Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het besluit om haar lewe aan God toe te wy en om nie meer ’n onderwyseres te word nie.
Amharic[am]
ከዚያም መምህር ከመሆን ይልቅ ሕይወቷን ለአምላክ ለመወሰን ቁርጥ ውሳኔ አደረገች።
Arabic[ar]
وبدل ان تصبح معلمة مدرسة، قررت ان تكرّس حياتها لخدمة الله.
Aymara[ay]
Profesorjam trabajañat sipansa, Diosar serviñwa amtäna.
Bemba[bem]
Mu nshita ya kuba kafundisha, asalilepo ukuipeela kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
Вместо да стане учителка, тя решила да отдаде живота си на Бога.
Catalan[ca]
En lloc de fer de mestra, va decidir dedicar la seva vida a Déu.
Cebuano[ceb]
Imbes magtitser, gidedikar niya ang iyang kinabuhi sa Diyos.
Czech[cs]
Změnila své plány, a místo aby se stala učitelkou, rozhodla se věnovat svůj život Bohu.
Danish[da]
I stedet for at blive skolelærer besluttede hun at vie sit liv til Gud.
German[de]
Statt Lehrerin zu werden, entschied sie sich, ihr Leben Gott zu widmen.
Ewe[ee]
Togbɔ be mɔnukpɔkpɔ su esi be wòanye nufiala hã la, etiae be yeawɔ subɔsubɔdɔ na Mawu le yeƒe agbe me.
Efik[efi]
Utu ke ndidi titia ufọkn̄wed, enye ama ebiere ndiyak idem nnọ Abasi.
Greek[el]
Αποφάσισε να μη γίνει εκπαιδευτικός, αλλά να αφιερώσει τη ζωή της στον Θεό.
English[en]
Instead of becoming a schoolteacher, she decided to dedicate her life to God.
Spanish[es]
En vez de hacerse maestra, dedicó su vida a Dios.
Estonian[et]
Selle asemel et hakata kooliõpetajaks, otsustas ta pühendada oma elu Jumalale.
Finnish[fi]
Hän päätti, että hänestä ei tulisikaan opettajaa vaan hän vihkisi elämänsä Jumalalle.
Fijian[fj]
A sega ni qasenivuli ena nona via yalataki koya vua na Kalou.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni eeetsɔ skul tsɔɔlɔ lɛ, ekpɛ eyiŋ akɛ ekɛ ewala be fɛɛ baasɔmɔ Nyɔŋmɔ.
Gilbertese[gil]
N oneani mwin are e na riki bwa te tia reirei, e a iangoia bwa e na katabua maiuna nakon te Atua.
Guarani[gn]
Oiko rangue chugui profesóra, odesidi oservitaha Ñandejárape.
Ngäbere[gym]
Ñaka ja töi mikani kwe dirire kwelate, ñakare aune ja töi mikani kwe sribire Ngöbö kräke.
Hebrew[he]
בעקבות כך היא החליטה להקדיש את כל חייה לאלוהים במקום להפוך למורה.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga magmaestra, gindedikar niya sa Dios ang iya kabuhi.
Croatian[hr]
Nije se zaposlila kao učiteljica, već je odlučila posvetiti svoj život Bogu.
Haitian[ht]
Olye l te vin pwofesè lekòl, li te deside vwe lavi l bay Bondye.
Armenian[hy]
Ուսուցչուհի դառնալու փոխարեն՝ նա որոշեց իր կյանքը Աստծուն նվիրել։
Western Armenian[hyw]
Փոխանակ ուսուցչութիւն ընելու, ան որոշեց իր կեանքը Աստուծոյ նուիրել։
Indonesian[id]
Akhirnya, dia lebih memilih untuk membaktikan dirinya kepada Allah daripada menjadi guru sekolah.
Igbo[ig]
Kama ịbụ onye nkụzi, o nyefere Chineke ndụ ya.
Iloko[ilo]
Imbes nga agisuro iti eskuelaan, indedikarna ti biagna iti Dios.
Isoko[iso]
Ukpenọ ọ rẹ jọ iticha isukulu, ọ tẹ rọ oma riẹ mudhe kẹ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Invece di diventare un’insegnante, scelse di dedicare la sua vita a Dio.
Georgian[ka]
სკოლის მასწავლებლობას მან იეჰოვას მსახურება არჩია.
