Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преките инвестиции се класифицират предимно въз основата на направление - преки инвестиции на живеещите в чужбина и инвестиции на неживеещите в отчитащата икономика.
Czech[cs]
Přímé investice jsou klasifikovány především na základě směru určení – přímé investice rezidentů v zahraničí a investice nerezidentů ve vykazujícím hospodářství.
Danish[da]
Direkte investeringer klassificeres primært retningsbestemt — residente direkte investeringer i udlandet og ikke-residente investeringer i den indberettende økonomi.
German[de]
Direktinvestitionen werden hauptsächlich nach dem Richtungsprinzip untergliedert — inländische Direktinvestitionen im Ausland und ausländische Direktinvestitionen im Meldeland.
Greek[el]
Οι άμεσες επενδύσεις ταξινομούνται κατ’ αρχήν βάσει της κατεύθυνσής τους: άμεσες επενδύσεις κατοίκων στην αλλοδαπή και επενδύσεις μη κατοίκων στην οικονομία αναφοράς.
English[en]
Direct investment is classified primarily on a directional basis, resident direct investment abroad and non-resident investment in the reporting economy.
Spanish[es]
La inversión directa se subdivide principalmente con arreglo a su dirección entre inversiones directas de los residentes en el exterior e inversiones de los no residentes en la economía declarante.
Estonian[et]
Otseinvesteeringuid liigitatakse tavaliselt investeeringu suuna järgi – residendi otseinvesteering välismaal ja mitteresidendi otseinvesteering koostavas riigis.
Finnish[fi]
Suorat sijoitukset luokitellaan ensisijassa suunnan mukaan – kotimaiset suorat sijoitukset ulkomaille ja ulkomaiset sijoitukset tietoja antavaan talouteen.
French[fr]
Les investissements directs sont classés principalement sur la base de leur direction: investissements directs des résidents à l'étranger et investissements des non-résidents dans l'économie déclarante.
Hungarian[hu]
A közvetlen befektetés osztályozása elsősorban viszonylati alapon történik – rezidens közvetlen befektetése külföldön és nem rezidens befektetése a jelentést készítő gazdaságban.
Italian[it]
Gli investimenti diretti sono classificati in primo luogo in base alla direzione: investimenti diretti all'estero di residenti e investimenti di non residenti nell'economia segnalante.
Lithuanian[lt]
Tiesioginės investicijos užsienyje klasifikuojamos pirmiausia kryptiniu pagrindu – rezidentų tiesioginės investicijos užsienyje ir nerezidentų investicijos atskaitingoje ekonomikoje.
Latvian[lv]
Tiešie ieguldījumi ir klasificēti galvenokārt pēc to virziena – rezidentu tiešie ieguldījumi ārvalstīs un nerezidentu tiešie ieguldījumi ekonomikā, par kuru ziņo.
Dutch[nl]
Directe investeringen worden in eerste instantie ingedeeld op ’directionele’ basis - directe investeringen van ingezetenen in het buitenland en investeringen van niet-ingezetenen in de rapporterende economie.
Polish[pl]
Inwestycje bezpośrednie są zasadniczo klasyfikowane kierunkowo – bezpośrednie inwestycje rezydenta za granicą oraz inwestycje nierezydenta w danej gospodarce.
Portuguese[pt]
O investimento directo é fundamentalmente classificado numa base direccional — investimento directo dos residentes realizado no estrangeiro e investimento dos não residentes realizado na economia declarante.
Romanian[ro]
Investițiile directe se clasifică în principal în funcție de destinația lor: investiții directe ale rezidenților în străinătate și investiții ale nerezidenților în economia raportoare.
Slovak[sk]
Priame investície sú klasifikované predovšetkým na základe smeru určenia – priame investície rezidentov v zahraničí a investície nerezidentov vo vykazujúcom hospodárstve.
Slovenian[sl]
Neposredne naložbe se razvrščajo predvsem na osnovi smeri – rezidenčne neposredne naložbe v tujini in nerezidenčne naložbe v gospodarstvu poročevalcu.
Swedish[sv]
Direktinvesteringar klassificeras huvudsakligen med utgångspunkt från riktningen – inhemska direktinvesteringar i utlandet och utländska subjekts investeringar i den rapporterande ekonomin.