Besonderhede van voorbeeld: 8962383920238417737

Bulgarian

Посочва, че споразуменията, приети в рамките на СТО, и двустранните споразумения с някои държави от Латинска Америка, които са в процес на преговори, имат последици за уязвимите икономики на най-отдалечените региони поради приликите на техните селскостопански отрасли и тези в Латинска Америка; следователно подкрепя подхода, според който в търговските отношения между ЕС и Латинска Америка се защитават стратегическите и традиционните сектори в най-отдалечените региони на Европа, като те са предмет както на подходящи компенсации, така и на особено внимание, за да не се подкопаят задълженията, поети от ЕС към тези региони през 2009 г. в неговата Европейска стратегия за най-отдалечените региони;

Czech

připomíná, že dohody přijaté na úrovni WTO a dvoustranné dohody, o nichž se v současnosti jedná s některými zeměmi Latinské Ameriky, mají dopad na zranitelné ekonomiky nejvzdálenějších regionů, neboť jejich zemědělský sektor a zemědělství v Latinské Americe mají určité společné charakteristiky; podporuje tudíž přístup, na jehož základě by v rámci obchodních vztahů mezi EU a Latinskou Amerikou byly zachovány strategické a tradiční sektory nejvzdálenějších regionů, byly by přiměřeně kompenzovány a byla by jim věnována zvláštní pozornost s cílem nepodkopávat závazky, jež EU vůči těmto regionům přijala v roce 2009 v rámci evropské strategie pro nejvzdálenější regiony;

Danish

påpeger, at de aftaler, der er vedtaget inden for rammerne af WTO, og de bilaterale aftaler, der er under forhandling med visse latinamerikanske lande, har konsekvenser for de sårbare økonomier i regionerne i den yderste periferi, navnlig for så vidt angår lighederne mellem deres landbrugssektorer og dem på det latinamerikanske kontinent; går derfor ind for den strategi, hvor der i handelsforbindelserne mellem EU og Latinamerika gøres en indsats for at bevare de strategiske og traditionelle sektorer i regionerne i den yderste periferi, og hvor der både gives passende kompensation for disse konsekvenser og tages særlig højde herfor, således at de forpligtelser, som disse EU påtog sig over for disse regioner i dets europæiske strategi for regionerne i den yderste periferi i 2009, ikke undergraves;

German

betont, dass die im Rahmen der WTO angenommenen Übereinkommen und die bilateralen Abkommen mit bestimmten lateinamerikanischen Ländern, über die derzeit verhandelt wird, Auswirkungen auf die schutzbedürftige Wirtschaft in den Gebieten in äußerster Randlage haben, weil der dortige Agrarsektor demjenigen in Lateinamerika ähnelt; unterstützt deshalb einen Ansatz, bei dem im Rahmen der Handelsbeziehungen zwischen Lateinamerika und der EU die strategisch wichtigen traditionellen Wirtschaftszweige in den Gebieten in äußerster Randlage erhalten werden, sie angemessene Entschädigungszahlungen erhalten und ihnen besondere Aufmerksamkeit zuteil wird, damit nicht die Verpflichtungen in Frage gestellt werden, die die EU gegenüber diesen Gebieten in ihrer Europäischen Strategie für die Regionen in äußerster Randlage eingegangen ist;

Greek

επισημαίνει ότι οι συμφωνίες που έχουν εγκριθεί στο επίπεδο του ΠΟΕ και οι υπό διαπραγμάτευση διμερείς συμφωνίες με ορισμένες χώρες της Λατινικής Αμερικής έχουν συνέπειες στις ασταθείς οικονομίες των άκρως απομακρυσμένων περιφερειών λόγω των ομοιοτήτων μεταξύ των αγροτικών τομέων τους και εκείνων της Λατινοαμερικανικής ηπείρου· στηρίζει, κατά συνέπεια, την προσέγγιση βάσει της οποίας, στις εμπορικές σχέσεις μεταξύ της Λατινικής Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προστατεύονται οι στρατηγικοί και παραδοσιακοί τομείς των ιδιαίτερα απομεμακρυσμένων περιφερειών και αποτελούν αντικείμενο κατάλληλων αποζημιώσεων και ιδιαίτερης προσοχής προκειμένου να μην υπονομεύονται οι υποχρεώσεις που ενέκρινε η ΕΕ για τις περιφέρειες αυτές στην Ευρωπαϊκή στρατηγική της για τις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες το 2009,

