Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— дивидентите, изплащани от дружества (които са включени в „Лихви, дивиденти, печалби от капиталови инвестиции в неперсонифицирано дружество“ (HY090G),
Czech[cs]
— dividendy vyplácené subjekty zapsanými v obchodním rejstříku (které jsou zahrnuty ve složce „Úroky, dividendy, zisky z kapitálových investic do subjektu nezapsaného v obchodním rejstříku“ (HY090G)),
Danish[da]
— udbytte udbetalt af selskaber (henhører under »Renteindtægter, udbytte og gevinster af kapitalinvesteringer i personlige foretagender« (HY090G)
German[de]
— Dividendenzahlungen von Unternehmen mit eigener Rechtspersönlichkeit (sind unter „Zinsen, Dividenden, Gewinne aus Kapitalanlagen in einem Unternehmen ohne eigene Rechtspersönlichkeit“ (HY090G) erfasst);
Greek[el]
— τα μερίσματα που καταβάλλονται από επιχείρηση ανώνυμης εταιρικής μορφής [κατατάσσονται στους «Τόκους, μερίσματα και κέρδη από κεφαλαιουχικές επενδύσεις σε επιχείρηση μη ανώνυμης εταιρικής μορφής» (HY090G)],
English[en]
— dividends paid by incorporated enterprises (which are included under ‘Interest, dividends, profits from capital investment in an unincorporated business’ (HY090G)),
Spanish[es]
— Los dividendos procedentes de empresas constituidas en sociedad (se incluyen en «Intereses, dividendos y ganancias de inversiones de capital en empresas no constituidas en sociedad» [HY090G]).
Estonian[et]
— juriidilise isiku õigustega struktuuriüksuste väljamakstud dividendid (hõlmatakse rubriigiga “Intressid, dividendid ning juriidilise isiku õigusteta üksuste ettevõtlusesse investeeritud kapitali kasvutulud” (HY090G)),
Finnish[fi]
— Yhtiömuotoisten yritysten maksamat osingot (ne sisältyvät ”korkoihin, osinkoihin sekä sijoitetusta pääomasta saatuihin tuloihin” (HY090G))
French[fr]
— les dividendes payés par les entreprises constituées en sociétés (classés dans «Intérêts, dividendes, bénéfices tirés d'investissements en capital dans des entreprises non constituées en sociétés» (HY090G)),
Croatian[hr]
— dividende koje plaća poduzeće osnovano kao trgovačko društvo (obuhvaćene stavkom „Kamate, dividende, dobit od kapitalnih ulaganja u poslovanje koje nije osnovano kao trgovačko društvo” (HY090G)),
Hungarian[hu]
— jogi személyiséggel rendelkező gazdasági szervezetek által fizetett osztalékok [amelyek a „Jogi személyiséggel nem rendelkező vállalkozásban lévő tőkebefektetésből származó kamat, osztalék és nyereség” alá tartoznak (HY090G)],
Italian[it]
— i dividendi corrisposti da imprese costituite in società [inclusi in «Interessi, dividendi, utili da investimenti di capitale in imprese non costituite in società, lordi» (HY090G)],
Lithuanian[lt]
— dividendų, kuriuos moka akcinės įmonės (kurie įtraukti į „Palūkanas, dividendus ir pelną iš kapitalo investicijos neakciniame versle“ (HY090G)),
Latvian[lv]
— neinkorporētu uzņēmumu maksātās dividendes (kas iekļautas “Procentos, dividendēs, peļņā no kapitālieguldījumiem neinkorporētā uzņēmējdarbībā” (HY090G)),
Maltese[mt]
— imgħaxijiet imħallsin minn intrapriżi inkorporati (li huma inklużi taħt “Interessi, imgħaxijiet, profitti minn investiment kapitali f'azjenda kummerċjali mhux inkorporata” (HY090G)),
Dutch[nl]
— dividenden van ondernemingen met rechtspersoonlijkheid (vallen onder „rente, dividenden en winsten uit de kapitaalinbreng in een onderneming zonder rechtspersoonlijkheid” (HY090G));
Polish[pl]
— dywidend płaconych przez przedsiębiorstwa posiadające osobowość prawną [które są ujęte w pozycji „Odsetki, dywidendy, zyski z inwestycji kapitałowych w przedsiębiorstwach bez osobowości prawnej” (HY090G)],
Portuguese[pt]
— dividendos pagos por empresas constituídas em sociedade [incluídos em «Juros, dividendos e lucros de investimentos de capital em empresas não constituídas em sociedade» (HY090G)],
Romanian[ro]
— dividendele plătite de societățile comerciale pe acțiuni [care se includ la „Dobânzi, dividende, profituri din investiții de capital într-o întreprindere individuală” (HY090G)];
Slovak[sk]
— dividendy vyplácané podnikmi zapísaných do obchodného registra (ktoré sú zahrnuté pod „Úroky, dividendy, zisk z kapitálových investícií do podniku nezapísaného do obchodného registra“ (HY090G)),
Slovenian[sl]
— dividend, ki jih plačajo korporativna podjetja (ki so vključene v „Obresti, dividende, dobiček iz kapitalske investicije v nekorporativno podjetje“ (HY090G)),
Swedish[sv]
— Utdelning från aktiebolag (detta ingår i ”Ränteintäkter, utdelning i aktiebolag, kapitalintäkter från personbolag” (HY090G)).