Kongo[kg]
Na kisika ya kukuma longi, yandi bakaka lukanu ya kudipesa na Nzambi.
Kikuyu[ki]
Handũ ha gũtuĩka mũrutani wa cukuru, akĩĩyamũrĩra Ngai.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua kituka mulongexi, iu ua solo ku di bhakula kua Nzambi.
Korean[ko]
빌리는 학교 교사가 되려는 생각을 접고 하느님께 헌신하기로 결정했습니다.
Kaonde[kqn]
Aye kechi waikele mufunjishi ne, wafuukwilepo kwipana kwingijila Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana fulu kia kituka nlongi a sikola, wabaka nzengo za yekola zingu kiandi kwa Nzambi.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okunoonya omulimu ogw’obusomesa, yasalawo okukozesa ebiseera bye okuweereza Katonda.
Lingala[ln]
Na esika akóma molakisi, azwaki ekateli ya kopesa bomoi na ye epai ya Nzambe.
Lozi[loz]
Mwa sibaka sa ku ba muluti fa sikolo se siñwi, ba iketela ku sebeleza Mulimu mwa bupilo bwa bona kaufela.
Lithuanian[lt]
Užuot tapusi mokytoja, ji nusprendė gyvenimą paskirti Jehovos tarnybai.
Luba-Katanga[lu]
Pa kyaba kya kwikala mwadimu, wakwata butyibi bwa kupāna būmi bwandi kudi Leza.
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa kulongeshaye mu kalasa, wakangata dipangadika dia kudilambula kudi Nzambi.
Luo[luo]
Kar mondo obed japuonj e skul, ne oyiero mar chiwore ne Nyasaye.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj tyuundëjkë maˈestrë, yëˈë Dios tyukëdëjkë jyukyˈäjtën.
Macedonian[mk]
Наместо да се вработи како наставничка, таа одлучила целиот свој живот да го посвети во службата за Бог.
Maltese[mt]
Minflok ma saret għalliema tal- iskola, iddeċidiet li tiddedika ħajjitha lil Alla.
Burmese[my]
အဲဒီနောက် ကျောင်းဆရာမ မလုပ်တော့ဘဲ သူ့အသက်တာကို ဘုရားအတွက်ပေးဆက်ဖို့ပဲ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Egentlig hadde hun tenkt å bli lærer, men nå bestemte hun seg for å vie livet sitt til å tjene Gud.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo mochiuak tamachtijkej, ta okachi kuali kiixtalij kitekitilis Dios nochi inemilis.
Nepali[ne]
स्कुलमा शिक्षिकाको रूपमा काम गर्नुको सट्टा तिनले परमेश्वरलाई आफ्नो जीवन समर्पण गर्ने निर्णय गरिन्।
Dutch[nl]
In plaats van lerares te worden, besloot ze haar leven aan God te wijden.
Northern Sotho[nso]
Go e na le gore e be morutišigadi, o ile a phetha ka go neela bophelo bja gagwe go Modimo.
Nyanja[ny]
Atabwereranso kunyumba anayamba kuphunzira Baibulo ndi a Mboni za Yehova.
Nyaneka[nyk]
Iya akoyopo okulipakula ku Huku, tyipona okukala omulongesi mu kaputu.
Nzima[nzi]
Kɛ anrɛɛ ɔbayɛ sukulu kilehilevolɛ la, ɔzile kpɔkɛ kɛ ɔyila ye ngoane zo yeamaa Nyamenle.
Ossetic[os]
Скъолайы ахуыргӕнӕгӕй кусыны бӕсты Билли сфӕнд кодта йӕ цард Хуыцауӕн снывонд кӕнын.
Panjabi[pa]
ਟੀਚਰ ਬਣਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਸ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
En bes di bira un dosente, el a disidí di dediká su bida na Dios.
Polish[pl]
Zamiast poświęcić się karierze nauczycielki, postanowiła oddać życie Bogu.
Portuguese[pt]
Em vez de se tornar professora, decidiu dedicar a vida a Deus.
Quechua[qu]
Profesora kananmantaqa, Diosta sirviyta ajllarqa.
Rundi[rn]
Yaciye afata ingingo yo gukorera Imana aho gukora akazi ko kwigisha.
Romanian[ro]
În loc să înceapă o carieră ca profesoară, ea a ales să-şi dedice viaţa lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Она решила не становиться учительницей, а посвятить свою жизнь Богу.
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo abe umwarimu, yahisemo kwiyegurira Imana.
