Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ақьырсиан ихала иӡбароуп ахирургиатә ԥҟара аан ишьа рхы ишадырхәало.
Acoli[ach]
Lakricitayo myero omok tamme pire kene i kit ma myero kiti ki remone kwede i kare me yango.
Adangme[ada]
E sa nɛ Kristofo no nɛ muɔ e yi mi kpɔ ngɛ bɔ nɛ e suɔ kaa a ngɔ lɛ nitsɛ e muɔ kɛ tsu ní ha ke a gba lɛ ɔ he.
Afrikaans[af]
’n Christen moet self besluit hoe hy sal toelaat dat sy eie bloed gedurende ’n chirurgiese prosedure hanteer word.
Southern Altai[alt]
Хирургиялык операция тушта, христиан кижи бойыныҥ каныла канайып тузаланары јанынаҥ, бойы јӧп чыгарар учурлу.
Amharic[am]
አንድ ክርስቲያን በቀዶ ሕክምና ወቅት የራሱን ደም በመጠቀም የሚሰጡትን ሕክምናዎች በተመለከተ የራሱን ውሳኔ ማድረግ ይኖርበታል።
Arabic[ar]
على كل مسيحي ان يقرِّر هو بنفسه كيف يُستخدم دمه خلال العمليات الجراحية.
Mapudungun[arn]
Kiduke pu kristiano müley ñi dullial chumngechi eluay ñi pünengeal ñi mollfüñ operangele.
Assamese[as]
এজন সত্য খ্ৰীষ্টানে অস্ত্ৰোপচাৰ কৰাৰ সময়ত নিজৰ তেজৰ ব্যৱহাৰ কেনেদৰে কৰিব, তাৰে বিষয়ে তেওঁ নিজে নিৰ্ণয় লোৱা উচিত।
Aymara[ay]
Operayasiñatakixa kunjamsa wilapax apnaqasini ukxa sapa cristianow amtxañapa.
Azerbaijani[az]
Məsihi cərrahiyyə əməliyyatı zamanı öz qanının necə istifadə ediləcəyi ilə bağlı özü qərar verməlidir.
Bashkir[ba]
Операция була ҡалһа, үҙ ҡанын нисек ҡулланырға икәнен мәсихсе үҙе ҡарар итергә тейеш.
Basaa[bas]
Hiki kristen yon i nlama yoñ makidik inyu yi lelaa ba ga gwélél matjél mé ngéda ba nkan nye.
Batak Toba[bbc]
Sahalak Kristen ingkon mamillit sandiri prosedur na songon dia pangkeonna tingki operasi.
Baoulé[bci]
Sɛ bé yó Klistfuɛ kun opele naan are yolɛ wafa wie nun’n, bé fá i bɔbɔ i mmoja’n bé yó i are’n, ɔ ti i ngunmin i ti su trɔ.
Central Bikol[bcl]
An Kristiano mismo an dapat magdesisyon kun ano an itotogot nia na gibohon sa sadiri niang dugo durante nin sarong prosedimiento sa operasyon.
Bemba[bem]
Umwina Kristu alingile ukuisalila ifyo alefwaya badokota babomfye umulopa wakwe ilyo balemubombela.
Bulgarian[bg]
Всеки християнин трябва сам да реши какво ще позволи да правят с кръвта му по време на хирургическа процедура.
Bislama[bi]
Wan Kristin i mas mekem desisen blong hem wan sipos bambae hem i agri long samting we dokta i wantem mekem wetem blad blong hem taem oli katem hem.
Bangla[bn]
একজন খ্রিস্টানের নিজেকেই সিদ্ধান্ত নিতে হবে যে, অস্ত্রোপচারের সময় তিনি তার নিজের রক্তকে কীভাবে ব্যবহার করতে দেবেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Kristen ébien nje ja yiane tyik aval ja yi na be belane metyi mé éyoñe ba sale nye.
Catalan[ca]
Cada cristià ha de decidir individualment el que permetrà que es faci amb la seva sang durant una intervenció quirúrgica.
Garifuna[cab]
Kada kristiánu lunti desidírü lan ida luba lan lahandilihoun lita dan le operarua lan.
Kaqchikel[cak]
Ri nimanel kʼo chi rijaʼ xtchaʼon achike rubʼanik xtsamajïx ri rukikʼel pa jun operación.
Chuukese[chk]
A lamot ngeni emén Chón Kraist an epwe pwisin filatá ika ifa úkúkún angang epwe mut ngeni chón pioing ar repwe féri ngeni pwisin chchaan atun reirei.
Chuwabu[chw]
Mukristu onofanyeela ovisakulela mukalelo onfuniye othiya nikami naye olabihedhiwa vari va operasau.
Chokwe[cjk]
Mukwa-Kristu mwene mwe watamba kukwata chiyulo ha chize manyinga jenyi mapwa kuzachisa ha mashimbu waze anamupasula.
Seselwa Creole French[crs]
Sak Kretyen i bezwen deside li menm ki i pou aksepte en dokter i fer avek son disan pandan en loperasyon.
Czech[cs]
Křesťan se musí sám rozhodnout, s jakými postupy při chirurgickém zákroku bude souhlasit.
