Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
33 По този начин националната правна уредба, разглеждана в главното производство, пряко определя условията за достъп до пазара на услуги в двуезичния регион Брюксел-столица, като налага върху доставчиците на услуги, които са установени в държави-членки, различни от Кралство Белгия, и които не са определени от тази уредба, тежест, която не се отнася до определените от същата уредба доставчици на услуги.
Czech[cs]
33 Vnitrostátní právní úprava dotčená v původním řízení tak přímo určuje podmínky přístupu na trh se službami v dvojjazyčném regionu Brusel-hlavní město, jelikož ukládá poskytovatelům služeb usazeným v jiných členských státech, než je Belgické království, kteří nejsou touto právní úpravou určeni, zátěž, kterou nemají poskytovatelé služeb, kteří jsou jí určeni.
Danish[da]
33 Den i hovedsagen omhandlede nationale lovgivning fastlægger således direkte betingelserne for adgang til markedet for tjenesteydelser i den tosprogede hovedstadsregion Bruxelles, idet den pålægger tjenesteydere etableret i andre medlemsstater end Kongeriget Belgien, som ikke er udpeget i medfør af denne lovgivning, en byrde, som ikke påhviler tjenesteydere, der er udpeget i medfør af denne lovgivning.
German[de]
33 Die im Ausgangsverfahren streitige nationale Regelung legt somit unmittelbar die Bedingungen für den Zugang zum Dienstleistungsmarkt im zweisprachigen Gebiet Brüssel-Hauptstadt fest, indem sie den in anderen Mitgliedstaaten als dem Königreich Belgien niedergelassenen Dienstleistungserbringern, die durch diese Regelung nicht bezeichnet werden, eine Belastung auferlegt, die die bezeichneten Dienstleistungserbringer nicht zu tragen haben.
Greek[el]
33 Η επίμαχη στην κύρια δίκη εθνική ρύθμιση καθορίζει, επομένως, άμεσα τις προϋποθέσεις προσβάσεως στην αγορά υπηρεσιών της δίγλωσσης περιφέρειας Βρυξελλών-Πρωτεύουσας, επιβάλλοντας στους παρέχοντες υπηρεσίες οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι σε άλλα κράτη μέλη πλην του Βασιλείου του Βελγίου και δεν ορίζονται με τη ρύθμιση αυτή [μεταξύ αυτών που απολαύουν του προνομίου του «must carry»] μια υποχρέωση με την οποία δεν βαρύνονται οι οριζόμενοι με την εν λόγω ρύθμιση παρέχοντες υπηρεσίες.
English[en]
33 The national legislation at issue in the main proceedings thus directly determines the conditions for access to the market for services in the bilingual region of Brussels-Capital, by imposing on the providers of services established in Member States other than the Kingdom of Belgium which are not designated under that legislation a burden which is not imposed on the providers of services designated by it.
Spanish[es]
33 De esta forma, la normativa nacional que se cuestiona en el asunto principal establece directamente los requisitos de acceso al mercado de los servicios en la región bilingüe de Bruselas-Capital, imponiendo a los prestadores de servicios establecidos en Estados miembros distintos del Reino de Bélgica que no estén designados por dicha normativa, una carga que no recae sobre los prestadores de servicios designados en ésta.
Estonian[et]
33 Põhikohtuasjas kõne all olevad liikmesriigi õigusnormid määravad seega otseselt kindlaks kakskeelses Pealinna Brüsseli piirkonnas teenuste turule pääsemise tingimused, koormates teistes liikmesriikides kui Belgia Kuningriigis asuvaid ning kõnesolevates määrustes märkimata teenusepakkujaid kohustusega, mida ei ole määruses loetletud teenusepakkujatel.
Finnish[fi]
33 Pääasiassa kyseessä olevalla kansallisella säännöstöllä määritetään siten välittömästi palvelujen markkinoille pääsyn edellytykset Brysselin pääkaupunkiseudun kaksikielisellä alueella ja asetetaan muihin jäsenvaltioihin kuin Belgian kuningaskuntaan sijoittautuneille palvelujen tarjoajille, joita ei nimetä tässä säännöstössä, rasitus, joka ei koske säännöstössä nimettyjä tarjoajia.
French[fr]
33 La réglementation nationale en cause au principal détermine ainsi directement les conditions d’accès au marché des services dans la région bilingue de Bruxelles‐Capitale, en imposant aux prestataires de services établis dans des États membres autres que le Royaume de Belgique qui ne sont pas désignés par cette réglementation une charge qui ne pèse pas sur les prestataires de services désignés par celle-ci.
Hungarian[hu]
33 Az alapeljárás tárgyát képező nemzeti szabályozás így közvetlenül meghatározza a kétnyelvű Brüsszeli Fővárosi Régió szolgáltatási piacához való hozzáférés feltételeit egy olyan kötelezettségnek az e szabályozás által nem kijelölt Belga Királyságon kívüli más tagállamokban letelepedett szolgáltatókra történő előírásával, amely kizárólag az általa kijelölt szolgáltatókra hárul.
