Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om mee te begin, toe hulle eerste kind, Michelle, twee was, het Braam en Ann uitgevind dat sy ’n chroniese oorerflike siekte het wat verlammende spierswakheid veroorsaak.
Amharic[am]
ብራም እና አን የመጀመሪያ ልጃቸው የሆነችው ሚሼል ሁለት ዓመት ሲሆናት በዘር የሚተላለፍ ጡንቻዎችን የሚያመነምን ሥር የሰደደ በሽታ እንደያዛት ተገነዘቡ።
Arabic[ar]
بدأت هذه المشقّات مع الابنة البكر ميشيل. فعندما كانت في الثانية من عمرها، علم الوالدان برام وآن انها مصابة بمرض وراثي مزمن يتسبَّب بضعف في العضلات.
Bemba[bem]
Intanshi, lintu ibeli lyabo, Michelle, ali ne myaka ibili, Braam na Ann baishileishiba ukuti alikwete ubulwele bwa mutatakuya ubwa mu lupwa ubulenga imicincili ukupomponteka.
Cebuano[ceb]
Sa pagsugod, sa dihang ang ilang unang anak, si Michelle, nag-edad ug duha ka tuig, nahibaloan ni Braam ug Ann nga siya adunay laygay napanunod nga sakit nga magpahinabog makapainutil nga pagkaluya sa kaunoran.
Czech[cs]
Začalo to tehdy, když Michelle, prvnímu dítěti Braama a Ann, byly dva roky, a zjistilo se, že má chronickou dědičnou nemoc, která vede k postupnému ochabování svalů.
Danish[da]
Det begyndte da Braam og Anns første barn, Michelle, var to år og de fik at vide at hun havde en arvelig kronisk sygdom der forårsager invaliderende muskelsvækkelse.
German[de]
Alles fing damit an, daß bei Braams und Anns erstem Kind, Michelle, im Alter von zwei Jahren eine chronische Erbkrankheit festgestellt wurde, die eine kräftezehrende Muskelschwäche verursacht.
Ewe[ee]
Le gɔmedzedzea me, esime woƒe vi gbãtɔ si nye Michelle, xɔ ƒe eve la, Braam kple Ann kpɔe be dɔmavɔleameŋu vɔ̃ɖi aɖe si nana lãmekawo gbɔdzɔna, si wotsɔ dzii la le eŋu.
Greek[el]
Αρχικά, όταν το πρώτο τους παιδί, η Μισέλ, ήταν δύο ετών, ο Μπρέαμ και η Αν έμαθαν ότι έπασχε από μια χρόνια κληρονομική ασθένεια η οποία προξενεί εξουθενωτική μυϊκή αδυναμία.
English[en]
To begin with, when their first child, Michelle, was two, Braam and Ann learned that she had a chronic hereditary disease that causes debilitating muscle weakness.
Spanish[es]
Para empezar, a la hija primogénita de Braam y Ann, Michelle, le diagnosticaron con solo dos años un trastorno hereditario de carácter crónico que ocasiona astenia muscular debilitante.
Estonian[et]
Kõigepealt, kui Braami ja Anni esimene laps Michelle oli kaheaastane, said nad teada, et ta põeb päritud kroonilist haigust, mis põhjustab kurnavat lihasenõrkust.
Finnish[fi]
Ensinnäkin kun perheen esikoinen Michelle oli kaksivuotias, hänellä todettiin periytyvä krooninen sairaus, joka aiheuttaa hivuttavaa lihasheikkoutta.
Fijian[fj]
E tekivu ni se qai yabaki rua na imatai ni luvedrau, o Michelle, erau qai kila kina o Braam kei Ann ni tauvi koya e dua na mate ni kawa e sega ni wali rawa qai vakamalumalumutaka na nona masela.
French[fr]
Michelle, leur premier enfant, avait deux ans quand Braam et Ann ont appris qu’elle souffrait d’une maladie héréditaire responsable d’une faiblesse musculaire débilitante.
Croatian[hr]
Sve je počelo kad je Michelle, prvo dijete, imala dvije godine i kad su Braam i Ann saznali da boluje od kronične nasljedne bolesti koja uzrokuje iscrpljujuću slabost mišića.
Hungarian[hu]
Úgy kezdődött, hogy amikor első gyermekük, Michelle kétéves volt, Braam és Ann megtudta, hogy a kislány egy örökletes krónikus betegségben szenved, mely izomgyengeséget okoz.
Indonesian[id]
Pertama-tama, sewaktu Michelle, putri pertama Braam dan Ann, menginjak usia dua tahun, diketahui bahwa ia menderita suatu penyakit keturunan yang kronis, yang menyebabkan otot-ototnya melemah.
Igbo[ig]
Iji malite, mgbe nwa mbụ ha, bụ́ Michelle, dị afọ abụọ, Braam na Ann chọpụtara na o bu ọrịa na-adịghị ala ala o ketara eketa bụ́ nke na-akpata nkụnwụ ahụ.