Chol[ctu]
Jiñi xñoptʼan yom miʼ ñaʼtan tiʼ bajñelil bajcheʼ mi caj i yʌcʼ ti cʼʌjñel i chʼichʼel cheʼ bʌ miʼ caj ti pʼojʼel.
San Blas Kuna[cuk]
Anmar na sogoedid operar sasoggalile, igi abe ebuleged anmar abegoe.
Chuvash[cv]
Операци тунӑ чухне христианин хӑйӗн юнӗпе мӗнле усӑ курассине хӑй тӗллӗн шутласа хумалла.
Welsh[cy]
Rhaid i bob Cristion benderfynu drosto’i hun ynglŷn â’r hyn y mae’n fodlon caniatáu i feddygon ei wneud â’i waed ei hun yn ystod llawdriniaeth.
Danish[da]
En kristen må selv afgøre hvordan han ønsker at hans blod skal behandles i forbindelse med et kirurgisk indgreb.
German[de]
Ein Christ muss selbst entscheiden, wie sein Blut im Rahmen einer Operation verwendet werden darf.
Dehu[dhv]
Ka nyipi ewekë catre tro la ketre Keresiano a ketre sipu amekötine la mekune ka xecie qa kuhu hni angeice göi aqane tro la itre droketre a huliwane la madra i angeic ngöne la kola ixöj.
Duala[dua]
Kriste̱n te̱ nde ńangame̱n o no̱nge̱ bedomsedi ba ne̱ni e me̱nde̱no̱ jese̱le̱ ná maya mao ma bolane̱ o ponda doma.
Jula[dyu]
U be baara kɛ ni mɔgɔ joli ye cogo min na operasɔn kɛtɔ, kerecɛn kelen kelen bɛɛ lo ka kan k’a latigɛ n’a be sɔn o ma.
Ewe[ee]
Ale si woawɔ ame ƒe ʋu ŋu dɔ le amekomɔnuwo me la nye nu si ŋu Kristotɔ ŋutɔ atso nya me le.
Efik[efi]
Ana Christian ebiere ke idemesie se enye oyomde ẹnam ye iyịp esie ke ini ẹsiakde enye idem.
Greek[el]
Ο Χριστιανός πρέπει να αποφασίσει ο ίδιος πώς θα επιτρέψει να χρησιμοποιηθεί το αίμα του στη διάρκεια μιας χειρουργικής διαδικασίας.
English[en]
A Christian must decide for himself how he will allow his own blood to be handled in the course of a surgical procedure.
Spanish[es]
El cristiano debe decidir por sí mismo cómo permitirá que se maneje su sangre durante un procedimiento quirúrgico.
Estonian[et]
Kristlane peab ise otsustama, kuidas ta lubab oma verega kirurgilise protseduuri käigus ümber käia.
Persian[fa]
فرد مسیحی خود باید تصمیم بگیرد که در هر شیوهٔ درمانی چگونه میخواهد از خونش استفاده شود.
Finnish[fi]
Kristityn täytyy itse ratkaista, miten hän sallii omaa vertaan käytettävän jonkin kirurgisen toimenpiteen aikana.
Fijian[fj]
Na lotu vaKarisito yadua ena vakatulewataka na ka me caka ena nona dra ena gauna ni veisele.
Faroese[fo]
Vit mugu sjálv gera av, hvussu vit vilja, at okkara egna blóð verður viðfarið undir skurðviðgerð.
Fon[fon]
Klisanwun ɖokpo ɖokpo wɛ ɖó na ɖɔ lee é ba ɖɔ è ni zán hun éɖesunɔ tɔn gbɔn ɖò azɔwanúmɛ hwenu é.
French[fr]
C’est à chaque chrétien de décider personnellement quel usage il permettra que l’on fasse de son sang durant une opération.
Ga[gaa]
Esa akɛ Kristofonyo fɛɛ Kristofonyo akpɛ eyiŋ yɛ bɔ ni ebaasumɔ ni akɛ elá atsu nii aha kɛ́ aafee lɛ opireshɛn lɛ he.
Gilbertese[gil]
E riai te Kristian ni karaoa ana motinnano i bon irouna bwa tera aroni karaoan raraana ae e na butimwaeia ni kaineti ma te waaki ni korokoro.
Guarani[gn]
Ñandete jadesidivaʼerã mbaʼépa jaipota ojejapo ñande ruguýre jajopera jave.
Gujarati[gu]
યહોવાના દરેક ભક્તે સમજી-વિચારીને પોતે નિર્ણય લેવાની જરૂર છે કે કોઈ પણ સારવાર લેતી વખતે પોતાના લોહીનો કેવો ઉપયોગ થવો જોઈએ.
Wayuu[guc]
Nüneeküinjatü chi anoujüshikai süka naaʼin nümüiwaʼa kasain aainjünajatüin süka nüsha nüwaʼnnapa.
Gun[guw]
Klistiani de dona basi nudide mẹdetiti tọn gando lehe ohùn etọn na yin yiyizan do go to nuyiwa mẹzizẹ tọn de whenu.
Ngäbere[gym]
Ni kristiano operadre ye ngwane dre nuaindre däri kwe yebiti ye tä gare ie.
Hausa[ha]
Dole ne Kirista ya yanke shawara wa kansa game da yadda za a bi da jininsa a lokacin fiɗa.
