Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Protože Bible požaduje od dozorce, aby byl „způsobilý k vyučování“ a aby se ‚pevně přidržoval věrných slov při svém umění vyučovat‘, musí být tento služebník biblických studií rovněž dozorcem a „starším mužem“.
Danish[da]
Eftersom Bibelen kræver at en tilsynsmand skal være „dygtig til at lære fra sig“ og „holde fast ved det troværdige ord i overensstemmelse med læren“, må denne bibelstudietjener også være en tilsynsmand og en „ældste“.
German[de]
Insofern die Bibel von dem Aufseher fordert, daß er „lehrfähig“ sei und ‘am zuverlässigen Wort festhalte, was seine Lehrkunst betrifft’, muß dieser Bibelstudiendiener ebenfalls ein Aufseher und ein „älterer Mann“ sein.
Greek[el]
Επειδή η Βίβλος απαιτεί από τους επισκόπους να είναι «διδακτικοί,» δηλαδή ικανοί να διδάσκουν και να «είναι προσκεκολλημένοι εις τον πιστόν λόγον της διδασκαλίας,» αυτός ο υπηρέτης Γραφικών μελετών πρέπει να είναι επίσης επίσκοπος και «πρεσβύτερος.»
English[en]
Inasmuch as the Bible requires of overseers that they be “qualified to teach” and be “holding firmly to the faithful word as respects his art of teaching,” this Bible study servant must also be an overseer and an “older man.”
Spanish[es]
Puesto que la Biblia exige de los superintendentes que estén ‘capacitados para enseñar’ y que ‘se adhieran firmemente a la fiel palabra en lo que toca a su arte de enseñar,’ este siervo de estudios bíblicos tiene que ser también un superintendente y “hombre de mayor edad.”
Finnish[fi]
Koska Raamattu vaatii valvojilta, että heidän tulee olla ”päteviä opettamaan” ja olla ”lujasti luotettavassa sanassa pysyviä opettamistaitoonsa katsoen”, niin tämän raamatuntutkistelunpalvelijan täytyy myös olla valvoja ja ”vanhin”.
French[fr]
Puisque la Bible exige des surveillants qu’ils soient ‘qualifiés pour enseigner’ et qu’ils ‘tiennent fermement la sûre parole en ce qui concerne leur art d’enseigner’, le serviteur aux études bibliques doit aussi être un surveillant ou un “aîné”.
Italian[it]
Dato che la Bibbia richiede che i sorveglianti siano ‘qualificati per insegnare’ e che ‘si attengano fermamente alla fedele parola in quanto alla loro arte d’insegnare’, questo servitore degli studi biblici deve pure essere un sorvegliante e un “anziano”.
Japanese[ja]
聖書が監督たちに「教える資格を持つ」こと,および「教えにかなった信頼すべきことばを守る」ことを要求しているからには,聖書研究のしもべも監督であり「年長者」であるに違いありません。(
Norwegian[nb]
Ettersom Bibelen krever at en tilsynsmann skal være «dugelig til å lære andre» og «en som holder fast ved det troverdige ord etter læren», må også bibelstudietjeneren være en tilsynsmann og en «eldste».
Dutch[nl]
Aangezien de bijbel van opzieners eist dat zij ’bekwaam zijn om te onderwijzen’ en ’stevig vasthouden aan het getrouwe woord met betrekking tot de kunst van onderwijzen’, moet deze bijbelstudiedienaar eveneens een opziener en een „oudere man” zijn (1 Tim. 3:1, 2; Tit.
Portuguese[pt]
Visto que a Bíblia exige que os superintendentes estejam ‘qualificados para ensinar’ e ‘se apeguem firmemente à palavra fiel com respeito à sua arte de ensino’, este servo de estudos bíblicos também deve ser superintendente e “homem mais maduro”.
Swedish[sv]
När nu bibeln kräver av tillsyningsmän att de skall vara kvalificerade ”att undervisa” och att de skall hålla fast ”vid det trovärdiga ordet vad ... [deras] undervisningskonst beträffar”, måste också denne bibelstudietjänare vara en tillsyningsman och en ”äldre man”.
Ukrainian[uk]
Тому що Біблія вимагає, щоб надзирателі були “здібні навчати” і “трималися вірного слова згідно з наукою”, то цей слуга також мусить бути надзиратель і “старший”.