Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на второто си правно основание при условията на евентуалност тя оспорва правните последици, които Комисията придава на неспазването на решението на Съвета, а именно квалифицирането на цялата система на разсрочено плащане като нова помощ, доколкото тя се прилага спрямо производителите, които са се възползвали от отсрочването на плащането, както и задължаването на италианските власти да си възстановят индивидуалните помощи, предоставени на това основание.
Czech[cs]
V rámci svého druhého žalobního důvodu podpůrně zpochybňuje právní důsledky, jež Komise spojuje s nedodržováním rozhodnutí Rady, tzn. uplatnění kvalifikace jako nová podpora na celý splátkový režim v rozsahu, v němž se vztahuje na producenty, kteří byli příjemci odkladu plateb, jakož i uložení povinnosti italským orgánům vymoci individuální podpory poskytnuté z tohoto titulu.
Danish[da]
Som led i sit andet anbringende har den subsidiært bestridt de retlige følger, som Kommissionen har knyttet til den manglende overholdelse af Rådets beslutning, nemlig kvalificeringen af hele rateordningen som ny støtte, for så vidt som den gælder for de producenter, der var modtagere af betalingshenstanden, samt påbuddet til de italienske myndigheder om at tilbagesøge den individuelle støtte indrømmet som led heri.
German[de]
Im Rahmen ihres zweiten Klagegrundes rügt sie, hilfsweise, die Rechtsfolgen, die die Kommission der Nichteinhaltung der Entscheidung des Rates beigemessen hat, nämlich die Einstufung des gesamten Ratenzahlungsprogramms als neue Beihilfe, soweit es auf die Erzeuger anzuwenden ist, denen der Zahlungsaufschub zugutegekommen ist, sowie auf die Anordnung gegenüber den italienischen Behörden, die aus diesem Grund gewährten Einzelbeihilfen zurückzufordern.
Greek[el]
Στο πλαίσιο του δευτέρου λόγου ακυρώσεως, αμφισβητεί, επικουρικώς, τις έννομες συνέπειες που η Επιτροπή θεώρησε ότι έχει η μη τήρηση της αποφάσεως του Συμβουλίου, ήτοι την εφαρμογή του χαρακτηρισμού ως νέας ενισχύσεως στο σύνολο του συστήματος σταδιακής καταβολής, καθόσον εφαρμόζεται στους παραγωγούς που έτυχαν της αναβολής της καταβολής, καθώς και τη διαταγή προς τις ιταλικές αρχές να ανακτήσουν τις νέες ατομικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο αυτό.
English[en]
In its second plea, the Italian Republic disputes, in the alternative, the legal consequences attached by the Commission to failure to comply with the Council decision, namely application of the classification of new aid to the whole system of staggered payments, in so far as it applies to producers who benefitted from the deferral of payment, as well as the order made to the Italian authorities to recover the individual aid granted on that basis.
Spanish[es]
En su segundo motivo, con carácter subsidiario, se opone a las consecuencias jurídicas que la Comisión atribuye a la infracción de la Decisión del Consejo, es decir, la calificación de nueva ayuda a todo el sistema de pagos escalonados, en tanto en cuanto se aplica a los fabricantes que se beneficiaron del aplazamiento del pago, y la orden de recuperar las ayudas individuales otorgadas al efecto dirigida a las autoridades italianas.
Estonian[et]
Oma teise väite raames ja teise võimalusena ei ole ta nõus õiguslike tagajärgedega, mille komisjon on sidunud nõukogu otsuse eiramisega, nimelt kogu järkjärgulise maksmissüsteemi liigitamise uueks abiks selles osas, mida kohaldatakse nendele tootjatele, kes on saanud maksetähtaja edasilükkamisest kasu, samuti Itaalia ametiasutustele tehtud ettekirjutuse nõuda tagasi selle alusel antud individuaalne abi.
Finnish[fi]
Se riitauttaa toisen kanneperusteensa yhteydessä toissijaisesti ne oikeudelliset seuraamukset, jotka komissio liitti neuvoston päätöksen noudattamatta jättämiseen, eli uudeksi tueksi luokittelemisen soveltamisen koko porrastettuun maksuaikatauluun siltä osin kuin sitä sovellettiin maksunlykkäyksestä hyötyneisiin tuottajiin, sekä sen, että Italian viranomaiset velvoitettiin perimään näin myönnetyt yksittäiset tuet takaisin.
French[fr]
Dans le cadre de son second moyen, elle conteste, à titre subsidiaire, les conséquences juridiques attachées par la Commission au non-respect de la décision du Conseil, à savoir l’application de la qualification d’aide nouvelle à l’ensemble du système d’échelonnement des paiements, pour autant qu’il s’applique aux producteurs ayant bénéficié du report de paiement, ainsi que l’injonction faite à aux autorités italiennes de récupérer les aides individuelles accordées à ce titre.
Croatian[hr]
U svojem drugom tužbenom razlogu podredno osporava valjanost pravnih posljedica koje je Komisija propisala za nepoštovanje odluke Vijeća, to jest ocjenu nove potpore zajedno sa sustavom postupnih plaćanja ako se ona primjenjuje na proizvođače mlijeka koji su koristili pogodnost odgode plaćanja kao i naredbu talijanskim tijelima da izvrše povrat pojedinačnih potpora koje su odobrene na toj osnovi.
Hungarian[hu]
Második jogalapja keretében másodlagos jelleggel vitatja a Bizottság által a tanácsi határozat megsértéséhez fűzött jogkövetkezményeket, azaz az új támogatásnak való minősítésnek a fizetések ütemezése rendszerének egészére történő alkalmazását, amennyiben az a fizetéshalasztásban részesülő termelőkre alkalmazandó, valamint az olasz hatóságok arra való kötelezését, hogy fizettessék vissza az e címen nyújtott egyedi támogatásokat.