Hebrew[he]
המשיחי חייב לקבל החלטות אישיות בשאלה מה הוא מוכן שייעשה בדמו בשעת הליך כירורגי.
Hindi[hi]
हर मसीही को खुद यह फैसला करना होगा कि ऑपरेशन के दौरान उसके खून के साथ क्या किया जाए और क्या नहीं।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka Cristiano dapat magdesisyon para sa iya kaugalingon kon ano ang himuon sa iya dugo sa tion sang operasyon.
Hmong[hmn]
Yog tias ib tug Khixatia yuav tau phais mob, ces nws yuav tsum txiav txim rau nws tus kheej seb nws puas tso cai rau kws kho mob siv nws cov ntshav li tau hais tas no.
Hiri Motu[ho]
Keristani tauna be sibona abia hidi do ia karaia opereisen lalonai edena dala ai iena rara do idia gaukaralaia.
Croatian[hr]
Kršćanin sam mora odlučiti kako želi da se s njegovom krvlju postupa tijekom kirurškog zahvata.
Haitian[ht]
Se chak kretyen ki dwe deside ki fason l ap kite yo itilize san l lè y ap fè l yon operasyon.
Hungarian[hu]
A keresztényeknek maguknak kell dönteniük afelől, hogy egy sebészeti eljárás során milyen műveleteknek engedik alávetni a saját vérüket.
Armenian[hy]
Քրիստոնյան պետք է ինքը որոշի, թե ինչպես է վիրահատության ժամանակ օգտագործվելու իր արյունը։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնեան ի՛նք պէտք է որոշէ, թէ վիրաբուժութեան ընթացքին իր արիւնը ինչպէ՛ս պիտի գործածուի։
Herero[hz]
Omukriste ma sokurityera omuini ohunga nomuano mbu ma yandjere ombinḓu ye omuini okuungurisiwa tji ma taurwa.
Iban[iba]
Orang Kristian patut mutuska diri empu baka ni darah iya dikena maya beputung.
Ibanag[ibg]
Personal nga desision lagapa na Cristiano nu anni i makua ta dagana durante nga maopera yaya.
Indonesian[id]
Seorang Kristen harus memutuskan sendiri sejauh mana ia mengizinkan darahnya sendiri digunakan selama pembedahan.
Igbo[ig]
Onye Kraịst ga-ekpebi otú a ga-esi eme ọbara ya ma a na-awa ya ahụ́.
Iloko[ilo]
Adda iti tunggal Kristiano a mangikeddeng no kasano ti pannakaasikaso ti darana kabayatan ti operasion.
Icelandic[is]
Kristinn maður þarf að ákveða sjálfur hvernig hann leyfir að blóð sitt sé meðhöndlað meðan á skurðaðgerð stendur.
Isoko[iso]
Oleleikristi kpobi ọ rẹ jiroro na kẹ omobọ riẹ kpahe oghẹrẹ nọ ọ gwọlọ nọ a rehọ azẹ riẹ ruiruo evaọ oke obẹrọ.
Italian[it]
Il cristiano deve decidere da sé quale uso dovrà essere fatto del suo sangue nel corso di un intervento chirurgico.
Japanese[ja]
クリスチャンは,外科的処置において自分の血液のどんな取り扱いを許すかを,自ら決定しなければなりません。
Georgian[ka]
ქრისტიანმა თავად უნდა გადაწყვიტოს, როგორ გამოიყენებენ მის სისხლს ოპერაციის დროს.
Kachin[kac]
Hkristan langai ga tsi nga ai laman, tinang a sai hpe gara hku galaw na matu ahkang jaw ai gaw, tinang nan dawdan ra ai.
Kamba[kam]
Mũklĩsto nĩwaĩle kwĩka ũtwi wake mwene ĩũlũ wa ũndũ ũkwenda nthakame yake ĩtũmĩwe ĩla ũkũiitwa.
Kabiyè[kbp]
Mbʋ ɖɔɖɔ pɩwɛɛ se paa weyi ɛsɛtɩ ɛ-tɩ tɔm ye pʋpɔzʋʋ se pamaɣzɩ ɛyʋ calɩm yaa patɩŋnɩ kʋdɔmɩŋ waʋ nʋmɔʋ kɩfalʋ nakʋyʋ yɔɔ nɛ palabɩ-ɩ tʋmɩyɛ yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kaʼajwiʼ laj paabʼanel yaal re chanru naraj naq t-oksimanq li xkikʼel naq yooq chi choʼeʼk.
Kongo[kg]
Konso Mukristu fwete baka lukanu yandi mosi na yina metala mutindu bo tasadila menga na yandi na ntangu ya operasio.
Kikuyu[ki]
Mũkristiano no mũhaka etuĩre we mwene ũrĩa thakame yake ĩkũhũthĩrũo hĩndĩ ĩrĩa arathondekwo.
Kuanyama[kj]
Omukriste oku na okutokola pauhandimwe kutya ohonde yaye oi na okuungaungwa nayo ngahelipi pefimbo letando.
Kazakh[kk]
Мәсіхші өз қаны қолданылатын хирургиялық емшара кезінде қанының қалай қолданылғанын жөн көретінін шешіп алуы қажет.
