Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Максималното изместване на горната точка за ефективно закрепване на обезопасителните колани се измерва по време на изпитването.
Czech[cs]
Maximální posun bodu horního účinného kotevního úchytu musí být změřen v průběhu zkoušky.
Danish[da]
Den maksimale forskydning af det øvre effektive forankringspunkt måles under prøvingen.
German[de]
Die größte Verschiebung der effektiven oberen Gurtverankerung ist während der Prüfung zu messen.
Greek[el]
Η μέγιστη μετατόπιση του σημείου της ενεργού άνω αγκύρωσης πρέπει να μετράται στη διάρκεια της δοκιμής.
English[en]
The maximum displacement of the effective upper anchorage point shall be measured during the test.
Spanish[es]
En el ensayo deberá medirse el desplazamiento máximo del punto de anclaje superior efectivo.
Estonian[et]
Katse ajal mõõdetakse toimiva ülakinnituspunkti maksimaalne nihe.
Finnish[fi]
Tehollisen yläkiinnityspisteen testin aikana tapahtunut suurin siirtymä mitataan.
French[fr]
Le déplacement maximal du point d’ancrage supérieur effectif doit être mesuré pendant l’essai.
Hungarian[hu]
A tényleges felső rögzítési pont legnagyobb elmozdulását a vizsgálat alatt mérni kell.
Italian[it]
Lo spostamento massimo del punto dell'ancoraggio effettivo superiore deve essere misurato nel corso della prova.
Lithuanian[lt]
Per bandymą išmatuojamas didžiausias veiksmingo viršutinio tvirtinimo įtaiso taško poslinkis.
Latvian[lv]
Testa laikā mēra maksimālo efektīvā augšējā stiprinājuma punkta pārvietojumu.
Maltese[mt]
L-ispostament massimu tal-punt ta’ l-ankraġġ effettiv ta’ fuq għandu jitkejjel matul it-test.
Dutch[nl]
De maximale verplaatsing van het effectieve gordelverankeringspunt bovenaan wordt tijdens de test gemeten.
Polish[pl]
W czasie badania zmierzone zostanie maksymalne przemieszczenie skutecznego punktu kotwiczenia górnego.
Portuguese[pt]
O deslocamento máximo do ponto de fixação efectivo superior deve ser medido durante o ensaio.
Romanian[ro]
Deplasarea maximă a punctului efectiv de ancorare superior se măsoară în timpul testului.
Slovak[sk]
Počas skúšky sa odmeria maximálny posun bodu efektívnej hornej kotvovej úchytky.
Slovenian[sl]
Med preskusom se meri največji premik točke efektivnega zgornjega pritrdišča.
Swedish[sv]
Den maximala rörelsen i bältets övre effektiva fästpunkt skall mätas vid provningen.