Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
”ويدين مجلس الأمن الهجمات الجديدة التي شنتها في الفترة من 20 إلى 22 أيار/مايو 2013، ثم مرة أخرى في 14 تموز/يوليه 2013 جماعة متمردي ”حركة 23 آذار/مارس“ في منطقة موتاهو، بالقرب من غوما، في انتهاك للقرارين 2076 (2012) و 2098 (2013)، والتي تسببت في خسائر في صفوف المدنيين وفي حالات تشريد، وقوضت الجهود الإقليمية والدولية الرامية إلى إيجاد تسوية سلمية ودائمة للأزمة في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية.
English[en]
“The Security Council condemns the renewed attacks launched from 20 to 22 May 2013 and again on 14 July 2013 by the ‘March 23 Movement’ (M23) rebel group in the Mutaho area, in the vicinity of Goma in violation of resolutions 2076 (2012) and 2098 (2013), which caused civilian casualties and displacements, and undermined regional and international efforts to peacefully and permanently resolve the crisis in eastern DRC.
Spanish[es]
El Consejo de Seguridad condena los nuevos ataques perpetrados del 20 al 22 mayo de 2013 y el 14 de julio 2013 por el grupo rebelde “Movimiento 23 de marzo” (M23) en la zona de Mutaho, en las proximidades de Goma, en violación de las resoluciones 2076 (2012) y 2098 (2013), que causaron bajas civiles y desplazamientos, y socavaron los esfuerzos regionales e internacionales destinados a resolver pacíficamente y de forma permanente la crisis en la región oriental de la República Democrática del Congo.
French[fr]
Le Conseil condamne les attaques lancées de nouveau en violation des résolutions 2076 (2012) et 2098 (2013) par le « Mouvement du 23 mars » (M23), un groupe rebelle, dans la région de Mutaho, à proximité de Goma, du 20 au 22 mai 2013 puis le 14 juillet 2013, attaques qui ont fait des victimes et des déplacés parmi la population civile et ont nui à l’action menée aux niveaux régional et international pour parvenir à un règlement pacifique et permanent de la crise qui touche l’est de la République démocratique du Congo.
Russian[ru]
Совет Безопасности осуждает возобновившиеся вооруженные вылазки повстанческой группы Движение 23 марта («М23»), совершенные 20–22 мая и 14 июля 2013 года в районе Мутахо вблизи Гомы в нарушение положений резолюций 2076 (2012) и 2098 (2013); эти действия повлекли за собой жертвы среди гражданских лиц и перемещение населения и поставили под угрозу срыва предпринимаемые на региональном и международном уровнях усилия в направлении мирного и окончательного урегулирования кризиса на востоке ДРК.
Chinese[zh]
“安全理事会谴责“3月23日运动”反叛团体违反第2076(2012)和第2098(2013)号决议,重新于2013年5月20至22日,并再次于2013年7月14日在戈马附近的穆塔霍地区发动袭击,造成平民伤亡和流离失所,破坏区域和国际社会永久和平解决刚果民主共和国东部危机的努力。