Iloko[ilo]
Idi damo, idi dua ti tawen ti inauna nga anakda a ni Michelle, naammuan da Braam ken Ann nga adda nakaro a sakit a natawidna a pakaigapuan ti panagkapuy dagiti piskel.
Italian[it]
Per cominciare, quando Michelle, la loro primogenita, aveva due anni, Braam e Ann scoprirono che era affetta da una malattia cronica ereditaria che provoca una debilitante debolezza muscolare.
Japanese[ja]
親であるブラムとアンはまず,初めての娘ミシェールが,2歳のときに,筋肉が衰えてゆく慢性的な遺伝性疾患を抱えていることを知りました。
Georgian[ka]
დავიწყოთ იქიდან, რომ მათი პირველი შვილი, მიშელი, ორი წლის იყო, როდესაც ბრამმა და ენმა გაიგეს, რომ მას დამაუძლურებელი, კუნთების სისუსტის გამომწვევი ქრონიკული სახის მქონე მემკვიდრეობითი დაავადება ჰქონდა.
Korean[ko]
우선, 맏이인 미셸이 두 살이었을 때, 브람과 앤은 미셸에게 근육이 힘을 잃으면서 몸이 쇠약해지는 만성 유전병이 있다는 사실을 알게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
O nelaimės prasidėjo, kai jų pirmagimei Mišelei buvo dveji: paaiškėjo, jog mergaitė serga paveldima chroniška liga, dėl kurios silpnėja raumenys.
Latvian[lv]
Viss sākās, kad Brāma un Annas pirmajam bērnam, Mišelai, divu gadu vecumā tika konstatēta hroniska iedzimta slimība, kas izraisa muskuļu vājumu.
Malagasy[mg]
Voalohany aloha, fony roa taona i Michelle, zanak’izy ireo vavimatoa, dia nanjary fantatr’i Braam sy i Ann fa voan’ny aretina mitaiza manaranaka, izay mampahalemy hozatra sady mampahosa, ilay zaza.
Malayalam[ml]
മൂത്തകുട്ടിയായ മിഷെലിന് വെറും രണ്ടുവയസ്സുള്ളപ്പോഴാണ് ബ്രാമും ആനും അതു മനസ്സിലാക്കിയത്, പേശികളെ തളർത്തിക്കളയുന്ന, ചികിത്സിച്ചു മാറ്റാനാവാത്ത ഒരുതരം പാരമ്പര്യരോഗത്തിന് അടിമയാണു തങ്ങളുടെ മകളെന്ന്. അതായിരുന്നു തുടക്കം.
Norwegian[nb]
Det begynte da det første barnet, Michelle, var to år. Foreldrene, Braam og Ann, fikk på det tidspunktet vite at hun led av en kronisk, arvelig sykdom som svekker musklene.
Dutch[nl]
Om te beginnen ontdekten Braam en Ann toen hun eerste kind, Michelle, twee jaar was, dat zij een chronische erfelijke ziekte had die progressieve spierzwakte veroorzaakt.
Northern Sotho[nso]
Sa pele, ge ngwana wa bona wa mathomo Michelle, a be a e-na le nywaga e mebedi Braam le Ann ba ile ba lemoga gore o na le bolwetši bjo šoro bja leabela bjo bo bakago go fokola ga mešifa.
Nyanja[ny]
Choyamba, pamene mwana wawo wachisamba Michelle anali ndi zaka ziŵiri, Braam ndi Ann anauzidwa kuti iye ali ndi nthenda yaikulu yotengera mwachibadwa imene imafooketsa minofu.
Portuguese[pt]
Para começar, quando a primeira filha, Michelle, tinha dois anos, Braam e Ann descobriram que ela era portadora de uma doença hereditária crônica que causa debilitante fraqueza muscular.
Romanian[ro]
Totul a început când primul lor copil, Michelle, avea doi ani. Atunci Braam şi Ann au aflat că fetiţa avea o boală ereditară cronică ce cauzează slăbirea muşchilor.
Russian[ru]
Все началось с того времени, когда Браам и Энн узнали, что двухлетняя Мишель — их первый ребенок — страдает хроническим наследственным заболеванием, сопровождающимся ослаблением мышечного тонуса.
Slovak[sk]
Najprv, keď malo ich prvé dieťa Michelle dva roky, Braam a Ann sa dozvedeli, že má dedičnú chronickú chorobu, ktorá spôsobuje vysiľujúcu svalovú slabosť.
Slovenian[sl]
Ko je bila hči Michelle, prvi otrok Braama in Ann, stara dve leti, sta izvedela, da ima kronično, dedno bolezen, ki povzroča izčrpavajočo mišično oslabelost.
Shona[sn]
Kutanga, apo dangwe ravo, Michelle, rakanga rine makore maviri, Braam naAnn vakaziva kuti rakanga rine chirwere chisingaperi charakaberekwa rinacho chinoita kuti tsandanyama dzishaiwe simba.