Kalaallisut[kl]
Kristumiup nammineq aalajangertariaqarpaa aani pilatsinnermini qanoq atorneqassasoq.
Kimbundu[kmb]
O Kidistá muéne ua tokala ku sola se ihi ia-nda bhanga ni manhinga mê, mu uendelu ua pelasá.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ರಕ್ತವನ್ನು ಹೇಗೆ ಉಪಯೋಗಿಸಲು ಅನುಮತಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ಸ್ವಂತ ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ಮಾಡತಕ್ಕದ್ದು.
Korean[ko]
그리스도인은 외과 시술 중에 자신의 피를 어떻게 다루게 할 것인지 스스로 결정해야 합니다.
Konzo[koo]
Omukristayo atholere iniayithwiramu ngoku anzire omusasi wiwe iniakolesibwa akasemezibwa.
Kaonde[kqn]
Mwina Kilishitu wafwainwa kwifuukwilapo mwine bya kuba na mashi anji mu kimye kya kumutumbula.
Krio[kri]
If ɛni Kristian gɛt fɔ go ɔnda ɔpreshɔn, na in gɛt fɔ disayd wetin i want mek dɛn du wit in blɔd.
Kwangali[kwn]
Mukriste ga hepa kutokora mwene asi ngapi omu na pulisira eruganeso lyohonde zendi mongendeseso zetauro.
San Salvador Kongo[kwy]
Konso Nkristu kafwete baka nzengo yandi kibeni muna zaya edi ketina ye dina kafwete tonda mu sadila menga ma yandi kibeni muna lupasu.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын кызматчысы хирургиялык процедуранын учурунда канынын кандайча колдонулушуна жол берерин чечип алышы керек.
Lamba[lam]
UmuKlistu alyelelwe ukulisalulwila umwine ifi akasuminisha abalaye ukucita pa milopa yakwe ili balukumukopola.
Ganda[lg]
Omukristaayo alina okwesalirawo ku ngeri omusaayi gwe gye gunaakozesebwamu ng’alongoosebwa.
Lingala[ln]
Mokristo mokomoko asengeli kozwa ekateli na ndenge oyo akondima básalela makila na ye ntango bakosala ye lipaso.
Lao[lo]
ຄລິດສະຕຽນ ຕ້ອງ ຕັດສິນ ໃຈ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ ວ່າ ຈະ ຍອມ ຮັບ ເອົາ ວິທີ ການ ໃດ ໃນ ການ ໃຊ້ ເລືອດ ຂອງ ຕົນ ເອງ ໃນ ລະຫວ່າງ ຜ່າ ຕັດ.
Lozi[loz]
Mukreste u swanela ku iketela mwa batela kuli mali a hae a itusisezwe ka nako ya ku pazulwa.
Lithuanian[lt]
Krikščionis turi pats apsispręsti, kas gali būti daroma su jo krauju atliekant chirurginę procedūrą.
Luba-Katanga[lu]
Mwine Kidishitu ufwaninwe aye mwine kutyiba butyibi bwa kwingidija mashi andi mu ino myundapilo mu lupasulo.
Luba-Lulua[lua]
Muena Kristo udi ne bua kudiangatshila dipangadika dia tshidibu mua kuenza ne mashi ende padibu bamupanda.
Luvale[lue]
Muka-Kulishitu atela kulisakwila ivene omu vatela kuzachishila manyinga enyi hakumupula.
Lunda[lun]
MukwaKristu watela kudifuukwila yomweni chatela kuzatishawu mashi indi neyi akumuladika.
Luo[luo]
Jakristo onego otim yiero mare owuon kaka obiro yie mondo otim ni rembe sa yeng’o.
Lushai[lus]
Kristian chuan inzai chhûnga ama thisen hman dân tûr chungchângah amahin thu tlûkna a siam tûr a ni a.
Latvian[lv]
Katram kristietim pašam ir jāizlemj, ko ķirurģiskas iejaukšanās laikā viņš ļaus darīt ar savām asinīm.
Mam[mam]
Teyelex te junjun okslal kbʼel t-ximin tiʼ kbʼantel tukʼe tchkʼel aj tajbʼen jun tten tuʼn tkubʼ operarin.
Huautla Mazatec[mau]
Nga jngó jngóñá xi kuixónñá jósi̱kao je njínná kʼiatsa títiyalañá.
Coatlán Mixe[mco]
Ko tuˈugë Dios mëduumbë yajtsukäˈänët këˈëm twinmayët wiˈix ttseky ets ja nyeˈpyny yajtunët.
Morisyen[mfe]
Chaque chretien pou bizin decide pou li-mem seki li pou permette l’equipe medical faire avek so di-sang pendant enn l’operation.
Malagasy[mg]
Ny Kristianina tsirairay no hanapa-kevitra ny amin’izay hanaovana ny rany mandritra ny fandidiana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umwina Klistu wenga na wenga alinzile ukuipingwila vino yalinzile ukucita uku wazi wakwe lino yakumulepula.
Marshallese[mh]
Juon Kũrjin ej aikuj make kõm̦m̦ane pepe ko kõn wãween ko taktõ ro rej aikuj kõjerbale bõtõktõkin el̦aññe enaaj m̦wijm̦wij.