English

Points out that the agreements adopted within the WTO and the bilateral agreements under negotiation with certain Latin American countries have consequences for the vulnerable economies of the outermost regions because of the similarities between their agricultural sectors and those on the Latin American continent; supports therefore the approach under which, in trade relations between the EU and Latin America, the strategic and traditional sectors of the outermost regions are preserved and are the subject of both appropriate compensation and particular attention in order not to undermine the obligations that the EU adopted towards these regions in its European strategy for the outermost regions in 2009;

Spanish

Señala que los acuerdos adoptados en el seno de la OMC y los acuerdos bilaterales en curso de negociación con algunos países de América Latina tienen consecuencias para las economías vulnerables de las regiones ultraperiféricas debido a las similitudes entre sus sectores agrícolas y los del continente latinoamericano; apoya, por lo tanto, el enfoque con arreglo al cual, en las relaciones entre la UE y América Latina, se han de preservar los sectores estratégicos y tradicionales de las regiones ultraperiféricas y ser objeto de una compensación adecuada y una atención particular para no socavar las obligaciones adoptadas por la UE para estas regiones en su Estrategia para las regiones ultraperiféricas de 2009;

Estonian

juhib tähelepanu, et WTO tasandil vastu võetud lepingutel ja kahepoolsetel lepingutel, mille üle teatavate Ladina-Ameerika riikidega läbirääkimised käivad, on tagajärjed äärepoolseimate piirkondade haavatavale majandusele, kuna nende põllumajandussektor sarnaneb ladina-Ameerika omaga; toetab seepärast lähenemisviisi, mille kohaselt Ladina-Ameerika ja ELi vahelistes kaubandussuhetes säilitatakse äärepoolseimate piirkondade strateegilised ja traditsioonilised sektorid ning neile antakse asjakohast kompensatsiooni ja pööratakse erilist tähelepanu, et mitte rikkuda kohustusi, mille EL võttis nende piirkondade suhtes äärepoolseimate piirkondade strateegiaga 2009. aastal;

Finnish

huomauttaa, että WTO:ssa tehdyillä sopimuksilla ja tietyillä Latinalaisen Amerikan maiden kanssa voimassa olevilla kahdenvälisillä sopimuksilla on vaikutuksia syrjäisimpien alueiden haavoittuviin talouksiin, koska niiden ja Latinalaisen Amerikan mantereen maatalousalat ovat samankaltaisia; tukee sen vuoksi lähestymistapaa, jonka mukaisesti EU:n ja Latinalaisen Amerikan kauppasuhteissa säilytetään syrjäisimpien alueiden strategiset ja perinteiset alat, niille myönnetään asianmukaisia korvauksia ja niihin kiinnitetään erityistä huomiota, jotta ei jätettäisi noudattamatta näitä alueita koskevia velvoitteita, jotka EU on hyväksynyt syrjäisimpiä alueita koskevassa eurooppalaisessa strategiassaan 2009;

French

rappelle que les accords adoptés au niveau de l'OMC et les accords bilatéraux en cours avec certains pays d'Amérique latine ont des conséquences sur les économies vulnérables des régions ultrapériphériques (RUP) en raison des similitudes entre leurs secteurs agricoles et ceux du continent latino-américain; est favorable à l'approche en vertu de laquelle, dans les relations entre l'Union et l'Amérique latine, les filières stratégiques et traditionnelles des RUP sont préservées et font l'objet aussi bien d'une compensation adéquate que d'une attention particulière afin de ne pas nuire aux engagements que l'Union a pris envers ces régions dans la stratégie européenne à l'égard des RUP en 2009;

Hungarian

rámutat, hogy a WTO-n belül elfogadott, és bizonyos latin-amerikai országokkal kötött kétoldalú megállapodásoknak hátrányos következményei vannak a legkülső, gazdaságilag sebezhető régiókra nézve, mezőgazdasági szektoraik és a latin-amerikai földrész mezőgazdasága közötti hasonlóságok miatt; támogatja ezért azt a megközelítést, amely szerint az EU és Latin-Amerika közötti kereskedelmi kapcsolatokban a legkülső régiók stratégiai és hagyományos ágazatai mind megfelelő kompenzációt, mind különös figyelmet igényelnek azért, hogy ne ássák alá azon kötelezettségeket, amelyeket az EU e régiók vonatkozásában fogadott el a legkülső régiók 2009-re szóló európai stratégiájában;

