Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det tvivler jeg på, fru rådsformand, og jeg vil gerne på det kraftigste opfordre Dem til at sørge for, at der i alle medlemsstater - hvad enten det er i forbindelse med forsikringsdækninger, godtgørelser eller den mulige omstruktureringsstøtte - ydes eller ikke ydes de samme subsidier.
German[de]
Ich bezweifle das, Frau Ratspräsidentin, und ich möchte Sie heftigst ermahnen, dafür zu sorgen, dass in allen Mitgliedstaaten - sei es bei den Versicherungsdeckungen, sei es bei der Entschädigung, sei es bei möglichen Umstrukturierungsbeihilfen - die gleichen Subventionen gewährt werden oder nicht gewährt werden.
English[en]
I have my doubts about this, Madam President-in-Office, and I should like to urge you in the strongest possible terms to ensure that the same subsidies - whether it be for insurance cover, whether it be compensation, or whether it be possible restructuring aid - are granted or not granted in all of the Member States.
Spanish[es]
Lo dudo, señora Presidenta, y quisiera advertirle vehementemente de que se ocupe de que en todos los Estados miembros -sea en las garantías a los seguros, sea en las compensaciones, sea en las eventuales ayudas a las reestructuraciones- se concedan o no las mismas subvenciones.
Finnish[fi]
Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, minä kyllä epäilen sitä ja kehottaisin teitä painokkaasti huolehtimaan siitä, että kaikissa jäsenvaltioissa myönnetään tai ollaan myöntämättä samoja tukia - olkoonpa kyse sitten vakuutusturvasta, korvauksista tai mahdollisista rakenneuudistukseen myönnettävistä tuista.
French[fr]
J' en doute fort, Madame la Présidente du Conseil, et je vous exhorte avec la plus grande véhémence, à veiller à ce que tous les États membres accordent ou n' accordent pas les mêmes subventions, que ce soit pour couvrir la défaillance des assurances, pour le dédommagement ou pour les aides possibles à la restructuration.
Italian[it]
Ne dubito, signora Presidente, e desidero lanciarle un severo monito affinché faccia sì che in tutti gli Stati membri - per quanto riguarda sia le coperture assicurative sia gli indennizzi sia gli eventuali aiuti per la ristrutturazione - vengano concesse o non concesse le medesime sovvenzioni.
Dutch[nl]
Ik heb hier zo mijn twijfels over, mevrouw de voorzitter van de Raad, en ik verzoek u dan ook met klem ervoor te zorgen dat in alle lidstaten dezelfde steun of helemaal geen steun wordt verleend - of het nu gaat om verzekeringsdekkingen, vergoedingen, of om eventuele herstructureringssteun.
Portuguese[pt]
Eu tenho as minhas dúvidas quanto a este aspecto, Senhora Presidente, e aconselho-a vivamente a certificar-se de que os critérios para a concessão de subvenções, quer se trate de coberturas de seguros, de indemnizações ou de eventuais ajudas à reestruturação, sejam os mesmos em todos os Estados-Membros.