Sango[sg]
Ahon ti tene lo ga wafango mbeti, lo soro ti mû fini ti lo ti sara na kua ti Nzapa.
Sinhala[si]
ගුරු වෘත්තිය තෝරගන්නවාට වඩා දෙවියන්ට කැප වෙලා සේවය කරන්න එයා තීරණය කළා.
Slovak[sk]
Rozhodla sa, že nebude učiteľkou, ale že svoj život zasvätí Bohu.
Slovenian[sl]
Odločila se je, da ne bo postala učiteljica, temveč da bo svoje življenje raje posvetila Bogu.
Samoan[sm]
Nai lo le avea ma faiaʻoga, na filifili o ia e auauna iā Ieova.
Shona[sn]
Akasarudza kupa upenyu hwake kuti anamate Mwari pane kuva mudzidzisi wekuchikoro.
Albanian[sq]
Në vend që të bëhej mësuese në një shkollë, ajo vendosi t’ia kushtonte jetën Perëndisë.
Serbian[sr]
Promenila je svoju odluku da bude učiteljica i rešila da svoj život posveti Bogu.
Sranan Tongo[srn]
A no tron wan skorojufrow, ma a bosroiti fu gi en libi abra na Gado.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore e be tichere, a etsa qeto ea ho inehela ho Molimo.
Swedish[sv]
I stället för att bli lärare bestämde hon sig för att lägga sin tid och energi på tjänsten för Gud.
Swahili[sw]
Badala ya kuwa mwalimu, aliamua kujiweka wakfu ili amtumikie Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kuliko kuwa mwalimu kwenye masomo, aliamua kutoa maisha yake kwa Mungu.
Tigrinya[ti]
መምህር ክትከውን ኣጋጣሚ እኳ እንተ ነበራ፡ ንዕኡ ሓዲጋ፡ ርእሳ ወፍያ ንኣምላኽ ከተገልግል ወሰነት።
Tiv[tiv]
U ma hingir tica ken makeranta la yô, a tsegha uma na sha ci u Aôndo.
Tagalog[tl]
Sa halip na magturo sa paaralan, inialay niya ang kaniyang buhay sa Diyos.
Tetela[tll]
Lo dihole dia ndjala ombetsha, nde akɔshi yɛdikɔ ya nambola lɔsɛnɔ lande le Nzambi.
Tswana[tn]
Go na le gore a nne morutabana, o ne a dira tshwetso ya gore a ineele mo Modimong.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakuba mwiiyi, bakasala kulyaaba kuli Leza.
Papantla Totonac[top]
Ni makgalhtawakgena litaxtulh kʼakgtum escuela, wata tsukulh skujnani Dios.
Tok Pisin[tpi]
Em inap kamap tisa, tasol em i mekim disisen long dediketim laip bilong em long God.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo va mudyondzisi exikolweni, u teke xiboho xo tirhela Xikwembu vutomi byakwe hinkwabyo.
Tswa[tsc]
Wutshanwini ga ku maha mugonzisi, i lo hlawula ku ti hendleleta ka Nungungulu.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaiku aka ne tou fafine ke tuku atu tena olaga ki te Atua i lô te fai mo fai se faiakoga.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ ox ch-och ta maestrail, pe jaʼ la snop ti chakʼ xkuxlejal ta stojolal Diose.
Ukrainian[uk]
Замість того щоб піти працювати шкільною вчителькою, вона вирішила присвятити своє життя Богові.
Umbundu[umb]
Eye ka nõlelepo oku longisa kosikola pole wa nõlapo oku tumbika omuenyo waye ku Suku.
Vietnamese[vi]
Thay vì trở thành giáo viên, cô ấy quyết định dâng đời sống mình để phụng sự Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Nto ohiya okhala prusoora, owo aahilakela wiivahererya wa Muluku.
Xhosa[xh]
Endaweni yokuba ngutitshala, wazinikela kuThixo.
Yoruba[yo]
Dípò kó máa wá iṣẹ́ olùkọ́ kiri, ó pinnu láti fi ìgbésí ayé rẹ̀ sin Ọlọ́run.
Isthmus Zapotec[zai]
Lugar de ñácabe maestra, gudixhe íquebe gúnibe ni na Dios lu xquendanabánibe.
Zulu[zu]
Kunokuba abe uthisha, wanquma ukuba anikezele ukuphila kwakhe kuNkulunkulu.