Mískito[miq]
Aparit kum witin ra munras kainara kristian kumi bani ai talya ni dia yarka daukbia luki kaia sa.
Macedonian[mk]
Секој христијанин треба сам да донесе одлука во врска со тоа што ќе дозволи да се прави со неговата крв во текот на некој хируршки зафат.
Malayalam[ml]
ശസ്ത്ര ക്രി യാ ന ട പ ടി യോട് അനുബ ന്ധിച്ച് സ്വന്തം രക്തം എങ്ങനെ ഉപയോ ഗി ക്ക ണ മെന്ന് ഓരോ ക്രിസ്ത്യാ നി യും വ്യക്തി പ ര മാ യി തീരു മാ നി ക്കേ ണ്ട താണ്.
Mongolian[mn]
Өвчтөний цусыг өөрт нь хэрэглэдэг эмчилгээ хийлгэх эсэхээ христиан хүн бүр өөрөө шийдэх ёстой.
Mòoré[mos]
Yaa kiris-ned fãa n segd n wilg a sẽn na n sak tɩ b maan bũmb ning ne a zɩɩm woperasɩõ sasa.
Marathi[mr]
एखाद्या शस्त्रक्रियेच्या प्रक्रियेत आपल्या स्वतःच्या रक्ताचा कशा प्रकारे वापर केला पाहिजे हा निर्णय एका ख्रिश्चनाने स्वतः घेतला पाहिजे.
Malay[ms]
Seorang Kristian mesti membuat keputusan sendiri tentang bagaimana darahnya akan digunakan semasa prosedur pembedahan.
Maltese[mt]
Il- Kristjan għandu jiddeċiedi għalih innifsu kif jippermetti li jiġi trattat demmu waqt xi proċedura kirurġika.
Burmese[my]
ခ ရစ် ယာန် တစ်ဦး ဟာ ခွဲ စိတ် ကု သမှု ခံ ယူ နေ ချိန် မှာ မိမိ သွေး ကို ဘယ် လို လုပ် ဆောင် ဖို့ ခွင့် ပြု မယ် ဆို တာ ကိုယ် တိုင် ဆုံး ဖြတ် ရ မယ်။
Norwegian[nb]
En kristen må selv avgjøre hva han vil tillate helsepersonell å gjøre med blodet hans under en operasjon.
Nyemba[nba]
Nkala Mukua Kilistu na pande ku lihanguila vati vandotolo va pande ku pangesa maninga eni nga va tonda ku mu tavula.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Moneki toselti tijtlapejpenisej kenijkatsa tijnekij ma kitekiuikaj toeso kema techtekisej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Akin kichiua kemej Cristo yejua kijtos keniuj kiselis maj kitekitiltikan iesyo keman kitekiskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akinmej tikchiuaj ken Cristo, moneki toselti tikijtoskej ken motekitiltis toeso ijkuak techchiuiliskej se operación.
North Ndebele[nd]
UmKhristu kumele azenzele yena isinqumo sokuthi uzavumela ukuthi igazi lakhe liphathwe njani ngesikhathi eselatshwa kumbe ehlinzwa.
Ndau[ndc]
MuKristu anodikana kutema civaringo cake ega kuti anoda kuti ngazi yake itajwe kudini paanonga ecicekwa peresau.
Nepali[ne]
शल्यक्रिया गर्दा आफ्नो रगत कसरी प्रयोग गरिने हो भनेर कुनै ख्रीष्टियन आफैले निर्णय गर्नै पर्छ।
Ndonga[ng]
Omukriste kehe oku na okutokola nkene ombinzi ye yi na oku ungaungwa nayo pethimbo lyetando.
Lomwe[ngl]
Mukiristu onaphwanela olakelela mukhateiye mukhalelo nikhami nawe nnahaalaaya ophariheliwa variyari va othaliwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Akin kichiua ken Cristo san iselti kipiya ika kitlapejpenis kenon makitekitiltikan iyesyo ijkuak kitekiskej.
Niuean[niu]
Kua lata ni he Kerisiano ke fifili e puhala ka fakaatā e ia ke taute aki e toto haana he magaaho ka iihi ai.
Dutch[nl]
Een christen moet zelf beslissen wat er tijdens een chirurgische procedure met zijn eigen bloed gedaan mag worden.
Northern Sotho[nso]
Mokriste o swanetše go itirela phetho ya kamoo a tlago go dumelela gore madi a gagwe a dirišwe ka gona nakong ya ge a buiwa.
Nyanja[ny]
Mkristu ayenela kusankha yekha mmene a dokotala angagwilitsile nchito magazi ake panthawi ya opaleshoni.
Nyaneka[nyk]
Omukristau oe muene wesukisa okutokola oñgeni ohonde yae mailingwa tyina ekahi nokutandwa.
Nyankole[nyn]
Omukristaayo ashemereire kwecweramu oku eshagama ye eine kukoresibwa yaaba naashemezibwa.
Nyungwe[nyu]
Mkristau ali-wense an’funika kusankhula yekha bzomwe an’funa kuti adotolo adzacite na mulopa wace pomwe an’dzamucita operesau.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ Keleseɛnenli si kɛzi ɔbamaa bɛava ye mogya bɛali gyima wɔ apelehyɛne bie anu la anwo kpɔkɛ maa ɔ nwo.
