Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er ikke tilfældigt, at dette resultat er blevet anerkendt af alle EU-landene, som har besluttet at undertegne traktaten i Italiens hovedstad Rom, der ikke blot har en vigtig plads i Italiens historie, men som også har en vigtig plads i Europas og EU's historie.
German[de]
Es ist kein Zufall, dass dieser Erfolg von allen Ländern der Europäischen Union anerkannt wird, die den Beschluss gefasst haben, den Vertrag in der Hauptstadt Italiens – der Stadt Rom – zu unterzeichnen, die nicht nur eine Bezugsgröße für die italienische Geschichte, sondern auch für die Geschichte Europas und die der Europäischen Union ist.
English[en]
It is no coincidence that this result has been acknowledged by all the countries of the European Union, which have decided to have the Treaty signed in the Italian capital – the City of Rome – which represents not only a benchmark in Italian history but also an important benchmark in the history of Europe and the history of the European Union.
Spanish[es]
No es casualidad que todos los países de la Unión Europea hayan reconocido este resultado. Han decidido que el Tratado se firme en la capital italiana –la ciudad de Roma–, que no solo es una referencia para la historia de ese país, sino también para la historia de Europa y de la Unión Europea.
Finnish[fi]
Ei ole sattumaa, että kaikki Euroopan maat ovat tunnustaneet tämän saavutuksen ja päättäneet, että sopimus allekirjoitetaan Italian pääkaupungissa Roomassa. Tapahtuma merkitsee paitsi Italian historian virstanpylvästä myös tärkeää merkkipaalua Euroopan ja Euroopan unionin historiassa.
French[fr]
Ce n’est pas par hasard que tous les pays de l’Union européenne aient reconnu ce résultat en décidant de faire signer le Traité dans la capitale italienne - la ville de Rome -, ce qui représente une référence non seulement dans l’histoire de l’Italie, mais aussi dans celle de l’Europe et de l’Union européenne.
Italian[it]
Non è un caso che questo risultato sia stato riconosciuto da tutti i paesi dell’Unione europea che hanno deciso di far firmare il Trattato nella capitale d’Italia – la città di Roma – che rappresenta non soltanto un punto di riferimento per la storia italiana, ma anche un punto di riferimento importante per la storia dell’Europa e per la storia dell’Unione europea.
Dutch[nl]
Het is geen toeval dat dit resultaat is erkend door alle lidstaten van de Europese Unie, en die hebben dan ook besloten de ondertekening van het Verdrag te laten plaatsvinden in de Italiaanse hoofdstad, Rome, die niet alleen een referentiepunt is voor de Italiaanse geschiedenis maar ook voor de geschiedenis van Europa en de geschiedenis van de Europese Unie.
Portuguese[pt]
Não foi por acaso que esse resultado foi reconhecido por todos os países da União Europeia, que decidiram que a assinatura do Tratado tivesse lugar na capital de Itália – a cidade de Roma –, a qual representa não só um marco na história italiana mas também um importante marco na história da Europa e na história da União Europeia.
Swedish[sv]
Det är ingen tillfällighet att detta resultat har erkänts av alla Europeiska unionens länder, som har beslutat att fördraget skall undertecknas i den italienska huvudstaden – Rom –, vilket inte bara utgör ett riktmärke i italiensk historia utan även ett viktigt riktmärke i Europas historia och Europeiska unionens historia.