Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
To af de største producenter af elsparepærer, nemlig Osram (med virkning fra den 1. september 2011) og Phillips (med virkning fra den 1. oktober 2011), har bebudet, at de vil hæve deres priser med op til 30 %, og at andre pæreproducenter snart vil følge trop.
Greek[el]
Δύο από τους μεγαλύτερους παραγωγούς ενεργειακά αποδοτικών λαμπτήρων, ήτοι η «Osram» (με ισχύ από την 1η Σεπτεμβρίου 2011) και η «Phillips» (με ισχύ από την 1η Οκτωβρίου 2011) έχουν ανακοινώσει ότι θα αυξήσουν τις τιμές έως και κατά 30 %, και ότι άλλοι παραγωγοί λαμπτήρων θα ακολουθήσουν σύντομα.
English[en]
Two of the biggest energy-efficient light bulb producers, namely Osram (with effect from 1 September 2011) and Phillips (with effect from 1 October 2011), have announced that they would be increasing prices by up to 30 %, and that other light bulb producers would soon be following suit.
Spanish[es]
Dos de los mayores fabricantes de bombillas de bajo consumo, a saber Osram (con efecto a partir del 1 de septiembre de 2011) y Philips (con efecto a partir del 1 de octubre de 2011) han anunciado que incrementarían los precios en un 30 % y que otros fabricantes de bombillas pronto harían lo mismo.
Finnish[fi]
Kaksi suurinta energiansäästölamppujen valmistajaa, nimittäin Osram (1. päivästä syyskuuta 2011) ja Phillips (1. päivästä lokakuuta 2011), ilmoittivat nostavansa hintoja jopa 30 prosentilla ja että muut lamppuvalmistajat seuraisivat kohta perässä.
French[fr]
Deux des plus grands fabricants d'ampoules électriques à faible consommation d'énergie, à savoir Osram (à compter du 1er septembre 2011) et Phillips (à compter du 1er octobre 2011), ont annoncé qu'ils augmenteraient leurs prix jusqu'à 30 % et que les autres fabricants d'ampoules électriques leur emboîteraient bientôt le pas.
Italian[it]
Due dei maggiori produttori di lampadine a risparmio energetico, Osram e Phillips, hanno annunciato che avrebbero rivisto al rialzo i propri prezzi (rispettivamente a partire dal 1o settembre 2011 e dal 1o ottobre 2011), prevedendo rincari sino al 30 %, e che altri produttori di lampadine avrebbero presto seguito il loro esempio.
Dutch[nl]
Twee van de grootste producenten van spaarlampen, te weten Osram (met ingang van 1 september 2011) en Philips (met ingang van 1 oktober 2011) hebben bekendgemaakt dat zij de prijzen met 30 % gaan verhogen en dat andere producenten van lampen dit voorbeeld spoedig zullen volgen.
Portuguese[pt]
Dois dos maiores fabricantes de lâmpadas economizadoras, designadamente a Osram (com efeitos a partir de 1 de Setembro de 2011) e a Phillips (com efeitos a partir de 1 de Outubro de 2011) anunciaram que iriam aumentar os preços até 30 %, e que outros fabricantes de lâmpadas iriam em breve fazer o mesmo.
Swedish[sv]
Två av de största producenterna av lågenergiglödlampor, nämligen Osram (från och med den 1 september 2011) och Phillips (från och med den 1 oktober 2011) har meddelat att de kommer att höja priserna med upp till 30 procent, och att andra producenter av glödlampor snart kommer att följa deras exempel.