Oromo[om]
Kiristiyaanni tokko yeroo dhagna baqaqfatu, dhiigasaa waraabuu, qulqulleessuu, kuusuu, kennuufi haalawwan biraa armaan olitti irratti mari’atame ilaalchisee ofiisaatii murteessuu qaba.
Ossetic[os]
Чырыстон хъуамӕ йӕхӕдӕг рахӕсса уынаффӕ, операцийы рӕстӕг дохтырты йӕхи тугимӕ баст хос кӕныны мадзӕлттӕй пайда кӕнын бауадздзӕн ӕви нӕ.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਨੂੰ ਖ਼ੁਦ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਓਪਰੇਸ਼ਨ, ਟੈੱਸਟ ਜਾਂ ਇਲਾਜ ਦੌਰਾਨ ਉਸ ਦੇ ਲਹੂ ਨਾਲ ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Say nepeg a mandesisyon no panon so pangusar ed dala to legan na operasyon et samay mismon akanlaman.
Papiamento[pap]
Kada kristian mes mester disidí kiko e ta permití dòkternan hasi ku su sanger durante un operashon.
Pijin[pis]
Christian mas disaed seleva long olketa samting wea hem bae letem doctor for duim long blood bilong hem taem olketa operatim hem.
Polish[pl]
Chrześcijanin musi sam zdecydować, co może się dziać z jego krwią podczas zabiegu operacyjnego.
Pohnpeian[pon]
Kristian men anahne wiahda pilipil kan me pid dahme e pahn mweidohng toahkte kan en wiahiong eh nta ni ahnsoun pwal.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kada kriston na toma si disison aserka di kuma ku si sangi propi na usadu duranti tratamentu mediku.
Portuguese[pt]
O cristão precisa decidir por si mesmo como permitirá que seu sangue seja manuseado durante um procedimento cirúrgico.
Quechua[qu]
Huk cristiänoqa kikinmi rikänan y decidinan yawarninta imata rurayänantapis.
K'iche'[quc]
Are ri cristiano ri kchowik ri kraj kbʼan rukʼ ri ukikʼel chiʼ kpusik.
Cusco Quechua[quz]
Sapanka cristianon decidenan operachikushaqtin yawarninwan ima ruwanankuta.
Rarotongan[rar]
Na te Kerititiano uaorai e iki e eaa tana ka inangaro kia raveia ki tona uaorai toto i te taime e vavaʼiia ra aia.
Rundi[rn]
Umukirisu ategerezwa kwifatira ingingo ku bijanye n’ingene amaraso yiwe azokoreshwa mu gihe c’ukubagwa.
Ruund[rnd]
Mwin Kristu amwinend ufanyidin kwikwatin mupak piur pa chikutwishau kusal nich mash mend chisu chimubarilau.
Romanian[ro]
Un creştin trebuie să decidă singur cum va permite să-i fie folosit sângele în cadrul unei proceduri chirurgicale.
Rotuman[rtm]
Le‘ rot fakKaristo ta nonoj la rē puer ne tes ta iạ pa ‘es la a‘sok se ‘on toto ‘e av ne iạ sere e.
Russian[ru]
Христианин должен сам решать, как распоряжаться своей кровью в случае хирургической операции.
Kinyarwanda[rw]
Umukristo agomba kwifatira umwanzuro urebana n’uko amaraso ye azakoreshwa mu gihe abagwa.
Sena[seh]
Nkristu asafunika kucita cisankhulo cace ekha khala anatawirisa ciropa cace kuphatisirwa mwakulungama mu ndzidzi wa operasau.
Sango[sg]
A yeke ti Chrétien oko oko ti mû desizion na ndö ti lege so a yeke sara kua na mênë ti lo na ngoi ti opéré.
Sinhala[si]
ශල්යකර්මයක් සිදු කරන විට තම රුධිරය සම්බන්ධයෙන් කුමන පියවර අනුගමනය කළ යුතුද කියා තීරණය කිරීමට සෑම ක්රිස්තියානියෙකුටම පෞද්ගලික වගකීමක් තිබෙනවා.
Sidamo[sid]
Mittu Kiristaanchi bisosi darranni wote mundeesi ma assa hasiissannoro umisi wossaˈna hasiissannosi.
Slovak[sk]
Kresťan sa musí sám rozhodnúť, ako dovolí narábať so svojou krvou pri chirurgickom zákroku.
Sakalava Malagasy[skg]
Ty Kristiana kiraidraiky ro hanapa-kevitsy amy ze hampiasàny ty liony lafa misy fandrasà.
Slovenian[sl]
Kristjan se mora sam odločiti, kaj bo dovolil, da se dela z njegovo krvjo med operacijskim postopkom.
Samoan[sm]
E tatau i se Kerisiano ona fai lana lava filifiliga i le auala e faaaogā ai lona toto a o faia se taotoga.
Shona[sn]
MuKristu anofanira kuzvisarudzira zvichaitwa neropa rake paanenge achivhiyiwa.
Albanian[sq]
Çdo i krishterë duhet të vendosë vetë deri në ç’pikë do të lejojë që të përdoret gjaku i tij gjatë një procedure kirurgjike.
