Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter Kommissionens opfattelse er det forbud mod afskedigelse af en kvinde i perioden fra graviditetens indtraeden til barselsorlovens udloeb, der er indfoert ved artikel 10, stk. 1, i direktiv 92/85, blot en regelfastsaettelse af den tidligere gaeldende retstilstand.
German[de]
Nach der Überzeugung der Kommission stellt das in Artikel 10 Absatz 1 der Richtlinie 92/85 ausgesprochene Verbot der Entlassung einer Frau in der Zeit zwischen dem Beginn der Schwangerschaft und dem Ende des Mutterschaftsurlaubs nur eine Bestätigung des vorherigen Rechtszustands dar.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή φρονεί ότι η απαγόρευση απολύσεως κατά το διάστημα που εκτείνεται από την αρχή της εγκυμοσύνης μέχρι τη λήξη της άδειας μητρότητας, απαγόρευση που προβλέπεται στο άρθρο 10, παράγραφος 1, της οδηγίας 92/85, δεν αποτελεί παρά τη νομοθετική επιβεβαίωση μιας προϋφισταμένης νομικής καταστάσεως.
English[en]
In that regard, it considers that the prohibition of dismissal of a woman between the beginning of her pregnancy and the end of her maternity leave, laid down in Article 10(1) of Directive 92/85, is no more than the legislative embodiment of a preexisting legal situation.
Spanish[es]
En este sentido, cree que la prohibición de despido de una mujer en el período que va desde el inicio del embarazo hasta que finaliza el descanso por maternidad, establecida por el apartado 1 del artículo 10 de la Directiva 92/85, no es más que la plasmación en la legislación de una situación jurídica preexistente.
Finnish[fi]
Komissio katsoo myös, että direktiivin 92/85/ETY 10 artiklan 1 kohtaan sisältyvä kielto irtisanoa nainen raskauden alusta äitiysloman päättymiseen kestävän ajanjakson aikana tarkoittaa ainoastaan sitä, että lainsäädännössä vahvistetaan ennen direktiivin antamista vallinnut oikeudellinen tilanne.
French[fr]
Elle estime, en ce sens, que l'interdiction, faite par l'article 10, paragraphe 1, de la directive 92/85, de licencier une femme pendant la période allant du début de sa grossesse jusqu'au terme de son congé de maternité n'est rien d'autre que la consécration législative de la situation juridique qui existait avant l'adoption de la directive.
Italian[it]
In tal senso, essa ritiene che il divieto di licenziamento di una donna durante il periodo che va dall'inizio della gravidanza fino alla fine del suo congedo di maternità, stabilito dall'art. 10, n. 1, della direttiva 92/85, non sia nient'altro che la consacrazione legislativa di una situazione giuridica preesistente.
Dutch[nl]
In die zin is zij van oordeel, dat het in artikel 10, lid 1, van richtlijn 92/85 neergelegde verbod om een vrouw te ontslaan gedurende de periode vanaf het begin van de zwangerschap tot het einde van het zwangerschapsverlof, slechts de concretisering in de wet van een reeds bestaande rechtssituatie is.
Portuguese[pt]
Neste sentido, considera que a proibição do despedimento de uma mulher durante o período que decorre entre o início da gravidez até ao final da licença por maternidade, prevista no n._ 1 do artigo 10._ da Directiva 92/85, não é mais do que a consagração na legislação de uma situação jurídica preexistente.
Swedish[sv]
Kommissionen anser i detta avseende att förbudet att säga upp en kvinnlig arbetstagare under perioden från början av graviditeten och till utgången av barnledigheten, vilket föreskrivs i artikel 10.1 i direktiv 92/85, endast utgör en åtgärd för att fastslå en redan föreliggande rättssituation.