Italian

ricorda che gli accordi adottati a livello di OMC e gli accordi bilaterali in corso di negoziato con determinati paesi dell'America latina hanno un impatto sulle vulnerabili economie delle regioni ultraperiferiche, a causa delle similarità tra i settori agricoli di queste ultime e quelli del continente latinoamericano; appoggia pertanto l’impostazione in base alla quale, nelle relazioni commerciali tra UE e America latina, le filiere strategiche e tradizionali delle regioni ultraperiferiche sono preservate e sono oggetto sia di compensazioni adeguate che di un’attenzione particolare onde evitare di compromettere gli impegni che l’UE ha assunto nel 2009 nei confronti di tali regioni nell’ambito della strategia europea per le regioni ultraperiferiche;

Lithuanian

nurodo, kad PPO priimti susitarimai ir dvišaliai susitarimų, dėl kurių deramasi su kai kuriomis Lotynų Amerikos šalimis, turi įtakos pažeidžiamoms atokiausių regionų ekonominėms sistemoms, nes jų ir Lotynų Amerikos žemės ūkio sektoriai panašūs; taigi remia politiką, kurią vykdant vystant ES ir Lotynų Amerika prekybos ryšius išsaugomi atokiausių regionų strateginiai bei tradiciniai sektoriai, kuriems skiriama derama kompensacija ir ypatingas dėmesys, siekiant nepažeisti ES įsipareigojimų šiems regionams, prisiimtų jos 2009 m. Europos strategijoje atokiausiems regionams;

Latvian

norāda, ka attālāko reģionu un Latīņamerikas kontinenta lauksaimniecības nozaru līdzības dēļ PTO pieņemtie nolīgumi un divpusējie nolīgumi, kas noslēgti pēc sarunām ar noteiktām Latīņamerikas valstīm, ietekmē šo reģionu mazāk aizsargātās tautsaimniecības nozares; tādēļ atbalsta pieeju, ar kuru saskaņā ES un Latīņamerikas tirdzniecības attiecībās tiek saglabātas attālāko reģionu stratēģiski svarīgās un tradicionālās nozares un uz tām attiecina atbilstīgas kompensācijas, kā arī pievērš tām īpašu uzmanību, lai neietekmētu Eiropas 2009. gada stratēģijā par attālākajiem reģioniem noteiktās saistības, kuras ES apņēmusies pildīt attiecībā uz šiem reģioniem;

Maltese

Jirrimarka li l-ftehimiet adottati fi ħdan id-WTO u l-ftehimiet bilaterali li għadhom qed jiġu nnegozjati ma’ ċerti pajjiżi Latinamerikani għandhom konsegwenzi għall-ekonomiji vulnerabbli tar-reġjuni l-aktar imbiegħda minħabba s-similaritajiet bejn is-setturi agrikoli tagħhom u dawk li jinsabu fuq il-kontinent Latinamerikan; jappoġġa għalhekk l-approċċ li taħtu, fir-relazzjonijiet kummerċjali bejn l-UE u l-Amerika Latina, is-setturi strateġiċi u tradizzjonali tar-reġjuni l-aktar imbiegħda huma ppriservati u huma s-suġġett kemm ta’ kumpens xieraq u kemm ta’ attenzjoni partikolari bil-għan li ma jiġux imdgħajfa l-obbligi li l-UE adottat lejn dawn ir-reġjuni fl-istrateġija Ewropea tagħha għar-reġjuni l-aktar imbiegħda fl-2009;

Dutch

wijst erop dat de op het niveau van de WTO aangenomen overeenkomsten en de lopende bilaterale overeenkomsten met bepaalde landen van Latijns-Amerika gevolgen hebben voor de kwetsbare economieën van de ultraperifere regio's, omdat de landbouwsectoren in deze regio's gelijkenis vertonen met die in Latijns-Amerika; pleit daarom voor een aanpak waarbij de handelsbetrekkingen tussen de EU en Latijns-Amerika zodanig zijn dat de strategische en traditionele sectoren van de ultraperifere regio's behouden blijven en zowel passende compensatie als bijzondere aandacht krijgen om de verplichtingen die de EU ten aanzien van deze regio's in 2009 is aangegaan in haar Europese strategie voor de ultraperifere regio's gestand te doen;

