Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
8 En in die driehonderd twee en sestigste jaar het hulle weer afgekom in die stryd.
Bulgarian[bg]
8 И през триста шестдесет и втората година те отново слязоха да се сражават.
Bislama[bi]
8 Mo long namba tri handred mo siksti mo tu yia oli bin kam daon bakegen blong faet.
Cebuano[ceb]
8 Ug sa ikatulo ka gatus ug kan-uman ug duha nga tuig sila milugsong pag-usab aron sa pagpakig-away.
Chuukese[chk]
8 Iwe non ewe wunupuku wone me ru ier ra feitiw sefan pwe repwe maun.
Czech[cs]
8 A v roce třístém a šedesátém a druhém sešli opět, aby bojovali.
Danish[da]
8 Og i det tre hundrede og toogtresindstyvende år kom de igen ned for at kæmpe.
German[de]
8 Und im dreihundertundzweiundsechzigsten Jahr kamen sie abermals zum Kampf herab.
English[en]
8 And in the three hundred and sixty and second year they did come down aagain to battle.
Estonian[et]
8 Ja kolmesaja kuuekümne teisel aastal tulid nad taas võitlema.
Persian[fa]
۸ و در سیصد و شصت و دوّمین سال آنها دوباره پایین آمدند تا نبرد کنند.
Finnish[fi]
8 Ja kolmantenasadantenakuudentenakymmenentenäkahdentena vuonna he tulivat jälleen alas taistelemaan.
Fijian[fj]
8 Ena ikatolunadrau onosagavulu karua ni yabaki, era a mai valuti keimami tale kina.
French[fr]
8 Et la trois cent soixante-deuxième année, ils redescendirent livrer bataille.
Gilbertese[gil]
8 Ao n te katenibubua ao onobwi ma uoua n ririki a bon manga roko riki ni buaka.
Guarani[gn]
8 Ha ary trescientos sesenta y dos-pe ou jey hikuái ñorairõme.
Hindi[hi]
8 और तीन सौ बासठवें वर्ष में वे फिर से युद्ध करने आए ।
Hiligaynon[hil]
8 Kag sa ikatlo ka gatos kag kan-uman kag duha nga tuig nagdulhog sila liwat sa pagpakig-away.
Hmong[hmn]
8 Thiab nyob rau hauv peb puas thiab rau caum thiab ob xyoos lawv tau nqis rov qab tuaj ua rog dua.
Croatian[hr]
8 I tri stotine šezdeset i druge godine oni siđoše ponovno u boj.
Haitian[ht]
8 Epi, nan twasan-swasann-dezyèm ane a, yo te desann vin batay ankò.
Hungarian[hu]
8 És a háromszázhatvankettedik évben ismét lejöttek harcolni.
Indonesian[id]
8 Dan pada tahun ketiga ratus dan enam puluh dan dua mereka datang lagi untuk bertempur.
Igbo[ig]
8 Ma nʼafọ nke narị isii na abụọ, ha gbadatakwara ọzọ ịlụ agha.
Iloko[ilo]
8 Ket iti maika-tallo-gasut-ken-innem-a-pulo-ket-dua a tawen immayda manen nakibakal kadakami.
Icelandic[is]
8 Og á þrjú hundruð sextugasta og öðru ári komu þeir enn til orrustu.
Italian[it]
8 E nel trecentosessantaduesimo anno essi scesero di nuovo a combattere.
Maya-Q'eqchi'[kek]
8 Ut saʼ li rox cient rikʼin wiibʼ xkaakʼal chihabʼ keʼkubʼe wiʼchik chi pleetik.
Korean[ko]
8 또 제삼백육십이년에 그들이 싸우러 다시 내려왔으나, 우리가 다시 그들을 무찌르고, 그들을 수많이 도륙하였으며, 그들의 죽은 자들은 바다에 던져졌느니라.
Kosraean[kos]
8 Ac ke yac ahktolfoko ac onngoul ac luo elos tuh sifilpac tuhkuh in mweun.
Lingala[ln]
8 Mpe o mobu mwa nkama misato na tuku motoba na mibale bakitaki lisusu kobunda.
Lao[lo]
8 ແລະ ໃນ ປີ ທີ ສາມ ຮ້ອຍ ຫົກສິບ ສອງ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຍົກ ທັບ ລົງ ມາ ສູ້ ຮົບ ອີກ.
