Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
в случай когато изпитвателният образец осигурява повече от една функция или клас на сноп на късите светлини съгласно настоящото правило: ако заявителят заяви, че всяка посочена функция или клас снопове на късите светлини на изпитвателния образец има свой(и) собствен(и) светлинен(нни) източник(ци), като в даден момент е включен само един от тях (2), изпитването се извършва в съответствие с това условие, като последователно се активира (1) режимът с най-голямо потребление на енергия на всяка посочена функция или клас на снопа на късите светлини за една и съща (поделена поравно) част от времето, посочено в точка 1.1. по-горе.
Czech[cs]
Pokud zkušební vzorek zajišťuje více než jednu funkci nebo více než jednu třídu potkávacích světel v souladu s tímto předpisem a pokud žadatel prohlásí, že každá specifikovaná funkce nebo třída potkávacích světel zkušebního vzorku má svůj vlastní zdroj světla (své vlastní zdroje světla), které jsou spouštěny střídavě (2), provede se zkouška podle této podmínky tak, že se uvede do chodu (1) ten režim každé specifikované funkce nebo třídy potkávacích světel, který má nejvyšší spotřebu energie, postupně po tutéž (stejnoměrně rozdělenou) dobu stanovenou v bodě 1.1.
Danish[da]
Hvis et prøveeksemplar leverer mere end én lygtefunktion eller nærlysklasse i henhold til dette regulativ: såfremt ansøgeren erklærer, at hver af de for prøveeksemplaret specificerede funktioner eller nærlysklasser har sin/-e egen/egne lyskilde(r), der tændes selvstændigt (2), udføres prøven i overensstemmelse med disse vilkår, idet den mest strømforbrugende modus for hver enkelt specificeret funktion eller nærlysklasse aktiveres (1) successivt i samme (ligeligt fordelte) tidsrum specificeret i punkt 1.1.
German[de]
Bei einem Prüfmuster mit mehr als einer Funktion oder Abblendlichtklasse nach dieser Regelung: Wenn der Antragsteller erklärt, dass für jede angegebene Funktion oder Abblendlichtklasse des Prüfmusters eine oder mehrere eigene Lichtquellen vorhanden sind, die jeweils nur einzeln leuchten (2) können, ist die Prüfung dieser Bedingung entsprechend durchzuführen, wobei der Modus mit der jeweils größten Leistungsaufnahme bei jeder angegebenen Funktion oder Abblendlichtklasse nacheinander für denselben (gleich langen) Zeitabschnitt nach Absatz 1.1 betrieben wird (1).
Greek[el]
Εάν το δείγμα δοκιμής εκτελεί περισσότερες από μία λειτουργίες ή περισσότερες από μία κατηγορίες της δέσμης διασταύρωσης σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό και εάν ο αιτών δηλώνει ότι καθεμία από τις λειτουργίες ή τις κατηγορίες του δείγματος δοκιμής διαθέτει τη δική της φωτεινή πηγή ή φωτεινές πηγές οι οποίες λειτουργούν εναλλακτικά (2) η δοκιμή διεξάγεται σύμφωνα με αυτή την προϋπόθεση, ενεργοποιώντας (1) τον πλέον ενεργοβόρο τρόπο λειτουργίας για κάθε λειτουργία ή κατηγορία δέσμης διασταύρωσης, διαδοχικά επί το χρονικό διάστημα (μοιρασμένο μεταξύ των λειτουργιών) που ορίζεται στο σημείο 1.1 ανωτέρω.
English[en]
In the case where a test sample provides more than one function or class of passing-beam according to this Regulation: if the applicant declares that each specified function or class of passing-beam of the test sample has its own light source(s), being exclusively lit (2) at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating (1) the most power consuming mode of each specified function or class of passing-beam successively for the same (equally divided) part of the time specified in paragraph 1.1 above.
Spanish[es]
Si la muestra de ensayo realiza más de una función o tiene más de una clase de haz de cruce de conformidad con el presente Reglamento y si el solicitante declara que cada una de las funciones o clases de la muestra de ensayo posee su propia fuente o fuentes luminosas, encendida por turnos (2) el ensayo se efectuará teniendo esto en cuenta, por lo que se activará (1) el modo que consuma más energía de cada función o clase de haz de cruce sucesivamente durante la duración (repartida por igual) definida en el punto 1.1.
Estonian[et]
Kui katsenäidis hõlmab käesoleva eeskirja kohaselt enam kui üht funktsiooni või enam kui üht lähitulede klassi ja kui taotleja deklareerib, et katsenäidise kõikidel funktsioonidel või lähituleklassidel on eraldi valgusallikad, mis süüdatakse ükshaaval, (2) tuleb katse läbiviimisel sellest tingimusest lähtuda, lülitades (1) iga ettenähtud funktsiooni või lähituleklassi kõige energiakulukama režiimi järjestikku sisse punktis 1.1 sätestatud ja võrdseteks osadeks jaotatud ajavahemikuks.
