Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na této pedagogice pro soužití se mají spolupodílet jak skupiny obyvatelstva přistěhovaleckého původu tak hostitelské společnosti, aby bylo zlepšeno porozumění mezi kulturami a podpořena sociální integrace.
Danish[da]
Både indvandrer- og værtssamfund må deltage i denne læreproces for at lære at leve side om side, øge forståelsen mellem kulturer og fremme social integration.
German[de]
Bei dieser Erziehungsarbeit müssen sowohl die Migrantengruppen als auch die Aufnahmegesellschaften mitwirken, um das gegenseitige Verständnis der Kulturen zu verbessern und die soziale Integration zu fördern.
Greek[el]
Στην παιδαγωγική αυτή για τη συμβίωση πρέπει να συμμετέχουν τόσο οι πληθυσμοί που προέρχονται από τη μετανάστευση όσο και οι κοινωνίες υποδοχής, ώστε να βελτιωθεί η κατανόηση μεταξύ πολιτισμών και να προωθηθεί η κοινωνική ένταξη.
English[en]
Both immigrant and host society populations must play a part in this process of learning, in order to increase understanding between cultures and foster social integration.
Spanish[es]
En esta pedagogía para la convivencia deben participar tanto las poblaciones de origen inmigrante como las sociedades de acogida, para mejorar la comprensión entre las culturas y promover la integración social.
Estonian[et]
Nimetatud kooseksisteerimise õppimise protsessis peavad osalema nii sisserännanud elanikkond kui ka vastuvõtvad ühiskonnad, et parandada eri kultuuride teineteisemõistmist ning aidata kaasa sotsiaalsele integratsioonile.
Finnish[fi]
Sekä maahanmuuttajaväestöjen että vastaanottavan yhteiskunnan tulee osallistua tähän oppimisprosessiin kulttuurien keskinäisen ymmärryksen sekä yhteiskunnallisen integraation edistämiseksi.
French[fr]
Cette pédagogie de la vie en société doit être mise en oeuvre avec la participation à la fois des populations d'origine immigrée et des sociétés d'accueil, de manière à améliorer la compréhension entre les cultures et à promouvoir l'intégration sociale.
Hungarian[hu]
E tanulási folyamatban a kultúrák közötti kölcsönös megértés és a társadalmi integráció előmozdítása érdekében részt kell vennie mind a bevándorló lakosságnak, mind pedig a befogadó társadalomnak.
Italian[it]
A tale pedagogia della convivenza devono partecipare sia le popolazioni immigrate che le società di accoglienza, per migliorare la comprensione fra le culture e promuovere l'integrazione sociale.
Lithuanian[lt]
Siekiant pagerinti kultūrų tarpusavio supratimą ir skatinti socialinę integraciją, šiame mokymosi gyventi kartu procese turi dalyvauti ir imigrantai, ir priimančios bendruomenės.
Latvian[lv]
Mācību procesā jāpiedalās gan imigrantiem, gan uzņēmējvalsts sabiedrībai, lai veicinātu dažādu kultūru savstarpējo izpratni un sekmētu sociālo integrāciju.
Dutch[nl]
Aan dit streven om te leren samenleven moet worden deelgenomen door zowel de immigranten als de samenleving van het land in kwestie. Dit kan het onderlinge begrip tussen culturen en de maatschappelijke integratie ten goede komen.
Polish[pl]
W nauczaniu współistnienia powinny uczestniczyć zarówno społeczności imigrantów, jak i społeczeństwo przyjmujące, aby można było zwiększyć porozumienie między kulturami oraz wspierać integrację społeczną.
Portuguese[pt]
Nesta pedagogia para a convivência devem participar tanto as populações de origem imigrante como as sociedades de acolhimento, no intuito de melhorar a compreensão entre as culturas e promover a integração social.
Slovak[sk]
Na tejto pedagogike spolužitia sa majú podieľať tak skupiny obyvateľstva prisťahovaleckého pôvodu ako aj hostiteľskej spoločnosti, aby bolo zlepšené porozumenie medzi kultúrami a podporená sociálna integrácia.
Slovenian[sl]
V tem procesu učenja morajo sodelovati tako priseljenci kot prebivalstvo države gostiteljice, da bi povečali razumevanje med kulturami in pospeševali družbeno vključevanje.
Swedish[sv]
Såväl invandrarbefolkningen som ursprungsbefolkningen bör delta i samhörighetsstärkande insatser för att förbättra förståelsen mellan olika kulturer och främja social integration.