Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Øget forbrugerindflydelse Medlemsstaterne skal give tilladelse til, at forbrugere kan slutte sig sammen for at øge deres samlede indflydelse, når de forhandler priser eller betingelser med selskaberne.
German[de]
Stärkung der Macht der Kunden Die Mitgliedstaaten müssen es den einzelnen Kunden ermöglichen, sich zusammenzuschließen, um ihre Macht als Gruppe bei der Aushandlung von Tarifen oder Bedingungen mit den Versorgungsunternehmen zu stärken.
Greek[el]
Αύξηση της δύναμης των καταναλωτών Τα κράτη μέλη πρέπει να επιτρέψουν σε επιμέρους καταναλωτές να συσπειρώνονται σε ενώσεις έτσι ώστε να αυξάνουν τη συλλογική δύναμή τους όταν διαπραγματεύονται με τις κοινωφελείς εταιρίες τις τιμές ή άλλους όρους.
English[en]
Increasing Consumer Power: Member States must allow individual consumers to group together to increase their collective power when negotiating tariffs or conditions with utilities.
Spanish[es]
Aumentar el poder del consumidor Los Estados miembros deben permitir que los consumidores individuales se agrupen para aumentar su poder colectivo a la hora de negociar tarifas o condiciones con las empresas.
Finnish[fi]
Kuluttajien markkinavallan lisääminen: Jäsenvaltioiden on annettava yksittäisille kuluttajaryhmille oikeus ryhmittyä yhteenliittymiksi, minkä avulla ne ovat paremmassa asemassa neuvotellessaan hinnoista tai ehdoista sähkölaitosten kanssa.
French[fr]
Renforcement du pouvoir des consommateurs Les États membres doivent permettre aux consommateurs individuels de se regrouper pour accroître leur poids collectif lorsqu'ils négocient des tarifs et des conditions avec des entreprises.
Italian[it]
Rafforzamento del potere dei consumatori: Gli Stati membri devono consentire ai singoli consumatori di associarsi per accrescere il proprio peso collettivo al momento di negoziare tariffe o condizioni con le società di servizi.
Dutch[nl]
Toenemende macht van de consumenten De lidstaten moeten individuele consumenten toestaan zich te verenigen om hun collectieve invloed bij onderhandelingen met nutsbedrijven over tarieven of voorwaarden te versterken.
Portuguese[pt]
Reforço do poder dos consumidores: Os Estados-Membros devem permitir aos clientes individuais agruparem-se para dessa forma aumentarem o seu poder colectivo aquando das negociações das tarifas e das condições com as companhias.
Swedish[sv]
Mera att säga till om för konsumenterna Medlemsstaterna måste tillåta samgång mellan konsumenterna för att dessa skall kunna förbättra sin kollektiva tyngd i samband med att de förhandlar om tariffer eller villkor med energiföretagen.