Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Neuznání platnosti tohoto základního pravidla a obhajování jeho nahrazení svobodnou volbou rozhodného práva držiteli účtu cenných papírů by nepochybně otevřelo „Pandořinu skříňku“ svobodné volby rozhodného práva i pro hotovostní účty.
Danish[da]
Hvis man ikke anerkender gyldigheden af en sådan grundlæggende regel, og hvis man i stedet går ind for, at parterne i en værdipapirkonto frit kan vælge de gældende love, ville det med sikkerhed betyde, at "Pandoras æske" med frit valg af den gældende lov for kassekonti ville åbne sig.
German[de]
Wenn die Gültigkeit einer solchen grundlegenden Regel verkannt und stattdessen für eine freie Wahl des anwendbaren Rechts durch die Parteien eines Wertpapierkontos plädiert würde, würde damit gewiss auch in Bezug auf Geldkonten die Pandorabüchse der freien Wahl des anwendbaren Rechts geöffnet.
Greek[el]
Μη αναγνωρίζοντας την ισχύ ενός τέτοιου βασικού κανόνα και συνηγορώντας υπέρ της αντικατάστασής του από μία ελεύθερη επιλογή εφαρμόσιμων νόμων εκ μέρους των μερών ενός λογαριασμού κινητών αξιών, θα ανοίξει οπωσδήποτε το "κουτί της Πανδώρας" για ελεύθερη επιλογή εφαρμόσιμων νόμων και για λογαριασμούς ρευστών διαθεσίμων.
English[en]
Not recognising the validity of such a basic rule and advocating its replacement by a free choice of applicable laws by the parties of a securities account would certainly open the ‘Pandora's box’ of free choice of the applicable law for cash accounts as well.
Spanish[es]
El no reconocer la validez de una norma tan básica y abogar por sustituirla por la libre elección de las leyes aplicables por los titulares de una cuenta de valores equivaldría a abrir la «caja de Pandora» para la libre elección de la legislación aplicable igualmente en el caso de las cuentas de caja.
Estonian[et]
Sellise põhireegli kehtivuse mittetunnustamine ja kohaldatava õiguse väärtpaberikonto osaliste poolt vaba valimisega asendamise toetamine avaks kindlasti ka rahakontode suhtes kohaldatava õiguse vaba valimise „Pandora laeka”.
Finnish[fi]
Jos tämän perussäännön pätevyyttä ei tunnusteta ja pyritään korvaamaan se niin, että arvopaperitilin osapuolet voivat vapaasti valita sovellettavat lait, avataan varmasti ”Pandoran laatikko", joka johtaa siihen, että myös käteistileihin sovellettava laki voidaan valita vapaasti.
French[fr]
Ne pas reconnaître la validité d'une telle règle de base et préconiser son remplacement par le libre choix du droit applicable par les parties prenantes à un compte sous forme de titres ouvrirait certainement la "boîte de Pandore", débouchant sur le libre choix du droit applicable également pour les comptes en numéraire.
Hungarian[hu]
Ezen alapvető szabály érvényességének el nem ismerése, és annak az értékpapírszámla tulajdonosai által szabadon választott alkalmazandó joggal való felváltásának bátorítása valódi Pandóra szelencéjét nyitná meg a készpénzszámlákra vonatkozóan alkalmazandó jog szabad megválasztása vonatkozásában is.
Italian[it]
Non riconoscere la validità di tale norma fondamentale e chiederne la sostituzione con la libera scelta delle parti interessate delle leggi applicabili aprirebbe certamente la "scatola di Pandora" della libera scelta della normativa applicabile anche per i conti nominali.
Lithuanian[lt]
Nepripažįstant tokios esminės taisyklės galiojimo ir pasisakant už tai, kad ji būtų pakeista vertybinių popierių sąskaitos šalių teise laisvai rinktis taikytinas teisės normas, neabejotinai atsirastų galimybė kilti ir laisvo grynųjų pinigų sąskaitų teisės pasirinkimo pavojams kilti.
Latvian[lv]
Neatzīstot šādu normu spēkā esamību un aizstāvot to aizvietošanu ar tiesību aktiem, kuru piemērošana ir vērtspapīru kontu turētāju brīva izvēle, tiek atvērta „Pandoras lāde” brīvi izvēlēties piemērot tiesību aktus arī skaidras naudas kontiem.
Maltese[mt]
Li wieħed ma jirrikonoxxix il-validità ta’ regola bażika bħal din u jsostni li tkun issostitwita mill-partijiet li għandhom sehem f’ kont ta’ titoli b’għażla ħielsa ta’ liġijiet applikabbli żgur li se jiftaħ il-‘kaxxa ta’ Pandora’ ta’ l-għażla ħielsa tal-liġi applikabbli għal kontijiet tal-flus kontanti wkoll.
Dutch[nl]
Wanneer de geldigheid van een dergelijke fundamentele regel niet wordt erkend en wanneer wordt gepleit deze te vervangen door een vrije keuze van toepasbare wetten door de betrokkenen bij een effectenrekening kan stellig de "doos van Pandora" opengaan van vrije keuze van de wet die van toepassing is voor rekeningen courant.
Polish[pl]
Nie uznawanie ważności tej podstawowej zasady i żądanie jej zastąpienia formułą olnego wyboru przez strony stosowanego prawa odnośnie konta bankowego obligacji z pewnością otworzy „puszkę Pandory” tzn. kwestię swobodnego wyboru prawa stosowanego w odniesieniu do kont gotówkowych.
Portuguese[pt]
O não reconhecimento da validade desta norma de base e a preconização da sua substituição pela livre escolha das leis aplicáveis pelos titulares de valores mobiliários equivaleria a abrir a "caixa de Pandora" da livre escolha das leis aplicáveis também para as contas de numerário.
Slovak[sk]
Ak by nebola uznaná platnosť tohto základného predpisu a namiesto toho by majitelia účtov cenných papierov podporili slobodnú voľbu uplatniteľných právnych predpisov, určite by to aj v prípade bežných účtov viedlo k otvoreniu Pandorinej skrinky, teda k slobodnému výberu uplatniteľných predpisov.
Slovenian[sl]
Nepriznavanje veljavnosti takšnega osnovnega pravila in zagovarjanje njegove nadomestitve s prosto izbiro veljavne zakonodaje s strani imetnika računa vrednostnih papirjev bi zagotovo odprlo tudi pandorino skrinjico pri prosti izbiri veljavne zakonodaje za gotovinske račune.
Swedish[sv]
Om man avskaffar denna enkla regel och istället inför principen om att det står innehavarna av ett värdepapperskonto fritt att välja vilken lagstiftning som skall gälla i det aktuella fallet öppnar man med säkerhet även den Pandoras ask som består i att även erbjuda fritt val av lagstiftning i fråga om kontantkonton.