Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Niang tango magwa ma Samson otimo ma kicoyo pire i buk pa Lungolkop 16:3 konyowa nining?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ nyakpɛ nɔ́ nɛ Samson pee nɛ a bɔ he amaniɛ ngɛ Manyadali 16:3 ma nyɛ maa ye bua wɔ?
Afrikaans[af]
Hoe kan dit ons help as ons Simson se uitsonderlike daad wat in Rigters 16:3 beskryf word, verstaan?
Amharic[am]
በመሳፍንት 16:3 ላይ ስለተገለጸው የሳምሶን አስገራሚ ድርጊት የበለጠ እውቀት ማግኘታችን የሚጠቅመን እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Biz Şimşonun Hakimlər 16:3 ayəsində təsvir olunan heyrət doğuran hərəkətindən necə fayda əldə edə bilərik?
Baoulé[bci]
Samsɔn i wunmiɛn dan’n, ɔ fin i timuɛn bɔbɔ ba’n sakpa?
Central Bikol[bcl]
Paano kita matatabangan kan pagsabot sa makangangalas na ginibo ni Samson na ilinadawan sa Hokom 16:3?
Bemba[bem]
Finshi twinganonkelamo nga twaishiba ica kupapusha ico Samsone acitile icalembwa pa Abapingushi 16:3?
Bulgarian[bg]
Как ни помага по–доброто разбиране на забележителната постъпка на Самсон, описана в Съдии 16:3?
Bislama[bi]
Taem yumi kasem save long bigfala samting we Samson i mekem, we Jajes 16:3 i tokbaot, hemia i save givhan long yumi olsem wanem?
Bangla[bn]
বিচারকর্ত্তৃগণের বিবরণ ১৬:৩ পদে বর্ণিত শিম্শোনের বিস্ময়কর কাজটা বোঝার দ্বারা আমরা কীভাবে সাহায্য লাভ করতে পারি?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi makatabang kanato ang pagkasabot sa talagsaong gibuhat ni Samson nga gibatbat sa Maghuhukom 16:3?
Chuukese[chk]
Ifa usun ach weweiti amwararen föfförün Samson lon Soukapwüng 16:3 a tongeni älisikich?
Hakha Chin[cnh]
Biaceihtu 16:3 i Samson nih a tuahmi khuaruahhar thil hngalhthiamnak nih zeidah a kan bawmh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki led nou kapab gannyen kan nou konpran aksyon remarkab ki Sanmson ti fer dan Ziz 16:3?
Czech[cs]
Jak nám může pomoci to, když porozumíme Samsonovu úžasnému činu, který je popsán v knize Soudci 16:3?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн Елифаз канашӗсем Иова йӑпатас вырӑнне тата ытларах унӑн чунне ыраттарнӑ?
Danish[da]
Hvordan kan det hjælpe os at forstå beretningen i Dommerbogen 16:3 om Samsons enestående bedrift?
German[de]
Was nützt es uns, den Bericht aus Richter 16:3 über Simsons erstaunliche Tat zu verstehen?
Dehu[dhv]
Tro ha xatua së tune kaa hnene la hna trotrohnine la huliwa ka tru hna kuca hnei Samasona, hna qaja ngöne Angete Amekötin 16:3?
Jula[dyu]
Samsɔn ka wale kabakoman minw lakalila Kiritigɛlaw 16:3 kɔnɔ, n’an ye o faamu o be se k’an dɛmɛ cogo di?
Ewe[ee]
Aleke nukunu si Simson wɔ si woŋlɔ ɖe Ʋɔnudrɔ̃lawo 16:3 la gɔme sese akpe ɖe mía ŋui?
Efik[efi]
Didie ke ndifiọk utịben̄kpọ oro Samson akanamde ke Judges 16:3 ekeme ndin̄wam nnyịn?
Greek[el]
Πώς μπορεί να μας βοηθήσει η συνειδητοποίηση της εκπληκτικής πράξης του Σαμψών η οποία περιγράφεται στο εδάφιο Κριτές 16:3;
English[en]
How can we be helped by understanding Samson’s amazing deed described at Judges 16:3?
Spanish[es]
¿Por qué es provechoso entender bien el sorprendente acto de Sansón descrito en Jueces 16:3?
Estonian[et]
Mis aitab meil mõista Simsoni hämmastavat tegu, millest räägib Kohtumõistjate 16:3?