Finnish[fi]
Jos testinäytteellä on enemmän kuin yksi toiminto tai tämän säännön mukainen lähivalojen luokka ja jos hakija ilmoittaa, että jokaista testinäytteen toimintoa tai lähivalojen luokkaa varten on erilliset valonlähteet, jotka syttyvät (2) vuorollaan, tämä on otettava huomioon testiä suoritettaessa käynnistämällä (1) toimintamuoto, joka kuluttaa eniten energiaa kussakin toiminnossa tai lähivalojen luokassa, ja pitämällä se toiminnassa keskeytyksettä kohdassa 1.1 määrätyn ajan (tasaisesti jaettuna).
French[fr]
Si l'échantillon d'essai assure plus d'une fonction ou plus d'une classe de faisceau de croisement conformément au présent règlement et, si le demandeur déclare que chacune des fonctions ou des classes de l'échantillon d'essai possède sa ou ses propres sources lumineuses, allumée(s) à tour de rôle (2), l'essai doit être effectué selon cette condition, en mettant en fonctionnement (1) le mode consommant le plus d'énergie de chaque fonction ou classe du faisceau croisement, successivement pendant la durée (également répartie) définie au paragraphe 1.1.
Croatian[hr]
U slučaju ispitnog uzorka s više od jedne funkcije ili više od jednog razreda kratkog svjetlosnog snopa u skladu s ovim Pravilnikom: ako podnositelj zahtjeva izjavi da svaka navedena funkcija i svaki razred kratkog svjetlosnog snopa ispitnog uzorka ima jedan vlastiti izvor svjetlosti ili više njih koji svijetle (2) isključivo pojedinačno, ispitivanje se provodi u skladu s tim uvjetom, uzastopnim uključivanjem (1) onog načina rada svake određene funkcije ili razreda kratkog svjetlosnog snopa koji troši najviše energije u trajanju po pola vremena određenoga u prethodnom stavku 1.1.
Hungarian[hu]
amennyiben a vizsgálati minta egynél több funkciót lát el, vagy egynél több osztályába tartozó tompított fényt biztosít: ha a kérelmező kijelenti, hogy a vizsgálati minta minden egyes funkciója vagy osztálya egy vagy több saját fényforrással rendelkezik, amelyek felváltva világítanak (2), a vizsgálatot e feltétel szerint végzik el, amelynek során az egyes meghatározott funkciók vagy tompítottfény-osztályok legtöbb energiát fogyasztó üzemmódját üzemeltetik (1) egymás után a fenti 1.1. szakaszban meghatározott (egyenlően felosztott) ideig.
Italian[it]
Qualora il campione di prova abbia più funzioni o classi di fasci anabbaglianti ai sensi del presente regolamento: se il richiedente dichiara che ogni funzione o classe di anabbagliante del campione di prova possiede sorgenti luminose proprie, che si accendono a turno in modo esclusivo (2), la prova va eseguita in ottemperanza a tale condizione, attivando (1) in successione la modalità con il massimo consumo energetico della funzione o classe di anabbagliante per lo stesso lasso di tempo (egualmente ripartito) di cui al punto 1.1.
Lithuanian[lt]
jei bandomasis pavyzdys gali atlikti daugiau nei vieną funkciją arba atitinka daugiau nei vieną artimųjų šviesų klasę pagal šią taisyklę ir jei pareiškėjas yra nurodęs, kad kiekviena bandomojo pavyzdžio funkcija ar klasė turi savo šviesos šaltinį (-ius), įžiebiamus tik pakaitomis (2), bandymas turi būti atliekamas atsižvelgiant į šią sąlygą, įjungiant kiekvienos funkcijos ar klasės (1) daugiausiai energijos reikalaujantį režimą pakaitomis 1.1 punkte nurodytą laiką (lygiomis dalimis).
Latvian[lv]
Ja testa paraugs nodrošina vairāk nekā vienu tuvās gaismas funkciju vai klasi saskaņā ar šiem noteikumiem: ja pieteikuma iesniedzējs deklarē, ka testa parauga tuvās gaismas katrai konkrētajai funkcijai vai klasei ir savs(-i) gaismas avots(-i), ko ieslēdz katru atsevišķi (2), testu veic saskaņā ar šo nosacījumu, secīgi aktivējot (1) tuvās gaismas katras norādītās funkcijas vai klases režīmu ar vislielāko jaudas patēriņu uz tādu pašu (vienādi sadalītu) laikposmu no laika, kas noteikts 1.1. punktā.
