Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A Ngɔ A He Kɛ Ha Ngɛ Mɛ Nitsɛmɛ A Suɔmi Nya —Ngɛ Turkey
Afrikaans[af]
Hulle het hulle gewillig aangebied —In Turkye
Amharic[am]
ራሳቸውን በፈቃደኝነት አቅርበዋል—ቱርክ
Amis[ami]
MAKALIMAY CANGRA MIKINAFALAH —itiniay i Tureky
Arabic[ar]
خَدَمُوا بِرُوحٍ طَوْعِيَّةٍ فِي تُرْكِيَا
Bashkir[ba]
Улар үҙҙәрен хеҙмәткә теләп бағышлаған. Төркиә
Basaa[bas]
Ba nti bomede nkikip ni ñem wap wonsôna —I Turkai
Central Bikol[bcl]
Gikan sa Buot na Iprinesentar an Saindang Sadiri—Sa Turkey
Bemba[bem]
Baliipeele Abene mu Kuitemenwa mu Turkey
Bulgarian[bg]
Те се предоставиха с готовност: Турция
Bini[bin]
Iran Keghi Ya Ekhọe Hia Rhiegbe Ladian—Vbe Turkey
Bangla[bn]
তারা স্বেচ্ছায় নিজেদের বিলিয়ে দিয়েছেন—তুরস্কে
Bulu (Cameroon)[bum]
Be nga ve bebien a nlem ôse —E Turquie
Catalan[ca]
Es van oferir de tot cor a Turquia
Garifuna[cab]
Deregeguatiña houngua lau ugundani lun heseriwidun: Turükía
Kaqchikel[cak]
Rikʼin ronojel kanima xebʼetoʼon pa Turquía
Cebuano[ceb]
Sila Kinabubut-ong Nagtanyag sa Ilang Kaugalingon —Sa Turkey
Czech[cs]
Ochotně se nabídli: Slouží v Turecku
Chol[ctu]
Ti jumpʼejlob i pusicʼal tsaʼ majliyob ti Turquía
Chuvash[cv]
Вӗсем хӑйсене сӑваплӑ ӗҫе кӑмӑлтан халалланӑ — Турцире
Welsh[cy]
Gwasanaethu o’u Gwirfodd —yn Nhwrci
Danish[da]
De mødte villigt frem – i Tyrkiet
German[de]
Sie boten bereitwillig ihre Hilfe an — in der Türkei
Duala[dua]
Ba boli babo̱me̱ne̱ na jemea la wonja —O To̱rki
Jula[dyu]
U sɔnna k’u yɛrɛ di gwansan —Turki jamana na
Ewe[ee]
Wotsɔ Wo Ðokuiwo Na Faa—Le Turkey
Efik[efi]
Mmọ Ẹma Ẹka Ẹkenam N̄kpọ Abasi ke Turkey
Greek[el]
Πρόσφεραν Πρόθυμα τον Εαυτό Τους —Στην Τουρκία
English[en]
They Offered Themselves Willingly —In Turkey
Spanish[es]
Se ofrecieron de buena gana para servir en Turquía
Persian[fa]
با میل و رغبت داوطلب شدند—ترکیه
Finnish[fi]
He tarjoutuivat palvelemaan Turkissa
Fijian[fj]
Era Yalorawarawa —Mera Gole i Taki
Fon[fon]
Ye Zé Yeɖée Jó kpo Jlǒ Kpo —Ðò Turquie
French[fr]
Ils se sont offerts volontairement... en Turquie
Ga[gaa]
Amɛkɛ Amɛhe Hã Yɛ Amɛsuɔmɔ Naa —Yɛ Turkey
Gilbertese[gil]
A Kukurei n Anga Ngaiia —i Turkey
Guarani[gn]
Kyreʼỹme oñekuaveʼẽ hikuái oservi hag̃ua Turquíape
Gujarati[gu]
તેઓએ પોતાને ખુશીથી સોંપી દીધા—તુર્કીમાં
Gun[guw]
Yé Ze Yede Jo sọn Ojlo mẹ Wá—to Turquie
Ngäbere[gym]
Ja töi jeñebiti nikanintre kukwe driere Turquía
Hausa[ha]
Sun Ba da Kansu da Yardar Rai —a Turkiya
Hebrew[he]
עמך נדבות — בטורקיה
Hindi[hi]
उन्होंने खुशी-खुशी खुद को पेश किया—तुर्की में
Hiligaynon[hil]
Naghalad sang Ila Kaugalingon sing Kinabubut-on—Sa Turkey
Hiri Motu[ho]
