Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Taková rozprava má vést k vyjádření vyrovnaného rozhodnutí v otázce, zda je někdo opravdu způsobilý nést odpovědnost.
Danish[da]
En sådan drøftelse skal alene tage sigte på at afgøre uden fordom og partiskhed hvorvidt en broder virkelig er egnet til at få overdraget et ansvar.
German[de]
Durch eine solche Besprechung sollte man zu einer ausgewogenen Entscheidung darüber kommen, ob die Betreffenden wirklich geeignet sind, Verantwortung zu übernehmen.
Greek[el]
Σκοπός μιας τέτοιας συζητήσεως πρέπει να είναι ο ισορροπημένος καθορισμός του αν μερικά άτομα έχουν πράγματι τα κατάλληλα προσόντα για να αναλάβουν ευθύνη.
English[en]
Such discussion should be aimed toward making a balanced determination as to whether individuals really qualify for responsibility.
Spanish[es]
Una consideración de esta índole tendría como propósito determinar con equilibrio si los individuos realmente califican para recibir responsabilidad.
Finnish[fi]
Sellaisen keskustelun tarkoituksena pitäisi olla tasapainoisen ratkaisun tekeminen sen suhteen, ovatko yksilöt todella päteviä vastuun kantamiseen.
French[fr]
Tout cela aura pour but de définir de façon équilibrée si tel ou tel frère est bien capable d’assumer des responsabilités.
Hungarian[hu]
Ilyen beszélgetéseket kell folytatni, hogy kiegyensúlyozottan lehessen eldönteni, vajon az egyén valóban képesített-e a felelősségre.
Italian[it]
Tale discussione dovrebbe avere l’obiettivo di determinare in modo equilibrato se certuni sono qualificati per assumere responsabilità.
Japanese[ja]
こうした討議の目標は,推薦の対象となっている人々が本当に責任を担う資格を備えているかどうかについて,平衡のとれた判断を下すことでなければなりません。
Korean[ko]
그러한 토론은 각 사람이 책임을 질만한 자격을 정말로 갖추고 있는지의 여부에 관하여 균형잡힌 결정을 내리기 위한 것이어야 합니다.
Norwegian[nb]
En slik drøftelse vil gjøre det mulig å treffe en likevektig avgjørelse med hensyn til hvorvidt en person virkelig er kvalifisert til å påta seg ansvar.
Dutch[nl]
Zo’n bespreking dient ten doel te hebben op evenwichtige wijze vast te stellen of afzonderlijke personen werkelijk voor verantwoordelijkheden in aanmerking komen.
Polish[pl]
Dyskusja taka powinna służyć powzięciu wyważonej decyzji orzekającej, czy dane osoby rzeczywiście kwalifikują się do wzięcia na swoje barki odpowiedzialności.
Portuguese[pt]
Tal palestra deve ter por objetivo fazer uma avaliação equilibrada sobre se os homens realmente estão qualificados para a responsabilidade.
Romanian[ro]
O asemenea discuţie va avea drept ţintă luarea unei hotărîri schilibrate în privinţa faptului dacă cei puşi în discuţie dispun cu adevărat de calificarea necesară purtării de răspunderi.
Slovenian[sl]
Cilj takšnega razgovora naj bi bil, da se pride do uravnovešene odločitve, če so posamezniki zares sposobni za odgovornosti.
Sranan Tongo[srn]
So wan takimakandra moe abi leki doel foe loekoe tapoe wan balans fasi ofoe aparti soema troe troe boen gi frantwortoe.
Swedish[sv]
Ett sådant dryftande bör vara inriktat på att komma till ett balanserat avgörande beträffande om enskilda individer verkligen är kvalificerade för ansvar.
Turkish[tr]
Bu müzakereler belirli şahısların, sorumluluk taşımaya gerçekten yetenekli olup olmadıklarını dengeli bir şekilde belirlemek amacıyla sürdürülmelidir.
Ukrainian[uk]
Такі дискусії повинні бути спрямовані в напрямі того, щоб зробити зрівноважене і добре обмірковане рішення, чи данна особа є дійсно кваліфікована на таку відповідальність.