Maltese[mt]
Fil-każ meta kampjun tat-test ikun jipprovdi aktar minn funzjoni waħda jew minn klassi waħda ta' raġġ baxx skont ir-Regolament preżenti: jekk l-applikant jiddikjara li kull waħda mill-funzjonijiet jew mill-klassijiet speċifikati tar-raġġ baxx tal-kampjun tat-test għandha s-sors(i) tad-dawl tagħha stess, mixgħula waħda wara l-oħra individwalment (2), it-test għandu jsir skont din il-kundizzjoni, waqt li jitħaddem (1) il-modalità li tuża l-aktar enerġija ta' kull funzjoni jew klassi speċifikata tar-raġġ baxx suċċessivament għall-istess sehem (maqsum f'partijiet indaqs) mill-ħin speċifikat fil-paragrafu 1.1 ta' hawn fuq.
Dutch[nl]
Als het testmonster meer dan één functie vervult of meer dan één klasse dimlicht levert overeenkomstig dit reglement en de aanvrager verklaart dat elke functie of klasse van het testmonster haar eigen lichtbron(nen) heeft die om beurt wordt (worden) ontstoken (2), moet de test dienovereenkomstig worden uitgevoerd door de meest energieverbruikende modus van elke dimlichtfunctie of -klasse achtereenvolgens gedurende de in punt 1.1 voorgeschreven (gelijkelijk verdeelde) tijd (1) te activeren.
Polish[pl]
Jeżeli próbka badawcza wykonuje więcej niż jedną funkcję lub stanowi więcej niż jedną klasę świateł mijania, zgodnie z niniejszym regulaminem, oraz jeżeli występujący o homologację oświadcza, że każda z określonych funkcji lub klas próbki ma swoje własne źródło lub źródła światła, włączane kolejno (2), badanie należy przeprowadzić zgodnie z tym warunkiem, przy włączeniu (1) trybu zużywającego największą ilość energii dla każdej funkcji lub klasy świateł mijania, w czasie (w równych odstępach) określonym w pkt 1.1 powyżej.
Portuguese[pt]
Se a amostra de ensaio proporcionar mais de uma função ou mais de uma classe de feixe de cruzamento em conformidade com o presente regulamento e se o requerente declarar que cada uma das funções ou classes da amostra possui um ou mais recursos luminosos próprios, acionados alternadamente (2), o ensaio deve ser efetuado nestas condições, colocando em funcionamento (1) o modo que consumir mais energia em cada função ou classe do feixe de cruzamento, sucessivamente durante o lapso de tempo (igualmente repartido) definido no ponto 1.1.
Romanian[ro]
În cazul în care un eșantion de încercare asigură cel puțin două funcții sau clase de lumină de întâlnire în conformitate cu prezentul regulament: dacă solicitantul declară că fiecare funcție sau clasă specificată de lumină de întâlnire a eșantionului de încercare are propria (propriile) sursă (surse) de lumină, care se aprind(e) exclusiv (2) în același timp, încercarea este efectuată în conformitate cu această condiție, fiind activat (1) modul care consumă cea mai multă energie al fiecărei funcții sau clase specificate de lumină de întâlnire succesiv pentru aceeași parte de timp (împărțită în mod egal), astfel cum este prevăzut la punctul 1.1 de mai sus.
Slovak[sk]
Ak skúšobná vzorka zabezpečuje viac ako jednu funkciu alebo viac ako jednu triedu stretávacieho svetla v súlade s týmto predpisom: ak žiadateľ vyhlási, že každá zo špecifikovaných funkcií alebo tried stretávacieho svetla skúšobnej vzorky má svoj vlastný svetelný zdroj alebo svetelné zdroje zapínané výlučne (2) jednotlivo, skúška sa vykoná v súlade s touto podmienkou, pričom sa postupne uvedie do prevádzky (1) režim každej funkcie alebo triedy stretávacieho svetla s najvyššou spotrebou energie, a to na rovnakú (rovnomerne rozdelenú) časť času stanoveného v bode 1.1 vyššie.
Slovenian[sl]
Če preskusni vzorec zagotavlja več kot eno funkcijo ali več kot en razred kratkega svetlobnega pramena v skladu s tem pravilnikom: če vložnik izjavi, da je za vsako navedeno funkcijo ali razred kratkega svetlobnega pramena preskusnih vzorcev na voljo eden ali več svetlobnih virov, ki lahko svetijo le posamično (2), se preskus izvede v skladu s tem pogojem, pri čemer se vklopi (1) tisti način vsake funkcije ali razreda kratkega svetlobnega pramena, ki porabi največ energije, za enak (enakomerno razdeljen) čas, določen v odstavku 1.1.
Swedish[sv]
Om provexemplaret avger mer än en funktion eller mer än en halvljusklass enligt dessa föreskrifter och om sökanden uppger att varje funktion eller klass hos provexemplaret har egna ljuskällor och att endast dessa är tända vid varje enskild tidpunkt (2), ska provningen utföras under dessa förhållanden genom att det mest energiförbrukande läget sätts i drift (1) för varje funktion eller halvljusklass successivt under den (likformigt fördelade) tid som anges i punkt 1.1.