Persian[fa]
درک اَعمال خارقالعادهٔ شَمْشُون که در داوران ۱۶:۳ به رشتهٔ تحریر در آمده است چه نکتهای را به ما میآموزد؟
Finnish[fi]
Miten Tuomarien 16:3:ssa kuvaillun Simsonin hämmästyttävän teon ymmärtäminen voi auttaa meitä?
Faroese[fo]
Hvussu kann tað hjálpa okkum, tá vit skilja frásøguna í Dómarunum 16:3 um avreksverk Samsons?
French[fr]
Comment une bonne compréhension de l’action stupéfiante de Samson relatée en Juges 16:3 peut- elle nous aider ?
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔnu naakpɛɛ nii ni Samson fee ní atsɔɔ yɛ Kojolɔi 16:3 lɛ shishi lɛ, mɛɛ gbɛ nɔ ebaanyɛ eye ebua wɔ?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ñanemokyreʼỹ Sansón ojapovaʼekue, oñemombeʼúva Jueces 16: 3-pe?
Wayuu[guc]
¿Jamüshii nüchiaaka Jesuu na wayuu anakana nutuma suulia «naʼwalakajüin nüchiki»? (Mat.
Gun[guw]
Nawẹ nukunnumimọjẹ nuyiwa jiawu Samsọni tọn he yin zẹẹmẹ basina to Whẹdatọ 16:3 mẹ sọgan gọalọna mí gbọn?
Ngäbere[gym]
Sansón käkwe kukwe ñan tuabare nuainbare nieta Jueces 16:3 yebätä, ¿ñobätä nikwe kukwe ye mikadre gare kwin jai?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu amfana don fahimtar ayyukan Samson waɗanda aka bayyana a Alƙalawa 16:3?
Hebrew[he]
מה היה כרוך במעשה הגבורה שעשה שמשון, כמתואר בשופטים ט”ז:3 ומה נוכל ללמוד מכך?
Hindi[hi]
न्यायियों 16:3 के मुताबिक, शिमशोन ने जो कारनामा किया, उसे समझने से हमें क्या फायदा होता है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang mabulig sa aton sang pagbinagbinag sa tumalagsahon nga ginhimo ni Samson nga ginrekord sa Hukom 16:3?
Haitian[ht]
Nan Jij 16:3 yo dekri yon aksyon estrawòdinè Sanson te fè, lè nou byen konprann aksyon sa a, ki jan sa ka ede nou?
Hungarian[hu]
Miben segíthet nekünk az, ha jobban megértjük Sámsonnak a Bírák 16:3-ban feljegyzett, ámulatba ejtő tettét?
Indonesian[id]
Bagaimana kita terbantu dng memahami perbuatan Simson yg menakjubkan yg dilukiskan di Hakim-Hakim 16:3?
Igbo[ig]
Olee uru ọ ga-abara anyị ma anyị ghọta ihe dị ịtụnanya Samsịn mere, bụ́ nke a kọrọ ná Ndị Ikpe 16:3?
Iloko[ilo]
Kasano a makatulong kadatayo ti pannakaawat iti salaysay iti Uk-ukom 16:3 maipapan iti nakaskasdaaw nga inaramid ni Samson?
Icelandic[is]
Hvernig getur það sem sagt er frá í Dómarabókinni 16:3 hjálpað okkur að skilja afrek Samsonar?
Isoko[iso]
Ẹvẹ otoriẹ kpahe oware igbunu nọ Samsin o ru nọ a kere fihọ Ibruoziẹ 16:3 na o sai ro fi obọ họ k’omai?
Italian[it]
Come può esserci d’aiuto comprendere la sorprendente impresa compiuta da Sansone, descritta in Giudici 16:3?
Japanese[ja]
裁き人 16章3節に記されているサムソンの驚くべき行動を理解すると,どんな励みが得られますか。[
Georgian[ka]
რაში დაგვეხმარება იმის ცოდნა, რაც სამსონის შესახებ მსაჯულების 16:3-ში წერია?
Kongo[kg]
Inki lusadisu beto lenda baka kana beto bakisa bisalu ya kuyituka yina Samsoni kusalaka ya kele na Bazuzi 16:3?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi okuuda ko oikumwifilonga yaSimson oyo ya hokololwa mOvatokolipangeli 16:3 taku dulu oku tu kwafela?
