Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Také pro to se učitelka zlobila a snažila se jí v tom zabránit, ale marně.
Danish[da]
Lærerinden var også vred over dette, og prøvede at hindre hende i det, men forgæves!
German[de]
Die Kindergärtnerin ärgerte sich auch darüber und versuchte, sie daran zu hindern, aber umsonst!
Greek[el]
Η διδασκάλισσα ωργίζετο και γι’ αυτό, και προσπαθούσε να το σταματήση, αλλά μάταια!
English[en]
The teacher was angry at this, too, and tried to stop her, but in vain!
Spanish[es]
La maestra se encolerizaba por esto, también, y trataba de detenerla, ¡pero en vano!
Finnish[fi]
Opettaja oli vihainen tästäkin ja yritti saada hänet lopettamaan sen, mutta turhaan!
French[fr]
Cela déplaisait à l’institutrice qui essaya de l’en empêcher, mais en vain.
Italian[it]
L’insegnante si adirò anche per questo e cercò di fermarla, ma invano!
Japanese[ja]
教師はこのことをも怒り,それをやめさせようとしましたが,むだな努力でした。
Korean[ko]
선생은 이것을 보고 또 화가 나서 이것을 못하게 하려고 했지만 헛수고였읍니다!
Norwegian[nb]
Læreren var også sint på grunn av dette, og forsøkte å få henne fra det, men forgjeves.
Dutch[nl]
De onderwijzeres was ook hierover boos en trachtte haar ervan te weerhouden, maar tevergeefs!
Polish[pl]
Wychowawczynię również to złościło i starała się stawiać przeszkody, ale na próżno!
Portuguese[pt]
A professora também se zangava com isso e procurava impedi-la, mas em vão!
Swedish[sv]
Lärarinnan var förbittrad över detta också och försökte hindra henne, men det var förgäves!