Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons kyk watter metodes hy gebruik het in die geval van die Hebreeuse Christene aan wie Paulus geskryf het.
Amharic[am]
ጳውሎስ ለጻፈላቸው ለዕብራውያን ክርስቲያኖች ምን ዘዴ እንደተጠቀመ እስቲ እንመልከት።
Arabic[ar]
فلنرَ اية طرائق استعملها ضد المسيحيين العبرانيين الذين كتب اليهم بولس.
Central Bikol[bcl]
Helingon niato kun anong mga taktika an ginamit nia tumang sa Hebreong mga Kristiano na sinuratan ni Pablo.
Bemba[bem]
Natumone imingalato abomfeshe ku Bena Kristu ba ciHebere abo Paulo alembeele.
Bulgarian[bg]
Нека разгледаме какви тактики използувал Сатан срещу християните от еврейски произход, на които писал Павел.
Bislama[bi]
Bambae yumi luk sam trik we Setan i yusum agensem ol Hibru Kristin ya we Pol i raet i go long olgeta.
Bangla[bn]
আসুন আমরা দেখি যে পৌল যাদের উদ্দেশে লিখেছিলেন, সেই ইব্রীয় খ্রীষ্টানদের বিরুদ্ধে সে কোন্ কৌশল ব্যবহার করেছিল।
Cebuano[ceb]
Atong tan-awon kon unsang mga taktika ang iyang gigamit batok sa Hebreohanong mga Kristohanon nga gisulatan ni Pablo.
Chuukese[chk]
Sipwe nengeni ekkewe sokkun sossot Setan a eani ngeni ekkewe Chon Ipru Chon Kraist Paul a mak ngeni.
Czech[cs]
Zamysleme se nyní nad tím, jaké taktiky používal proti hebrejským křesťanům, kterým psal Pavel.
Danish[da]
Lad os undersøge hvilke metoder han anvendte over for de kristne hebræere som Paulus skrev til.
German[de]
Wir wollen sehen, welche Taktik er gegen die Hebräerchristen anwandte, an die Paulus schrieb.
Ewe[ee]
Mina míakpɔ ayemɔ siwo wòzã ɖe Hebri Kristotɔ siwo Paulo ŋlɔ agbalẽ na ŋu ɖa.
Efik[efi]
Ẹyak nnyịn ise mme usụn̄ oro enye akadade ke ndibiọn̄ọ mme Christian ẹdide mme Hebrew ẹmi Paul ekewetde n̄wed ọnọ.
Greek[el]
Ας δούμε ποιες μεθόδους χρησιμοποίησε εναντίον των Εβραίων Χριστιανών στους οποίους έγραψε ο Παύλος.
English[en]
Let us see what tactics he used against the Hebrew Christians to whom Paul wrote.
Spanish[es]
Veamos qué tácticas empleó contra los cristianos hebreos a los que Pablo escribió.
Estonian[et]
Vaadelgem, millist taktikat ta kasutas heebrea kristlaste puhul, kellele Paulus kirjutas.
Persian[fa]
در اینجا روشی را که شیطان بر ضد مسیحیان عبرانی که پولس آنها را در نامهاش مخاطب قرار داده بود بررسی خواهیم کرد.
Finnish[fi]
Tarkastellaanpa, millaista taktiikkaa hän käytti niiden heprealaiskristittyjen tapauksessa, joille Paavali kirjoitti.
French[fr]
Considérons comment il s’y est pris avec les chrétiens hébreux à qui Paul écrivait.
Ga[gaa]
Nyɛhaa wɔkwɛa nɔ̃ ŋaa gbɛ̀i ni ekɛtsu nii eshi Hebri Kristofoi ni Paulo ŋma amɛ wolo lɛ.
Hausa[ha]
Bari mu ga dabarun da ya yi amfani da su akan Kiristoci Ibraniyawa waɗanda Bulus ya rubuta masu.
Hebrew[he]
הבה נראה באילו תכסיסים השתמש נגד המשיחיים העברים שאליהם כתב פאולוס.
Hindi[hi]
आइए देखें कि उन इब्रानी मसीहियों के खिलाफ शैतान ने कौन-सी चालें चलीं, जिन्हें पौलुस ने इब्रानियों की पत्री लिखी थी।
Hiligaynon[hil]
Tan-awon naton kon ano nga mga taktika ang gingamit niya anay batok sa Hebreong mga Cristiano nga ginsulatan ni Pablo.
Croatian[hr]
Pogledajmo kakvim se metodama služio u borbi protiv hebrejskih kršćana kojima je pisao Pavao.