MAI URA IDA SIBONA IDIA HENIA Turkey Ai
Croatian[hr]
Oni revno služe Bogu — u Turskoj
Haitian[ht]
Yo te ofri tèt yo volontèman — nan peyi Tiki
Hungarian[hu]
Készségesen ajánlkoztak a szolgálatra – Törökország
Armenian[hy]
Անձնվիրաբար ծառայողների կյանքից Թուրքիա
Western Armenian[hyw]
Անձնուրաց ծառայողներ. Թուրքիա
Ibanag[ibg]
Sigga-paran nga Nisakrifisioda I Baggida —Ta Turkey
Indonesian[id]
Mereka Merelakan Diri —Di Turki
Igbo[ig]
Ha Ji Obi Ha Wepụta Onwe Ha na Tọki
Iloko[ilo]
Situtulok nga Agsaksakripisioda —Iti Turkey
Icelandic[is]
Þau buðu sig fúslega fram – í Tyrklandi
Isoko[iso]
A Rọ Unevaze Fialoma Via —Evaọ obọ Turkey
Italian[it]
Si sono offerti volenterosamente: in Turchia
Japanese[ja]
喜んで自分を差し出した人たち トルコ
Georgian[ka]
მათ მზადყოფნა გამოავლინეს თურქეთი
Kamba[kam]
Nĩmeeyumisye mo Ene na Ngenda —Turkey
Kabiyè[kbp]
Paha pa-tɩ faaa —Turkii ɛjaɖɛ taa
Kongo[kg]
Bo Kudipesaka na Luzolo Yonso —Na Turquie
Kikuyu[ki]
MEERUTĨIRE MEYENDEIRE Bũrũri-inĩ wa Turkey
Kuanyama[kj]
Vamwe ovo ve liyamba va longe nehalo liwa moTurkey
Kannada[kn]
ತಮ್ಮನ್ನು ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ನೀಡಿಕೊಂಡರು ಟರ್ಕಿಯಲ್ಲಿ
Korean[ko]
기꺼이 자신을 바친 사람들—터키 편
Kaonde[kqn]
Bepaine na Muchima Yense mu Turkey
Kurdish Kurmanji[ku]
Ew Bi Dilxwazî Xizmet Dikin Li Tirkiyeyê
Kwangali[kwn]
AWO KWA LIGEVE VENE moTurkia
Kyrgyz[ky]
Жан аябас кызматчылар Түркияда
Ganda[lg]
Beewaayo Kyeyagalire—Mu Butuluuki
Lingala[ln]
Bamipesaki na bolingo na bango moko —Na Turquie
Lozi[loz]
Nebaifanile ka Kuitatela —Mwa Turkey
Lithuanian[lt]
Jie noriai atsiliepė į kvietimą. Turkija
Luba-Katanga[lu]
Bepēne Abo Bene na Mutyima Tō —Mu Tirki
Luba-Lulua[lua]
Bakadifila ku budisuile mu Turquie
Luvale[lue]
Valisuwile naMuchima Wosena —muTurkey
Lunda[lun]
ADIHANINI NAMUCHIMA WUMU KUZATILA kuTurkey
Luo[luo]
Ne Gichiwore Giwegi ma Onge Achune —e Piny Turkey
Latvian[lv]
Jehovas tauta ir labprātīga Turcijā
Mam[mam]
Tuʼn tkyaqil kykʼuʼj i eʼx ajbʼel atz Turquía
Huautla Mazatec[mau]
Kao kjoatsjoa kitsjoánganʼio: ya Turquía
Coatlán Mixe[mco]
Nayˈawäˈänëdë xondaˈakyˈääw xondaˈakyjyot parë tyunäˈändë Turquía
Motu[meu]
MAI EDIA URA IDA SIBODIA E HENI Turkey Ai
Malagasy[mg]
Nahafoy Tena Izy Ireo: Torkia
Mambwe-Lungu[mgr]
Yaipeelisye UKuomba ku Turkey
Marshallese[mh]
Rar M̦õn̦õn̦õ In Em̦m̦akũt ñan Jipañ —Ilo Turkey
Macedonian[mk]
Тие се ставиле на располагање — во Турција
Malayalam[ml]
ആത്മാർപ്പ ണ ത്തി ന്റെ മാതൃ കകൾ—തുർക്കി
Mongolian[mn]
Тэд сайн дураараа үйлчилдэг—Туркт
Mòoré[mos]
B tɩ tʋmda ne yamleoogo Tirki
Marathi[mr]
सेवाकार्यासाठी ते स्वेच्छेनं पुढे आले—टर्की या देशात
Malay[ms]