Kazakh[kk]
“Мәңгілік келісім” деген не, ал “ұрпақ” ше?
Khmer[km]
តើ យើង ត្រូវ បាន ជួយ ឲ្យ យល់ នូវ ទង្វើ ដ៏ អស្ចារ្យ របស់ សាំសុន ដូច បាន រៀប រាប់ នៅ សៀវភៅ ពួកចៅហ្វាយ ១៦:៣ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kannada[kn]
ನ್ಯಾಯಸ್ಥಾಪಕರು 16:3ರಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲಾಗಿರುವ ಸಂಸೋನನ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರ ಕೆಲಸದ ಕುರಿತ ತಿಳುವಳಿಕೆ ನಮಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯಕರ?
Korean[ko]
재판관기 16:3에 묘사되어 있는 삼손이 행한 놀라운 일을 이해하는 것은 우리에게 어떻게 도움이 될 수 있습니까?
Konzo[koo]
Eriyitheghererya ekindu eky’eriswekya ekya Samusoni akolha ekikanibweko omwa Abatsweri 16:3 kyanga thuwathikya kithi?
Kaonde[kqn]
Nga byaubile Samisonyi byanembwa mu Mitonyi 16:3 byakonsha kwitukwasha byepi?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu nayi vhura kutuvatera pokukwata egano sirugana saSimisoni sokutetukisa esi va singonona moVapanguli 16:3?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi tulenda bakula mun’esivi dia Samesone tutanganga muna Afundisi 16:3?
Kyrgyz[ky]
Шимшондун Башкаруучулар 16:3тө жазылган иш-аракетин тереңирээк кароо бизге кандайча жардам берет?
Ganda[lg]
Okutegeera ekyo Samusooni kye yakola ekyogerwako mu Ekyabalamuzi 16:3 kituyamba kitya?
Lingala[ln]
Lisalisi nini tokozwa soki tokangi ntina ya likambo ya kokamwa oyo Samsone asalaki, oyo ezali na Basambisi 16:3?
Lozi[loz]
Lu kona ku tusiwa cwañi ha lu utwisisa kezo ye komokisa ya naa ezize Samisoni ye talusizwe kwa Baatuli 16:3?
Lithuanian[lt]
Kuo mums naudinga suprasti nepaprastą Samsono žygį, aprašytą Teisėjų 16:3?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kwimvwanija kilongwa kitulumukwa kya Samishoni kisonekelwe mu Batyibi 16:3 kwitukwasha namani?
Luba-Lulua[lua]
Patudi tufika ku diumvua bimpe bualu bua dikema buvua Shimishona muenze budi bulonda mu Balumbuluishi 16:3, bidi bituambuluisha mushindu kayi?
Luvale[lue]
Vyuma muka navitukafwa twivwishise kanawa chuma alingile Samasone chize vavuluka hali Vaka-kuyula 16:3?
Lunda[lun]
Kwiluka chuma chakuhayamisha chakoñeliyi Samisoni chalumbululawu haAnsompeshi 16:3 chinateli kutukwasha ñahi?
Luo[luo]
Ere kaka winjo e yo maler tiend gima Samson notimo miwuoyoe e Jobura 16:3 nyalo konyowa?
Lushai[lus]
Rorêltute 16:3-a kan hmuh Samsona thiltih hriatthiamna hian engtin nge min ṭanpui theih?
Latvian[lv]
Ko mēs varam gūt, pārdomājot Simsona varoņdarbu, kas aprakstīts Soģu 16:3?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix xypyudëjkëm ko njaygyujkëm yajxon mä ti tyuunë Sanson diˈib yajnigäjxp mä Jueces 16:3?
Morisyen[mfe]
Ki kapav aide nou pou comprend action extraordinaire ki Samson ti faire ek ki decrire dan Juges 16:3?
Malagasy[mg]
Inona no soa raisintsika rehefa azontsika tsara ny amin’ilay zava-niavaka vitan’i Samsona, voatantara ao amin’ny Mpitsara 16:3?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen men in kabwilõñlõñ eo Samson ear kõmõne ilo Dri Ekajet 16:3, emaroñ jibõñ kij?
Mískito[miq]
Wihta nani 16:3 ra Samson daukan ba nahki help wan munaia sip sa?