Hungarian[hu]
Nézzük csak, milyen taktikákat használt fel a héber keresztényekkel szemben, akiknek Pál írt.
Western Armenian[hyw]
Տեսնենք թէ ան ի՛նչ ռազմավարութիւն գործածեց Եբրայեցի Քրիստոնեաներուն դէմ, որոնց գրեց Պօղոս։
Indonesian[id]
Marilah kita lihat taktik apa saja yang ia gunakan terhadap orang-orang Kristen Ibrani yang disurati oleh Paulus.
Iloko[ilo]
Kitaentayo no ania dagiti taktika nga impakatna kadagiti Hebreo a Kristiano a sinuratan ni Pablo.
Icelandic[is]
Könnum nánar hvaða aðferðir hann notaði gegn kristnum Hebreum sem Páll skrifaði bréf sitt.
Isoko[iso]
Joma ruẹ eghẹ nọ o ro ruiruo rọ wọsuọ Ileleikristi Hibru nọ Pọl o kere se na.
Italian[it]
Vediamo quali tattiche usò con i cristiani ebrei ai quali Paolo scriveva.
Japanese[ja]
パウロが手紙を書き送ったヘブライ人のクリスチャンに対し,サタンがどんな策略を用いたかを調べてみましょう。
Georgian[ka]
მოდი განვიხილოთ, რა ტაქტიკას მიმართა სატანამ ებრაელი ქრისტიანების წინააღმდეგ, რომლებსაც პავლე სწერდა.
Kongo[kg]
Beto tala ntangu yai nki mayele ya mbi yandi sadilaka sambu na kubwisa Bakristu ya Ebreo yina Polo kusonikilaka.
Kazakh[kk]
Пауыл өзінің хатын еврей халқынан шыққан мәсіхшілерге арнағандықтан, Шайтанның сол мәсіхшілерге қастық іс-әрекет жасаудың қандай әдісін қолданғанын қарастырып көрейік.
Kalaallisut[kl]
Misissoriartigik hebriiarinut kristumiunut Paulusip allaffigisimasaanut periaatsit suut atortarsimagai.
Korean[ko]
바울이 편지한 히브리 그리스도인들에게 사탄이 어떤 술책을 사용하였는지 알아보도록 합시다.
Kyrgyz[ky]
Анда эмесе, Ыйсаны жолдогон еврейлерге каршы Ибилис кандай айла-амалдарды колдонгонун карап көрөлү.
Ganda[lg]
Ka tulabe obukodyo bwe yakozesa ku Bakristaayo Abebbulaniya Pawulo be yawandiikako.
Lingala[ln]
Sikoyo, tótalela mayele oyo asalelaki mpo na kokweisa Bayuda oyo bakómaki baklisto, baoyo Paulo akomelaki mokanda.
Lozi[loz]
Ha lu nyakisiseñi linzila za n’a lwanisize ka zona Bakreste ba Maheberu ba n’a ñolezi Paulusi.
Lithuanian[lt]
Apžvelkime, kokią taktiką Šėtonas panaudodavo prieš tuos krikščionis žydus, kuriems rašė Paulius.
Luba-Katanga[lu]
Tutalei pano manwa ādi engidija Satana pa bene Kidishitu Bahebelu bātumīnwe mukanda na Polo.
Luvale[lue]
Tuchitalenu hatufuta azachishile hali vaka-Kulishitu vavaHepeleu vaze asonekelele Paulu.
Latvian[lv]
Padomāsim par paņēmieniem, kādus viņš izmantoja pret ebreju tautības kristiešiem, kam Pāvils rakstīja vēstuli.
Malagasy[mg]
Andeha hojerentsika izay paikady nampiasainy mba hamelezana ireo Kristianina hebreo, izay nanoratan’i Paoly ny taratasiny.
Marshallese[mh]
Jen lale kõl rot ko ear kajerbali nae Christian Ri Hebrew ro me Paul ear jeje ñan ir.
Macedonian[mk]
Да видиме кои тактики ги користел тој против еврејските христијани на кои им пишувал Павле.
Malayalam[ml]
പൗലൊസ് തന്റെ ലേഖനം എഴുതിയ എബ്രായ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് എതിരെ പിശാച് എന്തു തന്ത്രങ്ങളാണ് ഉപയോഗിച്ചതെന്നു നമുക്കു നോക്കാം.
Mongolian[mn]
Тэрбээр еврей христосын шашинтнуудын эсрэг ямар тактик хэрэглэж байсныг Паулын бичсэнээс харцгаая.
Mòoré[mos]
Bɩ d ges a sẽn tũnug ne manesem nins n zab ne kiris-neb nins sẽn yaa Zʋɩf rãmbã a Poll sẽn gʋlsã.
