Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Op til i dag har den nationale energimyndighed pålagt Alcoa en garantistillelse på ca. 400 mio. EUR, der er resultatet af en aftale mellem Alcoa og den italienske regering, og som indebærer, at det multinationale selskab fik forlænget nedslaget i elprisen, dog under den forudsætning at selskabet selv ville betale i tilfælde af indsigelser fra EU.
German[de]
Bis zum heutigen Tag fordert die nationale Energiebehörde eine Bürgschaft von ca. 400 Millionen EUR von Alcoa. Diese ging aus einem Abkommen zwischen Alcoa und der italienischen Regierung hervor, durch das dem Konzern eine Verlängerung der vergünstigten Stromtarife gewährt wurde, jedoch unter der Bedingung, dass das Unternehmen bei Beanstandungen der EU gegenüber Italien die Kosten übernehmen würde.
Greek[el]
Μέχρι σήμερα, η Εθνική Αρχή για την Ενέργεια εξακολουθεί να επιβάλλει στην Alcoa εγγύηση περίπου 400 εκατομμυρίων ευρώ, δυνάμει μιας συμφωνίας μεταξύ της Alcoa και της ιταλικής κυβέρνησης, βάσει της οποίας η πολυεθνική πέτυχε την παράταση των προνομιακών τιμολογίων στους λογαριασμούς της ηλεκτρικής ενέργειας, διαβεβαιώνοντας ωστόσο ότι, σε περίπτωση κοινοτικής καταδικαστικής απόφασης σε βάρος της Ιταλίας, θα πλήρωνε η ίδια.
English[en]
Even today, the national energy authority is continuing to demand from Alcoa a guarantee of some EUR 400 million, stemming from an agreement between Alcoa and the Italian Government according to which the multinational could continue to receive discounted electricity bills provided that it paid if the EU were to take legal action against Italy.
Spanish[es]
Actualmente, la Autoridad Nacional de la Energía sigue imponiendo a Alcoa una fianza de cerca de 400 millones de euros derivada de un acuerdo entre la empresa y el Gobierno italiano, mediante la cual la multinacional ha conseguido prorrogar los descuentos en su factura energética asegurando que, en caso de que la Unión Europea cuestionase la decisión del Gobierno italiano, se encargaría ella de pagar la suma correspondiente.
Finnish[fi]
Kansallinen energiaviranomainen pyysi Alcoalta noin 400 miljoonan euron yleisvakuuden Alcoan ja Italian hallituksen tekemän sopimuksen perusteella. Sopimuksen mukaan monikansallinen yhtiö voi jatkossakin nauttia energiakustannusten alennuksista, mutta se sitoutuu korvaamaan etuuden, mikäli Euroopan unioni ryhtyisi tapauksen vuoksi Italiaan kohdistuviin toimenpiteisiin.
French[fr]
À ce jour, l'autorité nationale de l'énergie continue d'imposer à Alcoa une fidéjussion d'environ 400 millions d'euros: celle-ci résulte d'un accord entre Alcoa et le gouvernement italien, sur la base duquel la multinationale a obtenu le prolongement des rabais sur sa facture énergétique contre la garantie que, en cas de contestation de la part des institutions européennes à l'encontre de l'Italie, c'est elle – Alcoa – qui en aurait assumé les coûts.
Italian[it]
A tutt’oggi, l'Autorità nazionale per l’energia continua ad imporre all'Alcoa una fideiussione di circa 400 milioni di euro, scaturita da un accordo tra Alcoa ed il governo italiano, in base alla quale la multinazionale ha ottenuto la proroga degli sconti sulla bolletta energetica garantendo però che, in caso di contestazioni comunitarie all'Italia, avrebbe pagato lei.
Dutch[nl]
Tot op de dag van vandaag blijft de nationale autoriteit inzake energie Alcoa een borgstelling opleggen van ongeveer 400 miljoen euro, die voortkomt uit een overeenkomst tussen Alcoa en de Italiaanse regering. Op basis van deze overeenkomst heeft de multinational verlenging van de energiekorting gekregen, echter met de garantie dat zij zou betalen als Italië hierover kritiek zou krijgen vanuit de Europese Unie.
Portuguese[pt]
Até à data, a Autoridade Nacional para a Energia continua a impor à Alcoa uma garantia de cerca de 400 milhões de euros, decorrente de um acordo entre a Alcoa e o Governo italiano, com base no qual a multinacional obteve a prorrogação de descontos sobre a factura energética, garantido porém que, no caso de a União instaurar qualquer acção contra Itália, os pagamentos dai decorrentes seriam suportados pela multinacional.