Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
IPI, instituttet for fremme af industri (under det italienske industriministerium), har med støtte fra Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) og dennes medlemsstater iværksat en feasibility-undersøgelse vedrørende oprettelse af et internationalt net for små og mellemstore virksomheder (SMV) (INSME). Kommissionen er ikke direkte involveret i dette projekt, som adskiller sig markant fra Kommissionens initiativ, som går ud på at rationalisere og integrere de bestående fællesskabsnet til virksomhedsfremme (Kommissionens meddelelse af 13. februar 2001(1)).
German[de]
Das IPI (Istituto per la promozione industriale) hat mit Unterstützung der Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung OECD und ihrer Mitgliedstaaten eine Durchführbarkeitsstudie im Hinblick auf die Einrichtung eines Internationalen Netzes für die KMU (INSME International Network for SME) ausgeschrieben. An diesem Vorhaben ist die Kommission nicht direkt beteiligt. Das IPI-Vorhaben unterscheidet sich erheblich von der Initiative der Kommission, die darauf gerichtet ist, die gemeinschaftlichen Unterstützungsnetze für Unternehmen zu rationalisieren und zu vereinfachen (Mitteilung der Kommission vom 13. Februar 2001(1)).
Greek[el]
Η έναρξη, από το IPI (Ίδρυμα Προώθησης της Βιομηχανίας), μιας μελέτης σκοπιμότητας σχετική με τηνλοποίηση ενός διεθνούς δικτύου (INSME) για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), το οποίοποστηρίζεται από τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) και τα κράτη μέλη του και στο οποίο η Επιτροπή δεν συμμετέχει άμεσα, αποτελεί μια πρωτοβουλία πολύ διαφορετική από εκείνη της Επιτροπής η οποία έχει ως στόχο τον εξορθολογισμό και την ολοκλήρωσηφιστάμενων κοινοτικών δικτύωνποστήριξης των επιχειρήσεων όπως αυτή περιγράφεται στην ανακοίνωση της 13 Φεβρουαρίου 2001(1).
English[en]
The feasibility study launched by the IPI (Istituto per la promozione industriale) on the establishment of an International Network of SMEs (INSME), which is supported by the OECD and its member states, and in which the Commission does not play a direct role, is very different from the Commission's project, the purpose of which is to rationalise and streamline the existing Community business support networks, as described in the communication of 13 February 2001(1).
Spanish[es]
El lanzamiento por parte del IPI (Istituto per la promozione industriale) de un estudio de viabilidad relativo a la puesta en marcha de una Red internacional para las pequeñas y medianas empresas (INSME), con el apoyo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE) y sus Estados miembros y en la cual la Comisión no participa directamente, es una iniciativa muy distinta de la puesta en marcha por la Comisión, destinada a racionalizar e integrar las redes comunitarias existentes de ayuda a las empresas, tal como describe la Comunicación de 13 de febrero de 2001(1).
Finnish[fi]
Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö (OECD) sekä jäsenvaltiot tukevat tätä tutkimusta, mutta komissio ei suoraan osallistu siihen. Se eroaa suuresti komission aloitteesta, joka tähtää yhteisön olemassaolevien yritysten tukiverkkojen järkeistämiseen ja yhdistämiseen siten kuin 13. helmikuuta 2001 annetussa tiedonannossa kuvattiin(1).
French[fr]
Le lancement, par l'IPI (Istituto per la promozione industriale), d'une étude de faisabilité relative à la mise en place d'un Réseau International pour les petites et moyennes entreprises (PME) (INSME), soutenu par l'Organisation de coopération et développement économiques (OCDE) et ses États membres et dans lequel la Commission n'est pas directement partie prenante, est une initiative très différente de celle de la Commission visant à rationaliser et intégrer les réseaux communautaires existants de soutien aux entreprises telle que décrite dans la Communication du 13 février 2001(1).
Italian[it]
Il lancio, da parte dell'IPI (Istituto per la promozione industriale), di uno studio di fattibilità per la creazione di una rete internazionale per le PMI (INSME) sostenuto dall'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico (OCSE) e dai suoi Stati membri, nel quale la Commissione non è direttamente coinvolta, è un'iniziativa molto diversa da quella della Commissione, intesa a razionalizzare e integrare le reti comunitarie esistenti di sostegno alle imprese, come illustrato nella comunicazione del 13 febbraio 2001(1).
Dutch[nl]
De door het Istituto per la Promozione Industriale (IPI) met steun van de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO) en haar lidstaten gelanceerde haalbaarheidsstudie naar de oprichting van een internationaal netwerk voor het MKB (INSME: International Network for SME), waaraan de Commissie niet rechtstreeks deelneemt, is een geheel ander initiatief dan het initiatief van de Commissie dat erop gericht is de bestaande communautaire bedrijfsondersteunende netwerken te rationaliseren en te integreren, zoals beschreven is in de mededeling van 13 februari 2001(1).
Portuguese[pt]
O lançamento, pelo IPI (Istituto per la promozione industriale), de um concurso para um estudo de viabilidade relativo à criação de uma rede internacional para as pequenas e médias empresas (INSME International Network for SME), apoiado pela OCDE e os seus Estados-membros e no qual a Comissão não é directamente parte interessada, constitui uma iniciativa muito diferente da da Comissão, que se propõe racionalizar e integrar as redes comunitárias existentes de apoio às empresas, tal como se descreve na Comunicação de 13 de Fevereiro de 2001(1).
Swedish[sv]
Detta initiativ stöds av Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) och dess medlemsländer, men kommissionen har inte någon direkt del i det. Projektet skiljer sig mycket från kommissionens initiativ som syftar till att rationalisera gemenskapsnätverken för företagsstöd, och som beskrivs i meddelandet från den 13 februari 2001(1).