Marathi[mr]
आता आपण हे पाहू या, की पौलाने ज्या इब्री ख्रिश्चनांना पत्र लिहिले होते त्यांच्याविरुद्ध सैतानाने कोणकोणते डावपेच उपयोगात आणले होते.
Maltese[mt]
Ejja naraw x’tattiċi uża kontra l- Kristjani Lhud li lilhom kiteb Pawlu.
Burmese[my]
ပေါ လု စာ ရေး ခဲ့ သော ဟေ ဗြဲ ခ ရစ် ယာ န် များ ကို သူ မည် သ ည့် နည်း များ သုံး ၍ တိုက် ခိုက် ခဲ့ ကြောင်း ကြည့် ကြ စို့။
Norwegian[nb]
La oss se hvilke metoder han brukte overfor de kristne hebreerne, som Paulus skrev til.
Nepali[ne]
पावलले पत्र लेखेका हिब्रू मसीहीहरूमाथि त्यसले के कस्ता दाउपेचहरू प्रयोग गऱ्यो, आउनुहोस्, हामी हेरौं।
Niuean[niu]
O mai la tautolu ke kitia e tau lagatau ne fakaaoga e ia ke he tau Kerisiano Heperu ne hagaao ki ai e tohi ha Paulo.
Dutch[nl]
Laten wij eens zien welke tactieken hij aanwendde tegen de Hebreeuwse christenen aan wie Paulus schreef.
Northern Sotho[nso]
Anke re boneng gore ke maano afe ao a ilego a a diriša malebana le Bakriste ba ba-Hebere bao Paulo a ilego a ba ngwalela.
Nyanja[ny]
Tiyeni tione machenjera amene anagwiritsa ntchito pa Akristu achihebri amene Paulo anawalembera kalata.
Ossetic[os]
Ӕркӕсӕм, Павел кӕмӕ фыста, уыцы дзуттаг чырыстӕтты ныхмӕ куыд архайдта, уымӕ.
Panjabi[pa]
ਆਓ ਆਪਾਂ ਦੇਖੀਏ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਬਰਾਨੀ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕਿਹੜੇ ਤਰੀਕੇ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤੇ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਖਤ ਲਿਖਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Laga nos mira ki táctica el a usa contra e cristiannan hebreo na ken Pablo a skirbi su carta.
Polish[pl]
Przyjrzyjmy się, jaką taktykę obrał wobec chrześcijan pochodzenia hebrajskiego, do których Paweł napisał list.
Pohnpeian[pon]
Kitail pahn kilang soahngen mehn widing dah kei e doadoahngkier ong mehn Ipru Kristian akan me Pohl ntingwong irail kisinlikou.
Portuguese[pt]
Vejamos quais as táticas que ele usou contra os cristãos hebreus aos quais Paulo escreveu.
Rundi[rn]
Nimuze turabe amayeri yakoresheje mu kurwanya Abakirisu b’Abaheburayo Paulo yandikiye.
Romanian[ro]
Să observăm ce tactici a folosit el împotriva creştinilor evrei cărora le-a scris Pavel.
Russian[ru]
Посмотрим, какую тактику он применял против христиан из евреев, которым писал Павел.
Kinyarwanda[rw]
Reka turebe amayeri yakoresheje igihe yibasiraga Abakristo b’Abaheburayo, abo Pawulo yandikiye.
Sango[sg]
Zia e ba akode so lo sala na kusala na tele ti aChrétien so ayeke Hébreu so Paul asû mbeti na ala.
Slovak[sk]
Pozrime sa, aké taktiky používal proti hebrejským kresťanom, ktorým Pavol písal.
Slovenian[sl]
Poglejmo, kakšno taktiko je uporabil pri hebrejskih kristjanih, katerim je Pavel pisal.
Samoan[sm]
Seʻi tatou vaai po o ā mailei sa ia faaaogā i Kerisiano Eperu ia na tusi atu i ai Paulo.
Shona[sn]
Ngationei kuti mazanoi aakashandisa pavaKristu vechiHebheru vakanyorerwa naPauro.
Albanian[sq]
Le të shohim se çfarë taktikash përdori ai kundër të krishterëve hebrenj, të cilëve u shkroi Pavli.
Serbian[sr]
Hajde da vidimo koje je taktike koristio protiv jevrejskih hrišćana kojima je apostol Pavle pisao.
Sranan Tongo[srn]
Kon meki wi si sortu sani a ben gebroiki fu gens den Hebrew Kresten pe Paulus ben skrifi go.
Southern Sotho[st]
A re boneng maqiti ao a ileng a a sebelisa khahlanong le Bakreste ba Baheberu bao Pauluse a ileng a ba ngolla.
