Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Durch den Druck und die gleichzeitige Hitze werden die „Berge“ in die „Täler“ gedrückt, so daß die spiegelnde Oberfläche moderner Magnetbänder entsteht.
Greek[el]
Λόγω του συνδυασμού της πιέσεως και της θερμότητας, οι προεξοχές συμπιέζονται στις κοιλότητες, με αποτέλεσμα την όμοια με καθρέπτη επιφάνεια των σημερινών ταινιών.
English[en]
Due to the combined pressure and heat, the peaks are compressed into the valleys, resulting in the mirror-surface finish of today’s tapes.
Finnish[fi]
Puristuksen ja lämmön yhteisvaikutuksesta huiput puristuvat laaksoihin, ja näin nykyisiin nauhoihin saadaan lopuksi peilipinta.
French[fr]
Sous l’effet combiné de la pression et de la chaleur, les bosses s’écrasent dans les creux, ce qui donne son aspect uni à la bande que l’on trouve dans le commerce.
Italian[it]
Grazie all’effetto combinato della pressione e del calore, le cime sono compresse nelle valli, e ne risulta la finitura speculare dei nastri d’oggi.
Japanese[ja]
熱と圧力がいっしょに作用して,表面のおうとつはなくなり,今日手にするテープのような,鏡のように滑らかな面が作り出されるのです。
Korean[ko]
압력과 열이 함께 작용하기 때문에 첨두들이 골 속으로 압축되어 오늘날의 ‘테이프’처럼 거울과 같은 표면 처리가 이루어진다.
Norwegian[nb]
Trykket og varmen gjør at forhøyningene blir presset ned i fordypningene, og resultatet blir den speilglatte overflaten på våre dagers bånd.
Dutch[nl]
Door deze gelijktijdige aanwending van druk en hitte worden de „bergen en dalen” geëgaliseerd, met als gevolg het glanzende oppervlak waarmee de hedendaagse banden zijn afgewerkt.
Portuguese[pt]
Em razão da combinação do calor e da pressão, os picos ficam comprimidos dentro dos vales, resultando no acabamento de superfície lisa como espelho das fitas de hoje.
Swedish[sv]
På grund av det kombinerade trycket och värmen jämnas topparna ut, och resultatet blir den spegelblanka poleringen på våra dagars band.
Chinese[zh]
由于压力与热力的混合,带上的高山遂压缩至与深谷平等,结果遂产生今日录音带的镜子般光滑表面。