Mereka Rela Berkhidmat —Di Turki
Burmese[my]
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် တလိုတလား ပေးဆက်ကြသူများ —တူရကီနိုင်ငံမှာ
Norwegian[nb]
De har møtt villig fram – i Tyrkia
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kinejkej tlapaleuitij ika nochi ininyolo ipan Turquía
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ika miak pakilis motemakakej tapaleuitiuij Turquía
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ika nochi inyolo otetlapouitoj Turquía
North Ndebele[nd]
Bazinikela Ngokuthanda Kwabo —ETurkey
Nepali[ne]
तिनीहरूले राजीखुसीले आफैलाई अर्पण गरे—टर्की
Ndonga[ng]
Oyi igandja nehalo ewanawa ya ka longe koTurkey
Guerrero Nahuatl[ngu]
Onotemakakej ika inyojlo tlapaleuiskej ipan Turquía
Dutch[nl]
Ze boden zich gewillig aan: in Turkije
South Ndebele[nr]
Bazinikela Ngokuzithandela ETurkey
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba Ikgafa ka go Rata —Kua Turkey
Nyanja[ny]
Anadzipereka Ndi Mtima Wonse—Ku Turkey
Nzima[nzi]
Bɛdule Bɛ Nwo Bɛmaanle—Wɔ Turkey
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Aye I Homakpahontọre Ya Ga—Uvuẹn Turkey
Oromo[om]
Fedhiidhaan Of Dhiheessaniiru —Turkii
Ossetic[os]
Уыдон уыдысты цӕттӕ – Турци
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ —ਤੁਰਕੀ
Pangasinan[pag]
Mabulbulos Dan Inyapay so Inkasikara —Diad Turkey
Papiamento[pap]
Nan A Ofresé Nan Mes di Buena Gana pa Sirbi na Turkia
Nigerian Pidgin[pcm]
Dem Use Their Mind Do the Work —For Turkey
Pijin[pis]
Olketa Barava Willing for Go —Long Turkey
Polish[pl]
Chętnie stawili się do dyspozycji — w Turcji
Pohnpeian[pon]
Toukihda Pein Irail ni Peren —Nan Turkey
Portuguese[pt]
Eles se ofereceram — na Turquia
Quechua[qu]
Gänas gänasllam änikuyarqan yanapakuyänampaq Turquïachö
Rundi[rn]
Baritanze babikunze —Muri Tirkiya
Romanian[ro]
Ei s-au oferit să slujească – În Turcia
Russian[ru]
Они с готовностью предоставили себя для служения в Турции
Kinyarwanda[rw]
Bitanze babikunze muri Turukiya
Sango[sg]
Ala mû terê ti ala wani ti sara ye: na Turquie
Sinhala[si]
ඔවුන් කැමැත්තෙන්ම ඉදිරිපත් වුණා - තුර්කිය
Sidamo[sid]
Insaneeto Uminsa Fajjonni Shiqishshino Turkete
Slovak[sk]
Ochotne sa ponúkli — Turecko
Slovenian[sl]
Voljno so se dali na razpolago – v Turčiji
Samoan[sm]
Ua Lotomalilie e Ofo Atu i Latou Lava —I Take
Shona[sn]
Vakazvipa Nemwoyo Unoda —kuTurkey
Songe[sop]
Mbelambule abo banabeene —mu Turquie
Albanian[sq]
U paraqitën vullnetarisht për të shërbyer —në Turqi
Serbian[sr]
Oni spremno služe u Turskoj
Sranan Tongo[srn]
Den ben de klariklari fu go —Torkukondre
Swati[ss]
Batinikela Ngekutitsandzela —eTurkey
