin syventyneet jokapäiväiseen elämäänsä.
French[fr]
Comme ceux qui vivaient avant le déluge, la plupart des gens d’aujourd’hui sont absorbés par la vie quotidienne.
Ga[gaa]
(2 Petro 3:3, 4) Taakɛ ebalɛ yɛ gbii ni tsɔ Nu Afua lɛ hiɛ lɛ amli lɛ, ŋmɛnɛ lɛ mɛi babaoo eha daa gbi shihilɛ mli nifeemɔi ehe amɛjwɛŋmɔ fɛɛ.
Hebrew[he]
ג’:3, 4). כפי שהיה לפני המבול, רוב האנשים כיום שקועים בשגרת היומיום.
Hindi[hi]
(2 पतरस 3:3, 4) जलप्रलय से पहले के लोगों की तरह आज भी ज़्यादातर लोग अपने रोज़मर्रा के कामों में लगे हुए हैं।
Hiligaynon[hil]
(2 Pedro 3:3, 4) Pareho sadtong mga nagkabuhi antes sang Anaw, ang kalabanan sa karon masako man sa paghimo sang kon ano na ang ila naandan.
Croatian[hr]
Petrova 3:3, 4). Kao i prije potopa, i danas je život većine ljudi usredotočen na njihove svakodnevne potrebe.
Hungarian[hu]
Azokhoz hasonlóan, akik az Özönvíz előtt éltek, manapság a legtöbb ember belemerül az élet mindennapjaiba.
Armenian[hy]
3, 4)։ Ջրհեղեղից առաջ ապրող մարդկանց նման՝ շատերն այսօր տարված են իրենց առօրյա հոգսերով։
Indonesian[id]
(2 Petrus 3:3, 4) Sama seperti orang-orang sebelum Air Bah, kebanyakan orang dewasa ini disibukkan oleh rutin kehidupan sehari-hari.
Igbo[ig]
(2 Pita 3:3, 4) Dị ka ndị ahụ dịrị ndụ tupu Iju Mmiri, ọtụtụ ndị taa emikpuola onwe ha n’ihe dị iche iche a na-eme ná ndụ.
Iloko[ilo]
(2 Pedro 3:3, 4) Kas kadagidi agbibiag sakbay ti Layus, makumikom ita ti kaaduan a tattao iti inaldaw nga aktibidadda.
Italian[it]
(2 Pietro 3:3, 4) Come la gente prima del Diluvio, la maggioranza dei nostri contemporanei sono concentrati sulle loro attività quotidiane.
Japanese[ja]
ペテロ第二 3:3,4)今日,ほとんどの人々は,大洪水前の人々のように,日常生活の事柄に没頭しています。
Georgian[ka]
სხვებს იეჰოვას მოწმეების ცხოვრების წესი უცნაურად ეჩვენებათ და სასაცილოდაც კი არ ჰყოფნით (2 პეტრე 3:3, 4).
Kannada[kn]
(2 ಪೇತ್ರ 3:3, 4) ಜಲಪ್ರಳಯಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಜನರಂತೆ ಇಂದಿನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರು ಸಹ ತಮ್ಮ ದಿನನಿತ್ಯದ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಪೂರಾ ತಲ್ಲೀನರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(베드로 둘째 3:3, 4) 대홍수 전에 살았던 사람들처럼, 오늘날 대부분의 사람들은 일상생활에 몰두해 있습니다.
Lingala[ln]
(2 Petelo 3:3, 4) Ndenge moko na bato oyo bazalaki na bomoi liboso ya Mpela, bato mingi lelo oyo bamipesi na makambo ya bomoi ya mokolo na mokolo.
Malagasy[mg]
(2 Petera 3:3, 4) Variana amin’ny fiainana andavanandro ny ankamaroan’ny olona, toy ny talohan’ny Safodrano ihany.
Marshallese[mh]
(2 Piter 3: 3, 4) Enañin aolep armij ro rainin rej mad kin menin aikwij ko air ñõn mour ien otemjej einwõt kar armij ro ilo ien ko an Noa.
Macedonian[mk]
Петрово 3:3, 4). Исто како пред Потопот, повеќето луѓе денес се преокупирани со секојдневните работи.
Malayalam[ml]
(2 പത്രൊസ് 3:3, 4) പ്രളയത്തിനുമുമ്പു ജീവിച്ചിരുന്നവരെപ്പോലെ ഇന്നുള്ള മിക്കവരും ജീവിതവ്യാപാരങ്ങളിൽ ആമഗ്നരായിരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
(२ पेत्र ३:३, ४) जलप्रलयाआधीच्या लोकांप्रमाणेच आजही बहुतेक लोक दैनंदिन जीवनाच्या रहाटगाडग्यात अडकलेले आहेत.
