Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag die een wat belangstelling in jou getoon het, geseënd wees.”
Amharic[am]
የተቀበለሽ የተባረከ ይሁን” አለቻት።
Arabic[ar]
ليكن الناظر اليك مباركا».
Bemba[bem]
Abe uwapaalwa uwakulolesha!”
Bulgarian[bg]
Да бъде благословен оня, който те е приел!’
Bislama[bi]
God bambae i blesem man ya we i luk yu, i kaen long yu olsem.”
Bangla[bn]
যে ব্যক্তি তোমার তত্ত্ব লইয়াছেন, তিনি ধন্য হউন।”
Cebuano[ceb]
Hinaot panalanginan siya nga nagtagad kanimo.”
Czech[cs]
Kéž je požehnáno tomu, kdo si tě povšiml.“
Danish[da]
Måtte den der ville kendes ved dig blive velsignet.“
German[de]
Gesegnet werde der, der dich beachtet hat.“
Ewe[ee]
Woayra amesi bu wò ale!”
Efik[efi]
Osụk ọfọfọn ọnọ enye emi ọkọdiọn̄ọde fi.”
Greek[el]
Είθε να είναι ευλογημένος αυτός που σου έδωσε προσοχή».
English[en]
May the one who took notice of you become blessed.”
Spanish[es]
Llegue a ser bendito el que se fijó en ti”.
Estonian[et]
Olgu õnnistatud see, kes sinust hoolis!”
Finnish[fi]
Siunattu tulkoon siitä, joka on kiinnittänyt sinuun huomiota.”
French[fr]
Que celui qui t’a remarquée soit béni.
Ga[gaa]
Mɔ ni tse ehiɛ ehao lɛ, aaajɔɔ lɛ!”
Gujarati[gu]
જેણે તારા પર કૃપાદૃષ્ટિ કરી તે આશીર્વાદિત હો.”
Gun[guw]
Donanọ ewọ yin he [doayi go we].”
Hebrew[he]
יהי מכירך ברוך”.
Hindi[hi]
धन्य वह हो जिस ने तेरी सुधि ली है।’
Hiligaynon[hil]
Kabay nga ang isa nga nakatalupangod sa imo pakamaayuhon.”
Indonesian[id]
Semoga orang yang memberikan perhatian kepadamu diberkati.”
Iloko[ilo]
Bendito koma daydiay nangipaay iti asikaso kenka.”
Italian[it]
Colui che ti ha prestato attenzione sia benedetto”.
Kannada[kn]
ನಿನ್ನನ್ನು ಕಟಾಕ್ಷಿಸಿದವನಿಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ.”
Lingala[ln]
Moto oyo amoni yo apambwama.”
Lozi[loz]
Ya ku tokomezi a lumbwe!”
Lithuanian[lt]
Tebūna palaimintas tas, kuris buvo tau geraširdiškas!“
Luba-Lulua[lua]
Muntu au wakakujingulula ikale biende ne disanka.’
Luvale[lue]
Vamuwahisengou akwitavilanga.”
Malagasy[mg]
Hotahina anie izay nitsinjo anao.”
Macedonian[mk]
Нека биде благословен оној кој погледна на тебе!“
Malayalam[ml]
നിന്നോടു ആദരവു കാണിച്ചവൻ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൻ” എന്നു പറയുന്നു.
Marathi[mr]
ज्याने तुझा समाचार घेतला त्याचे कल्याण होवो.”
Maltese[mt]
Mbierek min ħa ħsiebek.”
Burmese[my]
သင်ကိုသိမှတ်သောသူသည် မင်္ဂလာရှိပါစေသော” ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Måtte den som viste deg oppmerksomhet, bli velsignet.»
Nepali[ne]
ती मानिस धन्यका होऊन् जसले कृपागरी तिम्रो हेरचाहा गरे।”
Dutch[nl]
Moge degene die notitie van je heeft genomen, gezegend worden.’
Northern Sotho[nso]
A xo šexofatšwê yêna-eo a Xo thakxilexo.”
Nyanja[ny]
Adalitsike iye amene anakusamalira.”
Panjabi[pa]
ਧੰਨ ਉਹ ਹੈ ਜਿਹ ਨੇ ਤੇਰੀ ਖਬਰ ਲਈ ਹੈ।’
Papiamento[pap]
Bendishoná sea esun ku a paga atenshon na bo.”
Pijin[pis]
Letem man wea tingim iu kasem blessing.”
Portuguese[pt]
Torne-se bendito aquele que reparou em ti.”
Kinyarwanda[rw]
Hahiriwe uwakwitayeho!”
Slovak[sk]
Kiež je požehnaný ten, ktorý si ťa všimol.“
Slovenian[sl]
Blagoslovljen bodi, ki se je prijazno ozrl nate!‘
Shona[sn]
Iye wakava nehanya newe ngaaropafadzwe.”
Albanian[sq]
Bekuar qoftë ai që tregoi kujdes për ty!»
Sranan Tongo[srn]
Meki a sma di luku yu kisi blesi.”
Southern Sotho[st]
E se eka ea ileng a u ela hloko a ka hlohonolofatsoa.”
Swedish[sv]
Må den som brydde sig om dig bli välsignad.”
Swahili[sw]
Na abarikiwe yeye aliyekufahamu.”
Congo Swahili[swc]
Na abarikiwe yeye aliyekufahamu.”
Tamil[ta]
உன்னை விசாரித்தவன் ஆசீர்வதிக்கப்படுவானாக.”
Telugu[te]
నీయందు లక్ష్యముంచిన వాడు దీవింపబడునుగాక” అని నయోమి అన్నది.
Thai[th]
ขอ ให้ ผู้ ที่ เอื้อเฟื้อ ต่อ เจ้า ได้ รับ พร เถิด.”
Tigrinya[ti]
እቲ እተላለየኪ ብሩኽ ይኹን” በለታ።
Tagalog[tl]
Pagpalain nawa ang isa na nagbigay-pansin sa iyo.”
Tswana[tn]
A yo o neng a go ela tlhoko a segofale.”
Tongan[to]
‘Ofa ke fai tapuekina ‘a ia na‘a ne tokanga‘i koe.”
Tok Pisin[tpi]
Bikpela i ken mekim gut long dispela man i bin lukim yu na i tingting long yu.”
Turkish[tr]
Sana saygı gösteren mubarek olsun.”
Tsonga[ts]
Onge loyi a ku lemukeke a nga katekisiwa.”
Twi[tw]
Nhyira nka nea n’ani kuu wo ho no.’
Ukrainian[uk]
Нехай буде благословенний, хто прийняв тебе!»
Venda[ve]
Nga hu fhaṱutshedzwe onoyo we a U tonda.”
Vietnamese[vi]
Phước cho người đã nhận-tiếp con!”
Wallisian[wls]
Ke tapuakina ia ia ʼaē neʼe ina tokagaʼi koe.”
Xhosa[xh]
Kwanga angasikelelwa lowo uye wakuphawula.”
Yoruba[yo]
Kí ẹni tí ó kíyè sí ọ di alábùkún.”
Zulu[zu]
Kwangathi lowo okuqaphelile angabusiswa.”