Polish

przypomina, że umowy zawarte na szczeblu WTO oraz umowy dwustronne będące na etapie negocjacji z niektórymi państwami Ameryki Łacińskiej oddziałują na wrażliwe gospodarki regionów najbardziej oddalonych z powodu podobieństwa rodzajów ich produkcji rolnej do sektorów rolnictwa na kontynencie latynoamerykańskim; popiera zatem podejście, zgodnie z którym w stosunkach handlowych między UE a Ameryką Łacińską strategiczne i tradycyjne sektory regionów najbardziej oddalonych są chronione i podlegają odpowiedniej rekompensacie oraz są obiektem szczególnej uwagi, tak aby nie podważyć zobowiązań, jakie UE przyjęła w stosunku do tych regionów w europejskiej strategii dla regionów najbardziej oddalonych w 2009 r. ;

Portuguese

Salienta que os acordos aprovados a nível da OMC e os acordos bilaterais em negociação com certos países da América Latina têm consequências para as economias vulneráveis das regiões ultraperiféricas devido às semelhanças entre os seus sectores agrícolas e os do continente latino-americano; apoia, portanto, a abordagem segundo a qual, no âmbito das relações comerciais entre a UE e a América Latina, os sectores estratégicos e tradicionais das regiões ultraperiféricas são preservados e são objecto de uma compensação adequada e de uma particular atenção para não minar os compromissos que a UE assumiu em relação a essas regiões na sua estratégia europeia para as regiões ultraperiféricas em 2009;

Romanian

subliniază că acordurile adoptate în cadrul OMC și acordurile bilaterale în curs de negociere cu anumite țări din America Latină au consecințe asupra economiilor vulnerabile ale regiunilor ultraperiferice din cauza similarității dintre sectoarele agricole ale acestora și cele de pe continentul latino-american; sprijină, prin urmare, abordarea prin care, în cadrul relațiilor comerciale dintre UE și America Latină, sectoarele strategice și tradiționale ale regiunilor ultraperiferice sunt păstrate și fac obiectul atât al unor compensații corespunzătoare, cât și al unei atenții deosebite pentru a nu submina obligațiile asumate de UE în fața acestor regiuni în cadrul strategiei europene din 2009 privind regiunile ultraperiferice;

Slovak

upozorňuje na to, že dohody prijaté v rámci WTO a bilaterálne dohody, o ktorých sa v súčasnosti rokuje s niektorými krajinami Latinskej Ameriky, majú vplyv na zraniteľné ekonomiky najodľahlejších regiónov, pretože ich a latinskoamerické poľnohospodárske odvetvie sú si podobné; podporuje preto prístup, v rámci ktorého sa v obchodných vzťahoch medzi EÚ a Latinskou Amerikou zachovajú strategické a tradičné odvetvia najodľahlejších regiónov a prizná sa im primeraná kompenzácia a náležitá pozornosť, aby sa neoslabili záväzky, ktoré EÚ v roku 2009 prijala voči týmto regiónom vo svojej európskej stratégii pre najvzdialenejšie regióny;

Slovenian

opozarja, da sporazumi, ki so bili sprejeti na ravni STO, in dvostranski sporazumi, o katerih se pogaja z nekaterimi državami članicami iz Latinske Amerike, vplivajo na občutljiva gospodarstva najbolj oddaljenih regij, saj so njihovi kmetijski sektorji podobni tistim v Latinski Ameriki; zato podpira pristop, s katerim bi v okviru trgovinskih sporazumov med EU in Latinsko Ameriko ohranili strateške in tradicionalne sektorje najbolj oddaljenih regij, zanje zagotovili ustrezna nadomestila ter jim posvetili posebno pozornost, da ne bi prekršili zavez, ki jih je v svoji evropski strategiji za najbolj oddaljene regije leta 2009 sprejela EU;

Swedish

Europaparlamentet påminner om att de avtal som antagits inom ramen för WTO och de bilaterala avtal som är under förhandling med vissa länder i Latinamerika har konsekvenser för de sårbara ekonomierna i de yttersta randområdena på grund av likheten mellan deras jordbruk och jordbruket på den latinamerikanska kontinenten. Parlamentet stöder därför förhållningssättet att när det gäller handelsförbindelserna mellan EU och Latinamerika måste de strategiska och traditionella sektorerna i de yttersta randområdena bevaras och bli föremål för både lämplig ersättning och särskild uppmärksamhet för att inte de åtaganden som EU gjorde gentemot dessa områden i sin strategi för de yttersta randområdena 2009 ska undergrävas.