Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
93 Първо, що се отнася до членовете на жалбоподателя и техните интереси, следва да се припомни, че в съответствие с член 4 от неговия устав членове на жалбоподателя могат да бъдат кооперативни синдикати от провинциите Аликанте, Кастелон и Валенсия, които отговарят на определени условия.
Czech[cs]
93 Zaprvé, co se týče členů žalobkyně a jejich zájmů, je třeba připomenout, že, v souladu s článkem 4 stanov žalobkyně, mohou být jejími členy svazy družstev v provinciích Alicante, Castellón a Valencie splňující určitá kritéria.
Danish[da]
93 Hvad angår sagsøgerens medlemmer og deres interesser skal der indledningsvis erindres om, at disse medlemmer i medfør af artikel 4 i sagsøgerens vedtægter kan være foreninger af landbrugskooperativer i provinserne Alicante, Castellón og Valencia, der opfylder visse kriterier.
German[de]
93 Was erstens die Mitglieder der Klägerin und ihre Interessen angeht, so können diese Mitglieder nach Art. 4 der Satzung der Klägerin Vereinigungen von Genossenschaften der Provinzen Alicante, Castellón und Valencia sein, die bestimmte Voraussetzungen erfüllen.
Greek[el]
93 Πρώτον, όσον αφορά τα μέλη της προσφεύγουσας και τα συμφέροντά τους, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι, σύμφωνα με το άρθρο 4 του καταστατικού της, μέλη της προσφεύγουσας μπορούν να είναι συνδικαλιστικές οργανώσεις συνεταιρισμών των επαρχιών του Alicante, του Castellón και της Βαλένθια που πληρούν ορισμένα κριτήρια.
English[en]
93 Firstly, with regard to the applicant’s members and their interests, it should be pointed out that, according to Article 4 of its statutes, unions of cooperatives in the provinces of Alicante, Castellón and Valencia which meet certain criteria may be members of the applicant.
Spanish[es]
93 En primer término, en lo relativo a los miembros de la demandante y a los intereses de éstos, procede recordar que, según el artículo 4 de sus estatutos, pueden ser socios de la demandante las uniones de cooperativas de las provincias de Alicante, Castellón y Valencia que cumplan ciertos criterios.
Estonian[et]
93 Esiteks tuleb seoses hageja liikmetega ning nende huvidega märkida, et vastavalt põhikirja artiklile 4 võivad tema liikmeteks olla Alicante, Castellóni ja Valencia provintside põllumajandusühistute liidud, kes vastavad teatavatele kriteeriumitele.
Finnish[fi]
93 Ensinnäkin kantajan jäsenistä ja heidän eduistaan on todettava, että kantajan sääntöjen 4 artiklan mukaan kantajan jäseniä voivat olla Alicanten, Castellónin ja Valencian maakuntien osuuskuntien järjestöt, jotka täyttävät tietyt edellytykset.
French[fr]
93 Premièrement, s’agissant des membres de la requérante et de leurs intérêts, il convient de rappeler que, conformément à l’article 4 de ses statuts, les membres de la requérante peuvent être des syndicats de coopératives des provinces d’Alicante, de Castellón et de Valence qui remplissent certains critères.
Hungarian[hu]
93 Először is, tekintettel a felperes tagjaira, illetve azok érdekeire, emlékeztetni kell arra, hogy alapszabályzata 4. cikkének értelmében a felperes tagjai olyan, Alicante, Castellón és Valencia megyék szövetkezeti szakszervezetei lehetnek, akik teljesítenek bizonyos feltételeket.
Italian[it]
93 In primo luogo, per quanto concerne i membri della ricorrente e i loro interessi, si deve ricordare che, conformemente all’art. 4 del suo statuto, i membri della ricorrente possono essere sindacati di cooperative delle province di Alicante, di Castellón e di Valencia che soddisfano determinati criteri.
Lithuanian[lt]
93 Pirmiausia, kalbant apie ieškovės narius ir jų interesus, reikia priminti, kad, remiantis jos įstatų 4 straipsniu, ieškovės nariai gali būti Alikantės, Kasteljono ir Valencijos provincijų kooperatyvų sąjungos, kurios atitinka tam tikrus kriterijus.
Latvian[lv]
93 Pirmkārt, attiecībā uz prasītājas dalībniekiem un to interesēm ir jāatgādina, ka atbilstoši tās statūtu 4. pantam prasītājas dalībnieki var būt Alikantes, Kastiljonas un Valensijas provinču kooperatīvu sindikāti, kas atbilst noteiktiem kritērijiem.
Maltese[mt]
93 L-ewwel nett, għal dak li jirrigwarda l-membri tar-rikorrenti u l-interessi tagħhom, hemm lok li jiġi mfakkar li, konformament ma’ l-Artikolu 4 ta’ l-istatuti tagħha, il-membri tar-rikorrenti jistgħu jkunu sindikati ta’ koperattivi tal-provinċji ta’ Alicante, Castellón u ta’ Valencia li jissodisfaw ċerti kundizzjonijiet.
Dutch[nl]
93 Wat verzoeksters leden en hun belangen betreft, zij ten eerste eraan herinnerd dat, overeenkomstig artikel 4 van haar statuten, de leden van verzoekster verenigingen van coöperaties van de provincies Alicante, Castellón en Valencia kunnen zijn wanneer zij aan bepaalde criteria voldoen.
Polish[pl]
93 Po pierwsze, w odniesieniu do członków skarżącej i ich interesów należy przypomnieć, że zgodnie z art. 4 statutu skarżącej jej członkami mogą być stowarzyszenia spółdzielni z prowincji Alicante, Castellón i Walencji, którzy spełniają pewne kryteria.
Portuguese[pt]
93 Em primeiro lugar, relativamente aos membros da recorrente e aos seus interesses, há que recordar que, em conformidade com o artigo 4.° dos seus estatutos, os membros da recorrente podem ser sindicatos de cooperativas das províncias de Alicante, Castellón e Valência que preencham determinados critérios.
Romanian[ro]
93 În primul rând, referitor la membrii reclamantei și la interesele acestora, trebuie amintit că, în conformitate cu articolul 4 din statutul său, membrii reclamantei pot fi sindicate ale cooperativelor din provinciile Alicante, Castellón și Valencia care îndeplinesc anumite criterii.
Slovak[sk]
93 Po prvé, pokiaľ ide o členov žalobkyne a ich záujmov, je potrebné pripomenúť, že podľa článku 4 jej stanov môžu byť členmi žalobkyne zväzy družstiev provincií Alicante, Castellón a Valencia, ktoré spĺňajú určité kritériá.
Slovenian[sl]
93 Prvič, glede članov tožeče stranke in njihovih interesov je treba opozoriti, da so lahko člani tožeče stranke v skladu s členom 4 njenega statuta sindikati zadrug provinc Alicante, Castellón in Valencija, ki ustrezajo določenim merilom.
Swedish[sv]
93 Vad gäller, för det första, sökandens medlemmar och deras intressen skall det erinras om att sammanslutningar av kooperativ i provinserna Alicante, Castellón och Valencia får bli medlemmar av sökanden om de uppfyller vissa kriterier.