Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Посланието приписва благоприятен ефект на разглеждания продукт, отъждествявайки го с дневната чаша мляко.
Czech[cs]
Slogan přisuzuje příznivý účinek dotyčnému výrobku tím, že jej staví na roveň sklenici mléka denně.
Danish[da]
Sloganet tillægger det pågældende produkt en fremmende virkning ved at sidestille det med det daglige glas mælk.
German[de]
Der Slogan messe dem betroffenen Produkt eine positive Wirkung bei, indem er es dem täglichen Glas Milch gleichstelle.
Greek[el]
Το διαφημιστικό σύνθημα προσδίδει αυτήν την ωφέλιμη επίδραση στο οικείο προϊόν εξομοιώνοντάς το με το καθημερινό ποτήρι γάλα.
English[en]
The slogan expresses a positive effect of the product in question by comparing it to a daily glass of milk.
Spanish[es]
En su opinión, el eslogan atribuye un efecto benéfico al producto de que se trata al asimilarlo al vaso de leche diario.
Estonian[et]
Reklaamlause osutab asjaomase toote positiivsele toimele, samastades selle igapäevase klaasi piimaga.
Finnish[fi]
Mainoslauseessa annetaan kyseiselle tuotteelle suotuisa vaikutus rinnastamalla se päivittäiseen lasilliseen maitoa.
French[fr]
Le slogan prêterait un effet bénéfique au produit concerné en assimilant celui-ci au verre de lait quotidien.
Croatian[hr]
Slogan predmetnom proizvodu pridaje blagotvorni učinak poistovjećujući ga s dnevnom čašom mlijeka.
Hungarian[hu]
A szlogen az érintett termékre kedvező hatást gyakorol úgy, hogy azt napi egy pohár tejjel azonosítja.
Italian[it]
Lo slogan attribuirebbe un effetto benefico al prodotto in questione, equiparandolo al bicchiere di latte quotidiano.
Lithuanian[lt]
Dėl šūkio nagrinėjamai prekei priskiriamas teigiamas poveikis ir ji sutapatinama su kasdienine pieno stikline.
Latvian[lv]
Ar saukli tiek pausta pozitīva attiecīgā produkta – kas tiek pielīdzināts glāzei piena ik dienu – iedarbība.
Maltese[mt]
Is-slogan jagħti lill-prodott inkwistjoni effett benefiku billi jqabblu mat-tazza ħalib ta’ kuljum.
Dutch[nl]
De reclameslogan schrijft het betrokken product een heilzaam effect toe door het gelijk te stellen met het dagelijkse glas melk.
Polish[pl]
Slogan przypisuje natomiast spornemu produktowi dobroczynne działalnie, utożsamiając go z codzienną szklanką mleka.
Portuguese[pt]
O slogan confere um efeito benéfico ao produto em causa, ao equiparar este último ao copo de leite diário.
Romanian[ro]
Sloganul ar conferi produsului în discuție un efect benefic, asimilându‐l cu paharul zilnic de lapte.
Slovak[sk]
Slogan priznáva dotknutému výrobku priaznivý účinok tým, že ho pripodobňuje ku každodennému poháru mlieka.
Slovenian[sl]
Slogan naj bi izražal ugoden učinek zadevnega izdelka, ker ga enači z dnevnim kozarcem mleka.
Swedish[sv]
Sloganen tillskriver den aktuella produkten en gynnsam effekt genom att den likställer den med det dagliga glaset mjölk.