Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че определени видове контрол върху капитала бяха отслабени, следва да бъдат предприети допълнителни действия въз основа на договорени показатели.
Czech[cs]
K uvolnění některých kapitálových kontrol již sice došlo, ovšem je třeba pokračovat v další činnosti na základě dohodnutých kritérií.
Danish[da]
Skønt kontrollen med kapitalbevægelser er blevet lempet til en vis grad, bør der stadig arbejdes på at opfylde de aftalte benchmarks.
German[de]
So wurden einige Kapitalkontrollen bereits gelockert, doch sollten die Arbeiten in diesem Bereich auf der Grundlage vereinbarter Benchmarks fortgesetzt werden.
Greek[el]
Ενώ ορισμένοι έλεγχοι στην κίνηση κεφαλαίων έχουν χαλαρώσει, θα πρέπει να συνεχιστούν περαιτέρω οι προσπάθειες βάσει συμφωνηθέντων κριτηρίων αναφοράς.
English[en]
While some capital controls have been relaxed, further work should be pursued on the basis of agreed benchmarks.
Spanish[es]
Si bien se han relajado algunos de los controles de capitales, se debe seguir trabajando sobre la base de los índices de referencia acordados.
Estonian[et]
Mõnesid kapitalikontrollimeetmeid on leevendatud, ent tööd tuleks kokkulepitud sihttasemete alusel jätkata.
Finnish[fi]
Vaikka pääomaliikkeiden rajoituksia on lievennetty jonkin verran, tarvitaan lisää toimenpiteitä sovittujen vertailuarvojen pohjalta.
French[fr]
Certains contrôles sur les capitaux ont été assouplis, cependant les travaux devraient se poursuivre sur la base des critères de référence convenus.
Croatian[hr]
Iako su neke kontrole oslabljene, treba nastaviti raditi u skladu s dogovorenim referentnim vrijednostima.
Hungarian[hu]
Bár bizonyos tőkekorlátozások enyhültek, tovább kell folytatni a munkát az elfogadott referenciaértékek alapján.
Italian[it]
Mentre alcuni controlli sui capitali sono stati allentati, è opportuno proseguire il lavoro intrapreso, sulla base di parametri di riferimento concordati.
Lithuanian[lt]
Nors tam tikros kapitalo kontrolės priemonės sušvelnintos, remiantis sutartais kriterijais darbą reikėtų tęsti;
Latvian[lv]
Kaut gan dažas kapitāla kontroles ir atvieglotas, darbs šajā jomā būtu jāturpina, pamatojoties uz pieņemtajiem kritērijiem.
Maltese[mt]
Filwaqt li xi kontrolli fuq il-kapital ġew illaxkati, jenħtieġ li jsir iktar xogħol abbażi ta' punti ta' referenza miftiehma.
Dutch[nl]
Hoewel sommige kapitaalcontroles zijn versoepeld, moeten de verdere werkzaamheden worden voortgezet op basis van overeengekomen benchmarks.
Polish[pl]
Niektóre z tych ograniczeń zostały zmniejszone, jednak konieczne są dalsze działania na podstawie ustalonych wartości referencyjnych.
Portuguese[pt]
Embora alguns controlos de capitais tenham sido flexibilizados, os trabalhos deverão ser prosseguidos com base em parâmetros de referência acordados.
Romanian[ro]
Deși unele controale asupra capitalului au fost relaxate, ar trebui continuată activitatea pe baza criteriilor de referință convenite.
Slovak[sk]
Hoci už došlo k uvoľneniu niektorých kontrol kapitálu, treba pokračovať v ďalšej činnosti na základe dohodnutých kritérií.
Slovenian[sl]
Medtem ko so se nekatere kapitalske kontrole sprostile, bi si bilo treba prizadevati za nadaljnje delo na podlagi dogovorjenih referenčnih meril.
Swedish[sv]
Även om vissa kapitalkontroller har lättats bör det fortsatta arbetet bedrivas på grundval av överenskomna riktmärken.