Swedish[sv]
Låt oss se vilka metoder han använde mot de kristna hebréer eller judekristna som Paulus skrev till.
Swahili[sw]
Ebu tuone mbinu alizotumia dhidi ya Wakristo Waebrania ambao Paulo aliwaandikia.
Tamil[ta]
பவுல் இந்தக் கடிதத்தை எழுதிய எபிரெய கிறிஸ்தவர்களுக்கு எதிராக சாத்தான் பயன்படுத்திய தந்திரங்கள் என்ன என்பதை நாம் பார்க்கலாம்.
Telugu[te]
పౌలు ఎవరికైతే వ్రాశాడో ఆ హెబ్రీ క్రైస్తవులకు వ్యతిరేకంగా అతడు ఏ తంత్రములను ఉపయోగించాడో మనం చూద్దాం.
Thai[th]
ขอ ให้ เรา มา ดู กัน ว่า กลยุทธ์ อะไร บ้าง ที่ มัน ใช้ กับ คริสเตียน ชาว ฮีบรู ที่ เปาโล เขียน จดหมาย ไป ถึง.
Tiv[tiv]
De se nenge nen atseregh a yange yar tom a mi sha Mbakristu mba ke’ Heberu mba Paulu nger ve washika la.
Tagalog[tl]
Tingnan natin ang mga pamamaraang ginamit niya laban sa mga Kristiyanong Hebreo na sinulatan ni Pablo.
Tetela[tll]
Nyɛsɔ tênde awui amɔtshi wakandasale dia ndɔshana l’Akristo w’Ase Hɛbɛru, wanɛ wakalongola mukanda wa Paulo.
Tswana[tn]
A re bone gore o ile a dirisa maano afe mo Bakereseteng ba Bahebera ba Paulo a ileng a ba kwalela.
Tonga (Zambia)[toi]
Atubone nzila nzyaakabelesya ku Banakristo bana Hebrayo aabo Paulo mbaakalembela.
Tok Pisin[tpi]
Orait, nau yumi ken skelim ol samting em i bin mekim bilong daunim ol Kristen Hibru em Pol i bin raitim pas i go long ol.
Turkish[tr]
Pavlus’un mektup yazdığı İsa’nın İbrani takipçilerine karşı onun hangi taktikleri kullandığına bakalım.
Tsonga[ts]
A hi voneni leswaku hi wahi marhengu lawa a ma tirhiseke eka Vakreste va Vaheveru lava Pawulo a a tsalela vona.
Tuvalu[tvl]
Ke onoono aka tatou me ne a togafiti ne fakaaogā ne ia ki Kelisiano Epelu kolā ne tusi atu ki ei a Paulo.
Twi[tw]
Momma yɛnhwɛ akwan a ɔfaa so ko tiaa Hebrifo Kristofo a Paulo kyerɛw wɔn krataa no.
Tahitian[ty]
E hi‘o mai tatou eaha te mau ravea ta ’na i faaohipa i nia i te mau Kerisetiano Hebera ta Paulo i papai.
Ukrainian[uk]
Подивімося, яку тактику він використовував проти єврейських християн, до котрих писав Павло.
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy xem hắn dùng những mánh khóe nào để chống lại tín đồ Đấng Christ người Hê-bơ-rơ mà sứ đồ Phao-lô viết cho.
Wallisian[wls]
Tou vakaʼi te ʼu kākā ʼaē neʼe ina fakaʼaogaʼi moʼo fakatagaʼi te kau Kilisitiano Hepeleo ʼaē neʼe faitohi ki ai Paulo.
Xhosa[xh]
Makhe sibone amacebo awawasebenzisayo nxamnye namaKristu angamaHebhere lawo abhalelwa nguPawulos.
Yapese[yap]
Ngad guyed ko mang boch ban’en ni ma rin’ Satan nib togopuluw ngak e pi Kristiano ni Hebrew ni ke yol Paul ngorad.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ a wo ọgbọ́n àrékérekè tó lò fún àwọn Kristẹni tó jẹ́ Hébérù, àwọn tí Pọ́ọ̀lù kọ̀wé sí.
Chinese[zh]
现在让我们看看,撒但究竟用什么策略去攻击保罗所劝勉的希伯来裔基督徒。
Zande[zne]
Ani binga gini okooko abirĩ ko amangisunge nani kuti agu aEbere nangia aKristano nga aguyo Pauro akepai fuyo.
Zulu[zu]
Ake sibone ukuthi yimaphi amasu awasebenzisa kumaKristu angamaHeberu uPawulu awabhalela.