Serbian[sr]
Svako mora sam za sebe odlučiti šta će se raditi s njegovom krvlju tokom nekog hirurškog zahvata.
Swati[ss]
UmKhristu kufanele atincumele yena kutsi yini latawuyivumela kutsi yentiwe ngengati yakhe lapho kusetjentiswa indlela letsite yekuhlindza.
Southern Sotho[st]
Mokreste o lokela ho iketsetsa qeto ea hore na o tla lumella hore mali a hae a sebelisoe joang ha a buuoa.
Swedish[sv]
En kristen måste själv bestämma hur hans blod skall hanteras under en operation.
Swahili[sw]
Mkristo anapaswa kujiamulia jinsi damu yake itakavyotumiwa wakati wa matibabu.
Congo Swahili[swc]
Mukristo anapaswa yeye mwenyewe kujiamulia namna damu yake itatumiwa wakati wa matunzo.
Tamil[ta]
ஒரு கிறிஸ்தவருடைய இரத்தம் அறுவை சிகிச்சையின்போது எப்படிக் கையாளப்பட வேண்டும் என்பதை அவரே தீர்மானிக்க வேண்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mámbáa cristiano kaʼyoo maʼthúún médico ndiéjunʼ gíʼmaa magumaa ga̱jma̱a̱ eʼdiuu índo̱ gárígá mbá operación.
Tetun Dili[tdt]
Ita nuʼudar ema kristaun, tenke foti desizaun rasik kona-ba oinsá mak Ita sei husik doutór uza Ita-nia raan iha métodu sira-neʼe durante operasaun.
Telugu[te]
శస్త్రచికిత్స జరిగేటప్పుడు తన రక్తాన్ని ఏమిచేయాలనేది ఒక క్రైస్తవుడు సొంతగా నిర్ణయించుకోవాలి.
Tajik[tg]
Ҳар масеҳӣ бояд худаш муайян намояд, ки ҳангоми ҷарроҳӣ духтурон бо хунаш чӣ кор мекунанд.
Thai[th]
คริสเตียน ต้อง ตัดสิน ใจ ด้วย ตัว เอง ว่า เขา จะ ยอม รับ วิธี ไหน ใน การ ใช้ เลือด ของ ตัว เอง ใน ระหว่าง การ ผ่าตัด.
Tigrinya[ti]
ሓደ ክርስትያን ኣብ ኣገባባት መጥባሕቲ ደሙ ብኸመይ ኪተሓዝ ከም ዘለዎ ባዕሉ ኺውስን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Hanma Orkristu yô, gba u nana tsua gbenda u nan soo ér i yar tom a awambe a nan shighe u i lu paven nan la iyol i nan.
Turkmen[tk]
Operasiýa edilmeli bolsa, mesihçi öz gany bilen bagly meselelerde özi karara gelmeli.
Tagalog[tl]
Dapat personal na magpasiya ang isang Kristiyano kung ano ang gagawin sa dugo niya kapag inoperahan siya.
Tetela[tll]
Okristo ndamɛ mbahomba mbɔsa yɛdikɔ lo woho wayowokamba la dikila diande wonya w’epaso.
Tswana[tn]
Mokeresete o tshwanetse go itirela tshwetso ya gore o batla gore madi a gagwe a dirisiwe jang fa a ariwa.
Tongan[to]
Kuo pau ke fili ha Kalisitiane ma‘ana ‘a e founga te ne faka‘atā ai ‘a hono toto ‘o‘oná ke ngāue‘aki lolotonga ‘o ha ngāue fakaetafa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mkhristu weyosi watenere kusankha yija mo ndopa zaki zitenere kugwiriskikiya nchitu pa nyengu yo atimuchiita upaleshoni.
Tonga (Zambia)[toi]
Munakristo weelede kulisalila kujatikizya mbobweelede kucitwa bulowa bwakwe ciindi nobamwaandula.
Tojolabal[toj]
Ja kʼuʼuman Dyos yeʼnxani oj spensaraʼuk jastal wa skʼana oj ajuk makunuk ja xchikʼel yajni oj kʼulajuk operari.
Papantla Totonac[top]
Chatum kstalanina Cristo xakstu nalaksaka la nalimaklakaskinkan xkgalhni akxni nachukukan.
Tok Pisin[tpi]
Kristen yet i mas wokim disisen long ol samting em bai larim ol dokta i mekim long blut bilong em taim ol i katim em.
Turkish[tr]
Her Hıristiyan cerrahi bir yöntem sırasında kendi kanının nasıl kullanılacağına ilişkin kararını kendisi vermelidir.
Tsonga[ts]
Mukreste u fanele a tiendlela xiboho hi yexe leswaku ngati ya yena yi fanele yi tirhisiwa njhani loko a ri karhi a endliwa vuhandzuri.
Tswa[tsc]
A muKristu i fanele ku ti mahela xiboho xa lezi a to vumela kutani ku nga vumeli ku a nkhata wakwe wu tirisiswa lezo a xikhati lexi a mahiwako operasawu.
Purepecha[tsz]
Mándani kristianu jatsisti para erakuni na enga jurajkuaka eska úrakuarhiaka operasioni ma jimbo imeri iurhiri.