Italian[it]
Nell’ambito del suo secondo motivo, essa contesta, in subordine, le conseguenze giuridiche ricollegate dalla Commissione all’inosservanza della decisione del Consiglio, vale a dire l’applicazione della qualificazione come aiuto nuovo a tutto il sistema di rateizzazione dei pagamenti, nei limiti in cui esso si applica ai produttori che hanno usufruito della proroga di pagamento, nonché l’ordine rivolto alle autorità italiane di recuperare gli aiuti individuali concessi a tale titolo.
Lithuanian[lt]
Nurodydama antrąjį ieškinio pagrindą ji taip pat ginčija teisines pasekmes, kurias, Komisijos nuomone, lėmė Tarybos sprendimo nesilaikymas, t. y. visos įmokų išdėstymo sistemos, kiek ji taikoma gamintojams, kuriems buvo atidėtas mokėjimas, pripažinimas nauja pagalba ir įpareigojimas Italijos valdžios institucijoms susigrąžinti taip suteiktą individualią pagalbą.
Latvian[lv]
Otrajā pamatā tā pakārtoti apstrīd tiesiskās sekas, kādas Komisija ir piedēvējusi Padomes lēmuma neievērošanai, proti, jauna atbalsta kvalifikācijas piemērošanu visai pa daļām veicamu maksājumu sistēmai kopumā, ciktāl tā ir piemērojama ražotājiem, uz kuriem attiecās maksājuma atlikšana, kā arī rīkojumu Itālijas iestādēm atgūt šajā ziņā piešķirtos individuālos atbalstus.
Maltese[mt]
Fil-kuntest tat-tieni motiv tagħha, hija tikkonstata, sussidjarjament, il-konsegwenzi legali marbuta mill-Kummissjoni man-nuqqas ta’ osservanza tad-deċiżjoni tal-Kunsill, jiġifieri l-applikazzjoni tal-klassifikazzjoni ta’ għajnuna ġdida għall-iskema kollha ta’ pjan ta’ ħlas bin-nifs, sa fejn hija tapplika għall-produtturi li bbenefikaw mill-proroga tal-ħlas, kif ukoll l-ordni lill-awtoritajiet Taljani sabiex jirkupraw l-għajnuna individwali mogħtija għal dan il-għan.
Dutch[nl]
In het kader van haar tweede middel bestrijdt zij subsidiair de juridische gevolgen die de Commissie verbindt aan de niet-naleving van de beschikking van de Raad, te weten dat het gehele systeem van uitgestelde betaling als nieuwe steun wordt gekwalificeerd voor zover dit systeem wordt toegepast op de producenten die gebruik hebben gemaakt van het uitstel van betaling, alsmede het bevel aan de Italiaanse autoriteiten om de uit dien hoofde toegekende individuele steun terug te vorderen.
Polish[pl]
W ramach swojego zarzutu drugiego podważa ona – pomocniczo – konsekwencje prawne, jakie Komisja wiąże z nieprzestrzeganiem decyzji Rady, czyli zastosowanie kwalifikacji nowej pomocy względem system rozłożenia opłat na raty w zakresie, w jakim podlega on zastosowaniu do producentów, którzy skorzystali z odroczenia płatności, jak również nałożony na włoskie władze nakaz odzyskania indywidualnej pomocy przyznanej z tego tytułu.
Portuguese[pt]
No seu segundo fundamento, contesta, a título subsidiário, as consequências jurídicas que a Comissão associa ao desrespeito da decisão do Conselho, concretamente, a aplicação da qualificação de auxílio novo a todo o sistema de escalonamento dos pagamentos, na medida que o mesmo se aplicava aos produtores que beneficiaram da prorrogação do pagamento, bem como a exigência dirigida às autoridades italianas no sentido de que recuperassem os auxílios individuais concedidos a esse título.
Romanian[ro]
În cadrul celui de al doilea motiv, aceasta contestă, cu titlu subsidiar, consecințele juridice atașate de Comisie nerespectării deciziei Consiliului, și anume aplicarea calificării drept ajutor nou întregului sistem de eșalonare a plăților, în măsura în care se aplică producătorilor care au beneficiat de amânarea plății, precum și obligația impusă autorităților italiene de a recupera ajutoarele individuale acordate cu acest titlu.
Slovak[sk]
V rámci svojho druhého žalobného dôvodu subsidiárne popiera právne dôsledky, ktoré Komisia pripisuje nedodržaniu rozhodnutia Rady, konkrétne uplatnenie posúdenia ako novej pomoci na celý systém platieb na splátky, pokiaľ sa uplatňuje na výrobcov, ktorým bol poskytnutý odklad úhrady, ako aj príkaz talianskym orgánom vymáhať individuálnu pomoc poskytnutú na tomto základe.
Slovenian[sl]
V okviru drugega tožbenega razloga podredno izpodbija pravne posledice, ki jih je Komisija pripisala nespoštovanju Odločbe Sveta, to je uporaba opredelitve kot novo pomoč za celoten sistem obročnega plačevanja v delu, v katerem velja za proizvajalce, ki so izkoristili odlog plačila, ter naložitev italijanskim organom, da izterjajo individualne pomoči, dodeljene iz tega naslova.
Swedish[sv]
Inom ramen för sin andra grund har Republiken Italien i andra hand bestritt de rättsföljder som kommissionen har tillerkänt rådets beslut, nämligen att avbetalningsplanen i sin helhet skulle kvalificeras som ett nytt stöd, i den mån denna tillämpades på de mjölkproducenter som hade utnyttjat betalningsuppskovetet, samt föreläggandet att italienska myndigheter skulle återvinna de enskilda stöd som beviljats i detta avseende.