Italian[it]
33 La normativa nazionale in questione nella causa principale determina così direttamente le condizioni di accesso al mercato dei servizi nella regione bilingue di Bruxelles-Capitale, imponendo ai prestatori di servizi stabiliti in Stati membri diversi dal Regno del Belgio che non sono designati da tale normativa un onere che non grava sui prestatori di servizi designati dalla medesima.
Lithuanian[lt]
33 Taigi šioje pagrindinėje byloje nagrinėjamais nacionalinės teisės aktais, kurie kitose valstybėse narėse nei Belgijos Karalystėje įsisteigusiems paslaugų teikėjams, šiais teisės aktais nepaskirtiems, nustatomas įpareigojimas, kuris netaikomas jais paskirtiems paslaugų teikėjams, tiesiogiai apibrėžiamos prieigos prie paslaugų rinkos dvikalbiame Briuselio-Sostinės regione sąlygos.
Latvian[lv]
33 Pamata prāvā aplūkojamais tiesiskais regulējums tieši paredz nosacījumus par pieeju pakalpojumu tirgum Briseles divvalodu apgabalā, uzliekot pakalpojumu sniedzējiem, kas dibināti nevis Beļģijas Karalistē, bet gan citās dalībvalstīs un ar šo tiesisko regulējumu nav norīkoti, pienākumu, kas nav jāpilda ar to norīkotajiem pakalpojumu sniedzējiem.
Maltese[mt]
33 Għalhekk, il-liġi nazzjonali in kwistjoni fil-kawża prinċipali tistabbilixxi b’mod dirett il-kundizzjonijiet għall-aċċess tas-suq tas-servizzi fir-reġjun bilingwi ta’ Brussell-Kapitali, u timponi lill-fornituri ta’ servizzi stabbiliti fi Stati Membri oħra li mhumiex ir-Renju tal-Belġju u li mhumiex stabbiliti permezz ta’ din il-liġi, piż, li però ma jolqotx lill-fornituri ta’ servizzi stabbiliti minnu.
Dutch[nl]
33 De in het hoofdgeding aan de orde zijnde nationale regeling bepaalt dus rechtstreeks de voorwaarden voor de toegang tot de dienstenmarkt in het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad, door de in andere lidstaten dan het Koninkrijk België gevestigde dienstverrichters die niet door die regeling zijn aangewezen, een last op te leggen die niet op de door deze aangewezen dienstverrichters rust.
Polish[pl]
33 Przepisy krajowe będące przedmiotem sporu przed sądem krajowym określają więc bezpośrednio warunki dostępu do rynku usług w dwujęzycznym regionie Bruxelles‐Capitale, nakładając na usługodawców mających siedzibę w innych niż Królestwo Belgii państwach członkowskich i niewyznaczonych w tych przepisach obciążenie, które nie dotyczy usługodawców w nich wyznaczonych.
Portuguese[pt]
33 Assim, a legislação nacional em causa no processo principal determina directamente as condições de acesso ao mercado dos serviços na Região bilingue de Bruxelas‐Capital, impondo aos prestadores de serviços estabelecidos em Estados‐Membros diferentes do Reino da Bélgica não designados por essa legislação um encargo que não recai sobre os prestadores de serviços pela mesma designados.
Romanian[ro]
33 Reglementarea națională în discuție în acțiunea principală stabilește astfel în mod direct condițiile de acces pe piața serviciilor în cadrul regiunii bilingve Bruxelles‐Capitale, impunând prestatorilor de servicii stabiliți în alte state membre decât Regatul Belgiei, care nu sunt desemnați prin această reglementare, o sarcină ce nu revine și furnizorilor de servicii desemnați prin respectiva reglementare.
Slovak[sk]
33 Vnútroštátna právna úprava vo veci samej teda priamo stanovuje podmienky prístupu na trh služieb v dvojjazyčnom regióne Bruxelles‐Capitale, stanovujúc záťaž poskytovateľom usadeným v iných členských štátoch ako v Belgickom kráľovstve, ktorí nie sú touto právnou úpravou určení, túto záťaž však nemajú tí poskytovatelia služieb, ktorí ňou sú určení.
Slovenian[sl]
33 Nacionalna zakonodaja, ki se obravnava v postopku v glavni stvari, tako neposredno določa pogoje za dostop na trg storitev v dvojezični regiji glavnega mesta Bruselj, s tem da nalaga ponudnikom storitev, ki imajo sedež v drugih državah članicah in ne v Kraljevini Belgiji ter ki jih ta zakonodaja ne imenuje, breme, ki ga ponudniki storitev, ki so v njej imenovani, ne nosijo.
Swedish[sv]
33 I den nationella lagstiftning som är i fråga i målet vid den nationella domstolen fastställs på så sätt direkt villkoren för tillträde till marknaden för tjänster i den tvåspråkiga huvudstadsregionen Bryssel, genom att tjänsteleverantörer som är etablerade i andra medlemsstater än Konungariket Belgien och inte är utsedda genom denna lagstiftning åläggs en börda som inte tynger de tjänsteleverantörer som utsetts av nämnda stat.