Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
В тази връзка Комисията установи, че по отношение на тази критична слабост е постигнат малък или не е постигнат никакъв напредък след Решението от 1 октомври 2015 г. и че в рамките на коморската администрация не е обменена важна информация.
Czech[cs]
Komise v tomto ohledu zjistila, že co se týče tohoto kritického nedostatku, bylo od rozhodnutí ze dne 1. října 2015 dosaženo jen malého nebo vůbec žádného pokroku a že v rámci komorských správních orgánů nebyly sdíleny důležité informace.
Danish[da]
I den forbindelse fastslog Kommissionen, at der ikke opnået nogen eller kun opnået beskedne fremskridt med hensyn til denne kritiske svaghed siden afgørelsen af 1. oktober 2015, og at de comoriske myndigheder ikke har udvekslet afgørende vigtige oplysninger.
German[de]
Diesbezüglich stellte die Kommission fest, dass seit Verabschiedung des Beschlusses vom 1. Oktober 2015 bei diesem kritischen Mangel wenige oder gar keine Fortschritte erreicht wurden und dass wesentliche Informationen innerhalb der komorischen Verwaltung nicht weitergegeben wurden.
Greek[el]
Εν προκειμένω, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι, από την απόφαση της 1ης Οκτωβρίου 2015 και μετά, επιτεύχθηκε ελάχιστη ή καθόλου πρόοδος σε ό,τι αφορά τη συγκεκριμένη αδυναμία κρίσιμης σημασίας, καθώς και ότι εντός των διοικητικών αρχών των Κομορών δεν πραγματοποιούνταν ανταλλαγές πληροφοριών κρίσιμης σημασίας.
English[en]
In that respect, the Commission established that little or no progress has been achieved on this critical weakness since the Decision of 1 October 2015 and that crucial information had not been shared within the Comorian administration.
Spanish[es]
A este respecto, la Comisión estableció que los avances realizados para corregir esa deficiencia crítica han sido prácticamente nulos desde la Decisión de 1 de octubre de 2015 y que no se ha compartido información fundamental en el seno de la administración comorense.
Estonian[et]
Komisjon leidis, et pärast 1. oktoobri 2015. aasta otsust oli selle olulise puuduse kõrvaldamiseks väga vähe või üldse mitte midagi tehtud, ja et olulist teavet Komooride haldusasutuste vahel ei jagatud.
Finnish[fi]
Komissio totesi, että tämän ratkaisevan heikkouden käsittelyssä oli tapahtunut vain hyvin vähän tai ei lainkaan edistystä 1 päivänä lokakuuta 2015 annetun päätöksen jälkeen ja että ratkaisevan merkityksellisiä tietoja ei ollut jaettu Komorien hallinnon sisäisesti.
French[fr]
À cet égard, la Commission a établi que les progrès accomplis depuis la décision du 1er octobre 2015 pour remédier à cette grave lacune étaient limités, voire inexistants, et que des informations essentielles n'avaient pas été partagées au sein de l'administration comorienne.
Croatian[hr]
U vezi s time Komisija je utvrdila da je od donošenja Odluke od 1. listopada 2015. ostvaren slab ili nikakav napredak u pogledu tog kritičnog nedostatka te da nije bilo razmjene ključnih informacija u okviru komorske uprave.
Hungarian[hu]
E tekintetben a Bizottság megállapította, hogy a 2015. október 1-jei határozat óta alig vagy egyáltalán nem történt előrelépés e kritikus hiányosság megszüntetésére, és hogy a Comore-szigeteki közigazgatási szervek nem osztottak meg egymással kulcsfontosságú információkat.
Italian[it]
A tale riguardo la Commissione ha constatato che i progressi su questa grave lacuna sono stati scarsi o inesistenti dall'adozione della decisione del 1o ottobre 2015 e che informazioni essenziali non erano state condivise all'interno dell'amministrazione comoriana.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu Komisija nustatė, kad nuo tada, kai buvo priimtas 2015 m. spalio 1 d. sprendimas, šalinant šį svarbų trūkumą padaryta pažanga yra nedidelė arba jos visai nepadaryta, o Komorų valdžios institucijos tarpusavyje nesidalijo svarbia informacija.
Latvian[lv]
Šajā sakarībā Komisija konstatēja, ka attiecībā uz šo nozīmīgo trūkumu kopš 2015. gada 1. oktobra lēmuma nav panākts gandrīz nekāds progress un ka Komoru Salu iestādes savstarpēji nav dalījušās ar būtisku informāciju.
Maltese[mt]
F'dak ir-rigward, il-Kummissjoni stabbiliet li wara d-Deċiżjoni tal-1 ta' Ottubru 2015 kien sar biss ftit jew l-ebda progress dwar dan in-nuqqas serju u li ma ġiet kondiviża l-ebda informazzjoni kruċjali fi ħdan l-amministrazzjoni ta' Comoros.
Dutch[nl]
In dit verband heeft de Commissie vastgesteld dat er sinds het besluit van 1 oktober 2015 ten aanzien van deze kritieke tekortkoming weinig of geen vooruitgang is geboekt en dat de Comorese overheidsdiensten cruciale informatie niet onderling hebben gedeeld.
Polish[pl]
W odniesieniu do tej kwestii Komisja stwierdziła, że w zakresie tego uchybienia o krytycznym znaczeniu od momentu wydania decyzji z dnia 1 października 2015 r. odnotowano tylko nieznaczny bądź nie odnotowano żadnego postępu i że w obrębie administracji Komorów nie prowadzono wymiany informacji o kluczowym znaczeniu.
Portuguese[pt]
A esse respeito, a Comissão verificou que poucos ou nenhuns progressos foram alcançados no tocante a esta deficiência crítica após a adoção da Decisão de 1 de outubro de 2015 e que não tinham sido partilhadas informações cruciais no seio da administração comoriana.
Romanian[ro]
În acest sens, Comisia a stabilit că, în ceea ce privește remedierea acestei deficiențe fundamentale, progresele înregistrate după adoptarea deciziei din 1 octombrie 2015 sunt minime sau inexistente și că, la nivelul administrației comoriene, nu au fost partajate anumite informații esențiale.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti Komisia skonštatovala, že od rozhodnutia z 1. októbra 2015 sa v tejto kritickej slabine dosiahol len malý alebo žiadny pokrok a že v rámci komorskej administratívy sa nezdieľajú kľúčové informácie.
Slovenian[sl]
Glede na to je Komisija ugotovila, je bil od sprejetja Sklepa z dne 1. oktobra 2015 v zvezi s to kritično pomanjkljivostjo dosežen le majhen napredek ali pa napredka ni bilo in da znotraj komorske uprave ni bilo izmenjave ključnih informacij.
Swedish[sv]
Kommissionen konstaterade i detta sammanhang att små eller inga framsteg hade gjorts beträffande denna kritiska brist sedan beslutet av den 1 oktober 2015 och att avgörande information inte hade delats inom den komoriska förvaltningen.