Macedonian[mk]
Како може да ни користи тоа што го разбираме зачудувачкиот потфат на Самсон, опишан во Судиите 16:3?
Malayalam[ml]
ന്യായാധിപന്മാർ 16:3-ൽ വിവരിച്ചിരിക്കുന്ന ശിംശോന്റെ വീരകൃത്യത്തെക്കുറിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നത് നമ്മെ സഹായിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Mòoré[mos]
D sã n wʋm yel-solemd ning a Samsõ sẽn maan tɩ b gomd rẽ yell Bʋkaoodb 16:3 pʋgẽ wã võore, wãn to la tõe n sõng tõndo?
Marathi[mr]
शमशोनाचा हा अहवाल समजून घेतल्यामुळे आपल्याला कशा प्रकारे मदत मिळते?
Malay[ms]
Apakah manfaatnya jika kita memahami perbuatan Simson yang menakjubkan seperti yang digambarkan di Hakim-Hakim 16:3?
Maltese[mt]
Kif nistgħu niġu megħjunin meta nifhmu l- għemil tal- għaġeb li wettaq 2201 Sansun kif inhu deskritt fi Mħallfin 16:3?
Burmese[my]
တရားသူကြီး ၁၆:၃ တွင်ဖော်ပြခဲ့သည့် ရှံဆုန်၏အံ့ဖွယ်လုပ်ရပ်ကို နားလည်ခြင်းက ကျွန်ုပ်တို့ကို မည်သို့ထောက်ကူနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan er det til gagn for oss å forstå hvilken imponerende bedrift Samson utførte ifølge det som står i Dommerne 16:3?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj techpaleuia maj kuali tikajsikamatikan iueyi tachiualis Sansón tein ixnesi itech Jueces 16:3?
Nepali[ne]
के शिमशोनको बल वास्तवमा तिनको कपालमा थियो?
Ndonga[ng]
Ngele otu uvite ko nawa iikumithalonga yaSimson mbyoka tayi popiwa mAatokolihapu 16:3 otashi ke tu kwathela ngiini?
Niuean[niu]
Lagomatai fēfē a tautolu he moua e maama ke he gahua mahaki ha Samisoni ne fakamaama he Tau Fakafili 16:3?
Dutch[nl]
Hoe kan begrip van Simsons verbazingwekkende daad, beschreven in Rechters 16:3, ons helpen?
Northern Sotho[nso]
Re ka thušwa bjang go kwešiša tiro e makatšago ya Simisone yeo e hlalositšwego go Baahlodi 16:3?
Nyanja[ny]
Kodi zinthu zochititsa chidwi zimene Samsoni anachita zofotokozedwa pa Oweruza 16:3 zingatithandize bwanji?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni tupondola okukuatesuako okunoñgonoka ovilinga vihuvisa via Sansau vivasiwa mu Judas 16:3?
Nyankole[nyn]
Okwetegyereza eby’okutangaaza ebi Samusooni yaakozire ebirikugambwaho omu Abaramuzi 16:3 nikutuhwera kuta?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na yɛade mɔdenle mɔɔ Samesɛn bɔle mɔɔ bɛha nwolɛ edwɛkɛ wɔ Maanlebuvolɛma 16:3 la abo ɛ?
Oromo[om]
Gocha dinqisiisaa Siimson akka raawwate Abboota Firdii 16:3rratti ibsamerraa barumsa maalii arganna?
Panjabi[pa]
ਨਿਆਈਆਂ 16:3 ਵਿਚ ਸਮਸੂਨ ਦੇ ਹੈਰਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਸਮਝ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਲਾਭ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon a say pakatalos ed makapakelaw a ginawa nen Samsom ya adeskribe ed Uko-ukom 16:3 et makatulong ed sikatayo?
Papiamento[pap]
Kiko por yuda nos komprondé Samson su hazaña asombroso deskribí na Huesnan 16:3?
Palauan[pau]
Kede mekerang e mongeseu el oeak a bo dungil el medengelii sel mengasireng el omerellel a Samson el ngar er a Mengeteklel 16:3?
Pijin[pis]
Hao nao wei for minim story abaotem samting wea Samson duim long Judges 16:3 savve helpem iumi?
Polish[pl]
W czym może nam pomóc zrozumienie wyczynu Samsona opisanego w Księdze Sędziów 16:3?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kak ale sawas sang atail wehwehki en Samson wiewia kapwuriamwei me kileldi nan Sounkopwung 16:3?
