Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I efteraaret 1999 udvidede den jugoslaviske nationalbank pengemaengden med cirka 40%, hvilket foerte til et drastisk fald i kursen paa YUD paa det sorte marked og en vaesentlig stigning i inflationen.
German[de]
Seit Herbst 1999 hat die Nationalbank von Jugoslawien die Geldmenge des jugoslawischen Dinars (YUD) um rund 40 % erhöht, was zu einem drastischen Wertverlust des YUD-Wechselkurses am Schwarzmarkt und zu einer erheblichen Beschleunigung der Inflation führte.
Greek[el]
Το φθινόπωρο του 1999, η Εθνική Τράπεζα της Γιουγκοσλαβίας αύξησε την προσφορά χρήματος (εθνικό νόμισμα: δηνάριο - YUD) κατά 40 % περίπου, πράγμα το οποίο οδήγησε σε κατακόρυφη υποτίμηση του νομίσματος στη μαύρη αγορά και σε σημαντική επιτάχυνση του πληθωρισμού.
English[en]
During the autumn of 1999, the National Bank of Yugoslavia (NBY) increased the money supply of YUD by some 40%, which led to a sharp depreciation in the black market YUD exchange rate and a significant acceleration in inflation.
Spanish[es]
Durante el otoño de 1999 el Banco Nacional de Yugoslavia aumentó la oferta monetaria de YUD en aproximadamente un 40%, lo que llevó a una fuerte depreciación del tipo de cambio en el mercado negro del YUD y a una aceleración significativa de la inflación.
Finnish[fi]
Syksyn 1999 aikana Jugoslavian keskuspankki lisäsi rahan tarjontaa dinaareina noin 40 prosenttia, mikä johti dinaarin kurssin jyrkkään heikkenemiseen mustassa pörssissä ja kiihdytti tuntuvasti inflaatiota.
French[fr]
À l'automne 1999, la Banque nationale de Yougoslavie a accru de 40 % environ l'offre de monnaie en dinars yougoslaves, ce qui a entraîné une forte dépréciation du taux de change du dinar yougoslave sur le marché noir et une accélération importante de l'inflation.
Italian[it]
Nell'autunno 1999 la Banca nazionale di Iugoslavia (BNI) ha aumentato di circa il 40% la massa monetaria in dinari iugoslavi, il che ha portato a un drastico deprezzamento del tasso di cambio del dinaro sul mercato nero e una forte accelerazione dell'inflazione.
Dutch[nl]
In het najaar van 1999 verhoogde de Nationale Bank van Joegoslavië de geldvoorziening met Joegoslavische dinar met ongeveer 40%, wat leidde tot een sterke depreciatie van de wisselkoers van de Joegoslavische dinar op de zwarte markt en een aanzienlijke toeneming van de inflatie.
Portuguese[pt]
Durante o Outono de 1999, o Banco Nacional da Jugoslávia (BNJ) aumentou o fornecimento de dinares em cerca de 40%, o que levou a uma rápida depreciação na taxa de câmbio do dinar no mercado negro e a uma aceleração significativa da inflação.
Swedish[sv]
Under hösten 1999 ökade den jugoslaviska centralbanken mängden jugoslaviska dinarer med 40%, vilket ledde till en kraftig depreciering av valutan på den svarta marknaden och betydligt snabbare inflation.