Southern Sotho[st]
Ba Ile ba Itlhahisa ka ho Rata Turkey
Swedish[sv]
De ville göra mer – i Turkiet
Swahili[sw]
Walijitoa Wenyewe Kwa Hiari —Nchini Uturuki
Congo Swahili[swc]
Walijitoa Kwa Kujipendea —Katika Uturuki
Tamil[ta]
தங்களையே மனப்பூர்வமாக அர்ப்பணித்தார்கள் —துருக்கியில்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nixnaximi̱jna̱ ga̱jma̱a̱ xúgíʼ a̱jkiu̱ún mu mutaraʼa náa Turquía
Tetun Dili[tdt]
Sira fó sira-nia an ho hakarak rasik —iha rai-Turkia
Telugu[te]
తమ జీవితాల్ని సంతోషంగా అంకితం చేశారు టర్కీలో
Thai[th]
พวก เขา เต็ม ใจ ไป รับใช้ ที่ ตุรกี
Tigrinya[ti]
ፈትዮም ይመጹ ቱርኪ
Tiv[tiv]
Ve Na Ayol a Ve u Za Eren Tom ken Tar u Turkey
Turkmen[tk]
OLAR HÖWES BILEN GULLUK EDÝÄRLER —TÜRKIÝE
Tagalog[tl]
Kusang-Loob Nilang Inihandog ang Kanilang Sarili—Sa Turkey
Tetela[tll]
Wakayakimɔ la lolango dia tokimanyiya —La Turquie
Tswana[tn]
Ba Ithaopile ka go Rata—Kwa Turkey
Tongan[to]
Na‘a Nau Foaki Loto-Lelei Atu Kinautolu —‘I Toake
Tonga (Nyasa)[tog]
Ateŵete Mwakukhumba Ŵija —Ku Turkey
Tonga (Zambia)[toi]
Bakalyaaba Amoyo Woonse —Ku Turkey
Tojolabal[toj]
Gusto lek skʼapa sbʼaje koltanel bʼa Turquía
Papantla Totonac[top]
Xatapaxuwan ankgolh skujkgo kTurquía
Tok Pisin[tpi]
OL I AMAMAS LONG GIVIM OL YET Long Teki
Turkish[tr]
Kendilerini Gönüllü Olarak Sundular: Türkiye
Tsonga[ts]
Va Tinyiketele Hi Ku Tirhandzela ETurkey
Tatar[tt]
Алар хезмәтләрен шатланып киңәйткән. Төркия
Tumbuka[tum]
ŴAKAJIPELEKA NA MTIMA WOSE ku Turkey
Tuvalu[tvl]
Ne Ofo Atu a Latou Eiloa mo te Loto Fia‵fia i Turkey
Twi[tw]
Wotuu Wɔn ho Mae Koraa —Wɔ Turkey
Tzeltal[tzh]
Jun yoʼtan bajtʼik ta abatinel ta Turquía
Tzotzil[tzo]
Ta sjunul yoʼonton bat tunikuk ta Turquía
Ukrainian[uk]
Вони охоче пішли на жертви задля служіння у Туреччині
Urhobo[urh]
Ayen Vwẹ Oma Rayen Kpahotọ —Vwẹ Turkey
Venda[ve]
Vho Ḓikumedza Nga U Ḓifunela —Ngei Turkey
Vietnamese[vi]
Họ tình nguyện đến —Thổ Nhĩ Kỳ
Wolaytta[wal]
Bantta Dosan Eeno Giidosona Turkken
Waray (Philippines)[war]
Malipayon nga Nagsakripisyo Hira ha Pag-alagad —Ha Turkey
Cameroon Pidgin[wes]
They give their self for preach with all their heart —for Turkey
Xhosa[xh]
Bazinikela Bengaqhutywa Mntu —ETurkey
Mingrelian[xmf]
თინეფქ ქაძირეს, ნამდა მზათ რდეს თურქეთი
Yao[yao]
Ŵalipelece Ni Mtima Wosope ku Turkey
Yoruba[yo]
Wọ́n Yọ̀ǹda Ara Wọn Tinútinú—Ní Tọ́kì
Yucateco[yua]
Yéetel kiʼimak óolal binoʼob áantaj Turquía
Cantonese[yue]
甘心舍己——土耳其
Isthmus Zapotec[zai]
Gunábacabe chigúnicabe dxiiñaʼ né stale gana Turquía
Chinese[zh]
甘心舍己:土耳其
Zande[zne]
I Afu Tiyo Na Kpotoyo Yo Dunduko —Turkey Yo
Zulu[zu]
Bazinikela Ngokuzithandela eTurkey