Niuean[niu]
(2 Peteru 3:3, 4) Tuga a lautolu ne momoui ato hoko e Fakapuke, laulahi he tau tagata he vahā nei kua putoia ke he moui lavelave he tau aho takitaha.
Dutch[nl]
Net als vóór de zondvloed worden ook in deze tijd de meeste mensen helemaal in beslag genomen door hun dagelijkse beslommeringen.
Northern Sotho[nso]
(2 Petro 3:3, 4) Go etša batho bao ba phetšego pele ga Meetse-fula, batho ba bantši lehono ba swaregile ka mediro ya letšatši le letšatši.
Nyanja[ny]
(2 Petulo 3:3, 4) Mofanana ndi anthu amene analipo Chigumula chisanachitike, anthu ambiri masiku ano ndi otanganidwa ndi zochita zawo zatsiku ndi tsiku.
Ossetic[os]
Ацы дунейы адӕммӕ афтӕ кӕсы, ӕмӕ Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ ӕнахуыр адӕм сты, худгӕ дӕр сыл фӕкӕнынц (2 Петры 3:3, 4).
Panjabi[pa]
(2 ਪਤਰਸ 3:3, 4) ਪਰਲੋ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਾਂਗ ਅੱਜ ਵੀ ਲੋਕ ਰੋਜ਼ਮੱਰਾ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਰੁੱਝੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(2 Pedro 3:3, 4) Singa saramay nambilay sakbay na Delap, dakel natan so okupado ed inagew-agew a rotina na bilay.
Pijin[pis]
(2 Peter 3: 3, 4) Olsem pipol wea stap bifor long Flood, staka pipol distaem tu gohed for duim nomoa wanem olketa laek duim evriday.
Polish[pl]
Podobnie jak przed potopem, tak i obecnie większość ludzi jest zaabsorbowana sprawami dnia codziennego.
Portuguese[pt]
(2 Pedro 3:3, 4) Assim como os que viviam antes do Dilúvio, a maioria das pessoas hoje estão preocupadas com a rotina do dia-a-dia.
Rundi[rn]
(2 Petero 3:3, 4) Nka kumwe kwa ba bantu babayeho imbere ya rya Segenya, abantu benshi muri kino gihe batwarwa n’ibintu vyo mu buzima bwa misi yose.
Romanian[ro]
Asemenea celor care au trăit înainte de Potop, majoritatea oamenilor de astăzi sunt absorbiţi de activităţile cotidiene.
Russian[ru]
Подобно людям, жившим до Потопа, большинство людей сегодня поглощены повседневными заботами.
Sinhala[si]
(2 පේතෘස් 3:3, 4) අද සිටින බොහෝ මිනිසුන් නෝවාගේ දවස්වල සිටි අය මෙන් ජීවිතයේ සාමාන්ය වැඩ කටයුතුවල ඇලී ගැලී සිටිනවා.
Slovak[sk]
(2. Petra 3:3, 4) Podobne ako ľudia pred potopou, aj väčšina dnešných ľudí je príliš zaujatá bežnými činnosťami každodenného života.
Samoan[sm]
(2 Peteru 3:3, 4) I le pei o tagata sa ola a o lumanaʻi ai le Lolo, o le toʻatele o tagata i aso nei o loo pisi i le faasologa o mea masani o le olaga.
Shona[sn]
(2 Petro 3:3, 4) Kungofanana nevaya vakararama Mafashamo asati aitika, vanhu vakawanda nhasi vakabatikana zvikuru nezvirongwa zvoupenyu hwezuva nezuva.
Albanian[sq]
(2 Pjetrit 3:3, 4) Ngjashëm njerëzve që jetuan para Përmbytjes, shumica e njerëzve sot janë shumë të dhënë pas rutinës së jetës së përditshme.
Serbian[sr]
Petrova 3:3, 4). Kao i pre Potopa, i danas su ljudi zaokupljeni svakodnevnim stvarima.
Southern Sotho[st]
(2 Petrose 3:3, 4) Joaloka batho ba mehleng ea pele ho Moroallo, kajeno batho ba bangata ba phathahane ka mabaka a letsatsi le letsatsi.
Swedish[sv]
(2 Petrus 3:3, 4) I likhet med dem som levde före den stora översvämningen är flertalet människor i vår tid helt upptagna med vardagens rutiner.