Tatar[tt]
Операция була калса, үз канын ничек кулланырга икәнен мәсихче үзе карар итәргә тиеш.
Tooro[ttj]
Omukristaayo asemeriire kwecweramu wenka omulingo arukugonza esagama ye ekozesebwe obw’arukuba nasemezebwa.
Tumbuka[tum]
Mkhristu wakwenera kumanya yekha chakuchita pa umo ŵakwenera kuchitira na ndopa zake nyengo ya opareshoni.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau eiloa o fai ne te Kelisiano tena fakaikuga e uiga ki te fakaaogaga o tena toto i faifaiga masani o te tipitipi.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ Kristoni biara kyerɛ sɛnea ɔpɛ sɛ wɔde n’ankasa mogya di dwuma wɔ oprehyɛn mu.
Tahitian[ty]
Na te Kerisetiano tataitahi e faaoti no ’na iho eaha te faaohiparaa i to ’na iho toto ta ’na e faatia i roto i te hoê tâpûraa.
Tzeltal[tzh]
Te j-abat yuʼun te Diose yame skʼan te jaʼnix ya sta ta nopel stukel te bin ya skʼan pasbeyel ta swenta te schʼichʼel te kʼalal yak ta yichʼel operacion-ae.
Tzotzil[tzo]
Li yajtsʼaklom Kristoe skʼan me snop stuk kʼu yelan tskʼan tunesbel xchʼichʼel kʼalal chichʼ operasione.
Uighur[ug]
Хирургиялик процедура вақтида қениниң қандақ ишлитилиши һәққидә мәсиһийниң өзи шәхсән қарар қилиши керәк.
Ukrainian[uk]
Християнин мусить сам вирішити, що́ він дозволить робити зі своєю кров’ю під час медичних процедур.
Umbundu[umb]
Ukristão o sukila oku nõla nda o sakuiwa ale sio losonde yaye muẽle poku pelaliwa.
Urdu[ur]
آپریشن کروانے سے پہلے ہر مسیحی کو ذاتی طور پر فیصلہ کرنا چاہئے کہ وہ اپنے خون کو کن طریقوں سے استعمال ہونے کی اجازت دے گا۔
Urhobo[urh]
Onenikristi yen che brorhiẹn komobọ kpahen obo rọ guọnọre nẹ a vwẹ ọbara rọyen vwo ruiruo siẹrẹ a da guọnọ sivwon.
Venda[ve]
Mukriste u fanela u ḓiitela phetho malugana na nḓila ine a ṱoḓa uri malofha awe a shumiswe ngayo musi a tshi ariwa.
Vietnamese[vi]
Mỗi tín đồ Đấng Christ phải tự quyết định cách bác sĩ xử lý máu trong lúc phẫu thuật.
Makhuwa[vmw]
MuKristau ohaana othanla mmensawe moota ephome awe enrowa aya orumeeliwa okathi wa operasau.
Wolaytta[wal]
Issi Kiristtaanee shuhettiyo wode ba suuttaa xeelliyaagan aybi oosettana bessiyaakko ba huuphe qofaa qachana bessees.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan personal nga magdesisyon an usa nga Kristiano kon ano an iya igintutugot buhaton ha iya kalugaringon nga dugo durante han operasyon.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke fai e he Kilisitiano he tonu maʼa ia totonu ki te faʼahiga fakaʼaogaʼi ʼo tona toto lolotoga te fai ʼo te tafa.
Xhosa[xh]
UmKristu ufanele azenzele isigqibo ngendlela eliya kusetyenziswa ngayo igazi lakhe xa etyandwa.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsy maintsy manapakevitry Kristianin̈y araiky amy raha tiany hatao lionany, izy koa fa didian̈a.
Yao[yao]
Mklistu akusosekwa kusagula jika yakusaka kuti dokotala atende ni miyasi jakwe pakumtenda opaleshoni.
Yapese[yap]
Ra reb e Kristiano ma thingari dugliy e n’en ni ngan rin’ ko racha’ rok u nap’an e tafalay.
Yoruba[yo]
Kristẹni kọ̀ọ̀kan ló máa pinnu ọ̀nà tó máa fẹ́ kí wọ́n gbà lo ẹ̀jẹ̀ òun bí wọ́n bá ń ṣiṣẹ́ abẹ fóun.
Yucateco[yua]
Cada utúul tiʼ toʼoneʼ unaj u chʼaʼatuklik bix u kʼáat ka meyajnak u kʼiʼikʼel le táan u operartaʼaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti xpinni Cristu ni chigaca operar naquiiñeʼ guiníʼ ximodo racalaʼdxiʼ iquiiñeʼ ca doctor rini stiʼ.
Chinese[zh]
关于在手术期间自体血液可以怎样处理,基督徒必须自行决定。
Zande[zne]
Kina Kristano si aida ni mangi diaberã tipa agu apai i nika mangaha na kure ni ti regbo gba kaza.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buñ ni racanal Jesús non guiniʼ ximod guiquiinyibu xirunybu órni gac toib operación.
Zulu[zu]
UmKristu kumelwe azinqumele ukuthi uyovumela ukuba kwenziweni ngegazi lakhe phakathi nenqubo yokuhlinzwa.