Lithuanian[lt]
8 Ir trys šimtai šešiasdešimt antraisiais metais jie vėl atėjo kautis.
Latvian[lv]
8 Un trīs simti un sešdesmit un otrajā gadā viņi atkal nāca cīnīties.
Malagasy[mg]
8 Ary tamin’ ny taona faharoa amby enimpolo sy telonjato dia nidina indray izy mba hiady.
Marshallese[mh]
8 Im ilo jilubukwi im jiljinon̄oul im ruo iiō eo raar bar wanlaļtak n̄an kōpata.
Mongolian[mn]
8Мөн гурван зуун жаран хоёр дахь онд тэд тулалдахаар дахин уруудан ирэв.
Malay[ms]
8 Dan pada tahun ketiga ratus enam puluh dua mereka telah datang lagi untuk bertempur.
Norwegian[nb]
8 Og i det tre hundre og to og sekstiende år kom de ned igjen for å kjempe.
Nepali[ne]
८ अनि तीनसय बैसठ्ठीयौँ वर्षमा उनीहरू लडाइँ गर्न फेरि तल आए।
Dutch[nl]
8 En in het driehonderdtweeënzestigste jaar trokken zij wederom op ten strijde.
Pangasinan[pag]
8 Tan dia ed komatlo a lasus tan anemaplo tan dua a taon sikara lamet so linmeksab a milaban ed sikami.
Portuguese[pt]
8 E no tricentésimo sexagésimo segundo ano desceram novamente para guerrear.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
8 Quimsa patsaj sujta chunga ishcai huatapi cutin urai shamurca macanajungapa.
Romanian[ro]
8 Şi în cel de-al trei sute şaizeci şi doilea an, ei au năvălit iarăşi ca să se lupte.
Russian[ru]
8 И в триста шестьдесят втором году они снова вышли в бой.
Slovak[sk]
8 A v roku tristo a šesťdesiatom a druhom zišli dole znova, aby bojovali.
Samoan[sm]
8 Ma i le tausaga e tolu selau onosefulu ma le lua, sa latou toe o mai i lalo e tau.
Shona[sn]
8 Uye mugore remazana matatu ane makumi matanhatu nemakore maviri vakauya zvakare kuzorwa.
Serbian[sr]
8 А три стотине шездесет и друге године они поново сиђоше у битку.
Swedish[sv]
8 Och i det trehundrasextio och andra året kom de åter ned till strid.
Swahili[sw]
8 Na katika mwaka wa mia tatu na sitini na mbili walikuja chini tena kupigana.
Thai[th]
๘ และในปีที่สามร้อยหกสิบสองพวกเขาได้ยกลงมาสู้รบอีก.
Tagalog[tl]
8 At sa ikatatlong daan at animnapu at dalawang taon sila ay muling sumalakay upang makidigma.
Tswana[tn]
8 Mme mo ngwageng wa makgolo a mararo le masome a marataro le bobedi ba ne ba tla tlase gape go lwa.
Tongan[to]
8 Pea ʻi hono tolungeau onongofulu mā ua ʻo e taʻú naʻa nau toe ō mai ke tau.
Tok Pisin[tpi]
8 Na ol i kam daun gen long pait long tri handret na sikispela ten tu krismas.
Turkish[tr]
8 Ve üç yüz altmış ikinci yıl yine savaşmaya geldiler.
Ukrainian[uk]
8 А в триста і шістдесят і другому році вони знову прийшли на битву.
Vietnamese[vi]
8 Và đến năm thứ ba trăm sáu mươi hai, chúng lại đến gây chiến với chúng tôi.
Xhosa[xh]
8 Kwaye kowamakhulu amathathu anamashumi amathandathu anesibini unyaka aye ehlela ezantsi kwakhona ukuba alwe idabi.
Yapese[yap]
8 Ma lan e bin dalip miriʼay nge nelʼ iragag nge lʼagruw e duw e kur baed bayay ko mael.
Chinese[zh]
8第三百六十二年,他们又下来作战。
Zulu[zu]
8 Futhi ngonyaka wamakhulu amathathu namashumi ayisithupha nambili aphinda eza ehla ukuzolwa nathi.