Swahili[sw]
(2 Petro 3:3, 4) Kama watu walioishi kabla ya Gharika, wengi leo wanajihusisha sana na shughuli za maisha za kila siku.
Congo Swahili[swc]
(2 Petro 3:3, 4) Kama watu walioishi kabla ya Gharika, wengi leo wanajihusisha sana na shughuli za maisha za kila siku.
Tamil[ta]
(2 பேதுரு 3:3, 4) பெருவெள்ளத்துக்கு முன்பு வாழ்ந்த மக்களைப் போலவே இன்றும் அநேகர் அன்றாட வாழ்க்கையில் மூழ்கிப்போயிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(2 పేతురు 3:3, 4) జలప్రళయానికి ముందు జీవించినవారిలాగే నేడు అనేకమంది తమ దైనందిన జీవిత కార్యకలాపాల్లో మునిగిపోయి ఉంటున్నారు.
Thai[th]
(2 เปโตร 3:3, 4) เช่น เดียว กับ คน ที่ มี ชีวิต อยู่ ก่อน น้ํา ท่วม โลก คน ส่วน ใหญ่ ใน ทุก วัน นี้ ยุ่ง อยู่ กับ กิจวัตร ประจํา วัน ของ ตน.
Tigrinya[ti]
(2 ጴጥሮስ 3:3, 4) ኣብዚ ግዜ እዚ ዘለዉ መብዛሕትኦም ሰባት: ልክዕ ከምቶም ቅድሚ ማይ ኣይሂ ዚነብሩ ዝነበሩ: ኣብ መዓልታዊ ህይወቶም ብዚገብርዎ ምንቅስቓሳት ትሑዛት እዮም።
Tagalog[tl]
(2 Pedro 3:3, 4) Gaya ng mga nabuhay bago ang Baha, abala ang karamihan sa mga tao sa ngayon sa kanilang pang-araw-araw na gawain sa buhay.
Tswana[tn]
(2 Petere 3:3, 4) Fela jaaka batho ba ba neng ba tshela pele ga Morwalela, bontsi jwa batho gompieno ba tshwaregile ka botshelo jwa letsatsi le letsatsi.
Tongan[to]
(2 Pita 3:3, 4) ‘I he hangē ko e fa‘ahinga na‘e mo‘ui ki mu‘a ‘i he Lōmakí, ko e kakai tokolahi taha ‘i he ‘aho ní ‘oku nau femo‘uekina ‘i he ngaahi me‘a tu‘uma‘u ‘o e mo‘ui faka‘ahó.
Tok Pisin[tpi]
(2 Pita 3: 3, 4) Olsem ol man paslain long Bikpela Tait, planti man long nau ol i save tingim tasol ol samting ol i save mekim long olgeta de.
Turkish[tr]
Petrus 3:3, 4). Tufandan önce yaşayanlar gibi bugünkü insanların da çoğu günlük işlerle meşgul.
Tsonga[ts]
(2 Petro 3:3, 4) Ku fana ni vanhu lava a va hanya emahlweni ka Ndhambi, vanhu vo tala namuntlha va khomekile hi vutomi bya siku ni siku.
Twi[tw]
(2 Petro 3:3, 4) Ɛnnɛ, nneɛma a nnipa dodow no ara yɛ wɔ asetram nti, wonni wɔn ho adagyew te sɛ wɔn a wɔtraa ase ansa na Nsuyiri no reba no ara.
Vietnamese[vi]
Giống như những người sống trước trận Đại Hồng Thủy, hầu hết người ta ngày nay đều quá bận rộn với cuộc sống thường nhật.
Waray (Philippines)[war]
(2 Pedro 3:3, 4) Pariho ha panahon antes an Baha, an kadam-an yana okupado ha ira adlaw-adlaw nga buruhaton.
Xhosa[xh]
(2 Petros 3:3, 4) Njengabantu ababephila ngaphambi koMkhukula, abantu abaninzi namhlanje baxakeke zizinto zobomi.
Yoruba[yo]
(2 Pétérù 3:3, 4) Bíi táwọn tó ń gbé ṣáájú Ìkún-omi, púpọ̀ èèyàn lónìí ni kòókòó jàn-ánjàn-án ìgbésí ayé ń gba gbogbo àkókò wọn.
Chinese[zh]
彼得后书3:3,4)但像洪水以前的人一样,今天大部分世人都专注于日常生活的事务。
Zulu[zu]
(2 Petru 3:3, 4) Njengabantu abaphila ngaphambi kukaZamcolo, abaningi namuhla bamatasa ngenqubo yokuphila yansuku zonke.