Serbian[sr]
Sve je počelo onda kada su Brem i En saznali da njihovo prvo dete, tada dvogodišnja Mišel, ima naslednu hroničnu bolest koja uzrokuje iznurujuću slabost mišića.
Southern Sotho[st]
Taba ea pele, ha letsibolo la bona Michelle, a ne a le lilemo li peli, Braam le Ann ba ile ba tseba hore o na le lefu le sa foleng le futsitsoeng, le fokolisang mesifa.
Swedish[sv]
Det hela började när deras första barn, Michelle, var två år — Braam och Ann fick då beskedet att hon hade en kronisk ärftlig sjukdom som försvagar musklerna.
Swahili[sw]
Kwanza, kifungua-mimba wao, Michelle, alipokuwa na umri wa miaka miwili, Braam na Ann waligundua kwamba alikuwa na maradhi ya kudumu aliyorithi ambayo hudhoofisha misuli.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, kifungua-mimba wao, Michelle, alipokuwa na umri wa miaka miwili, Braam na Ann waligundua kwamba alikuwa na maradhi ya kudumu aliyorithi ambayo hudhoofisha misuli.
Tamil[ta]
பிராம், ஆன் இவர்களுடைய முதல் குழந்தை மிஷைலுக்கு தசைகளை பலவீனமாக்கும் தீராத ஒரு பரம்பரை நோய் இருப்பதை அவர்கள் தெரிந்துகொண்டபோது அந்த அரும்புக்கு வயது இரண்டு.
Thai[th]
เริ่ม แรก เมื่อ มิเชลล์ ลูก คน โต อายุ ได้ สอง ขวบ บราม และ แอนน์ ได้ ทราบ ว่า เธอ เป็น โรค เรื้อรัง ทาง กรรมพันธุ์ ที่ ทํา ให้ กล้ามเนื้อ อ่อน ปวกเปียก ไม่ มี เรี่ยว แรง.
Tagalog[tl]
Una sa lahat, nang ang kanilang panganay na anak, si Michelle, ay dalawang taon, nalaman nina Braam at Ann na mayroon siyang minana na malubhang sakit na nagdudulot ng matinding panghihina ng kalamnan.
Tswana[tn]
Sa ntlha, e ne ya re fa ngwana wa bone wa ntlha, e bong Michelle, a le dingwaga di le pedi, Braam le Ann ba ne ba utlwa gore o na le bolwetse bongwe jo bo sa foleng jo a bo gotsitseng jo bo koafatsang mesifa thata.
Turkish[tr]
Braam ve Ann, önce ilk çocukları Michelle iki yaşındayken, onun kaslarda güçsüzlüğe yol açan kronik kalıtımsal bir hastalığa yakalandığını öğrendi.
Tsonga[ts]
Xo sungula, loko Michelle, mativula ya vona, a ri ni malembe mambirhi, Braam na Ann va lemuke leswaku u ni xifo xa xitekela lexi nga tshungulekiki hi ku olova, lexi tsanisaka misiha.
Twi[tw]
Nea edi kan no, bere a wɔn ba panyin Michelle dii mfe abien no, Braam ne Ann hui sɛ wanya yare a ɛma obi honam taa yɛ no yaw afi awo mu.
Ukrainian[uk]
Почалось усе тоді, коли Брам та Енн довідались, що їхня перша дитина, дворічна Мішел, має спадкову хронічну недугу, яка спричиняє ослаблення м’язів.
Urdu[ur]
اُن پر مصیبتوں کے پہاڑ اُس وقت ٹوٹنا شروع ہوئے جب برام اور این کو یہ پتہ چلا کہ اُنکی پہلی بچی، دوسالہ مشعل، عضلات کو کمزور کر دینے والی موروثی دائمی بیماری میں مبتلا ہے۔
Xhosa[xh]
Okokuqala, xa umntwana wabo wokuqala uMichelle, wayeneminyaka emibini, uBraam noAnn bafumanisa ukuba unesifo esinganyangekiyo esikwimizila yemfuza esasibangela ukuba buthathaka kwezihlunu.
Yoruba[yo]
Bó ṣe bẹ̀rẹ̀ ni pé, ìgbà tí Michelle, àkọ́bí wọn, wà lọ́mọ ọdún méjì ni ìwádìí tí Braam àti Ann ṣe ti fi hàn pé wọ́n bí àìsàn kan mọ́ ọn tí kò ní yéé máa ṣe é, tí yóò sọ iṣan ara rẹ̀ di aláìlágbára.
Chinese[zh]
起初,是大女儿米歇尔才两岁,布拉姆和安就发现她害了慢性的遗传病,肌肉一天比一天衰弱。
Zulu[zu]
Okokuqala nje, lapho indodakazi yabo yokuqala, uMichelle, ineminyaka emibili ubudala, uBraam no-Ann bathola ukuthi yayinesifo esiwufuzo esingalapheki esasibangela ukuba buthakathaka kwezicubu okuthena amandla.