Portuguese[pt]
Como podemos ser ajudados por compreender a maravilhosa façanha de Sansão descrita em Juízes 16:3?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq alläpa precisan Jueces 16:3 textochö espantëpaq Sansón ruranqanta alli musyanantsik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imapitaq yanapawanchikman Jueces 16:3 nisqanpi Sansonpa admirakuypaq rurasqanta allinta entiendeyqa?
Cusco Quechua[quz]
Jueces 16:3 textopi Sansonpa ruwasqanmanta yachaspa, ¿imatan entiendenchis?
Rundi[rn]
Gutahura igikorwa gitangaje Samusoni yakoze kivugwa mu Bacamanza 16:3 bishobora gute kudufasha?
Ruund[rnd]
Ukwash ik tukutwisha kutaninamu anch twatesh kurumburik kwa chisal chamushena chenday Samson chisambidinau mu Ankalansambu 16:3, NW?
Romanian[ro]
Ce încurajare primim când înţelegem în ce a constat fapta extraordinară a lui Samson descrisă în Judecătorii 16:3?
Russian[ru]
Какой урок мы извлекаем для себя, больше узнав о подвиге Самсона, записанном в Судей 16:3?
Kinyarwanda[rw]
Gusobanukirwa ikintu gitangaje Samusoni yakoze kivugwa mu Bacamanza 16:3, byadufasha bite?
Sango[sg]
Gbungo nda ti aye ti kpene so Samson asara so ayeke na aJuge 16:3 amû maboko na e tongana nyen?
Sinhala[si]
විනිශ්චයකරුවෝ 16:3හි විස්තර කර ඇති සම්සොන්ගේ පුදුම ක්රියාව තේරුම්ගැනීම අපට උපකාරයක් වන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako nám môže pomôcť to, že porozumieme Samsonovmu mimoriadnemu skutku opísanému v knihe Sudcovia 16:3?
Samoan[sm]
E faapefea ona fesoasoani iā i tatou le malamalama i le gaoioiga ofoofogia a Samasoni o loo faamatalaina i le Faamasino 16:3?
Shona[sn]
Tingabatsirwa sei nekunzwisisa zvakaitwa naSamsoni zvinoshamisa zvinotsanangurwa pana Vatongi 16:3?
Albanian[sq]
Si na ndihmon kuptueshmëria për bëmën e mahnitshme të Samsonit që tregohet te Gjykatësit 16:3?
Sranan Tongo[srn]
Te wi e frustan a kefalek sani di Simson du soleki fa skrifi na ini Krutuman 16:3, dan fa dati kan yepi wi?
Swati[ss]
Singasitakala njani ngekucondza sento saSamsoni lesimangalisako lesichazwe encwadzini yeTikhulu 16:3?
Southern Sotho[st]
Ho utloisisa mohlolo oo Samsone a ileng a o etsa o boletsoeng ho Baahloli 16:3 ho ka re thusa joang?
Swedish[sv]
Vilken nytta har vi av att förstå den fantastiska bedrift som Simson utförde och som skildras i Domarboken 16:3?
Swahili[sw]
Kuelewa kitendo cha ajabu cha Samsoni kinachotajwa kwenye Waamuzi 16:3, kunaweza kutusaidiaje?
Congo Swahili[swc]
Kuelewa matendo ya kushangaza ya Samsoni yanayozungumziwa kwenye Waamuzi 16:3 kunaweza kutusaidia namna gani?
Tamil[ta]
நியாயாதிபதிகள் 16:3-ல் விவரிக்கப்பட்டுள்ள சிம்சோனின் சாதனையைப் பற்றி புரிந்துகொள்வது நமக்கு எப்படி உதவலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Maromak Jeová loloos uza “buat beik” atu salva ema neʼebé fiar ka lae?
Telugu[te]
న్యాయాధిపతులు 16:3లో వర్ణించబడిన, సమ్సోను చేసిన ఆశ్చర్యకరమైన పనిని అర్థం చేసుకోవడం మనకు ఎలా సహాయం చేస్తుంది?
Tajik[tg]
Чӣ гуна рафтори ҳайратовари Шимшӯн, ки дар Доварон 16:3 омадааст, ба мо ёрӣ дода метавонад?
Thai[th]
เรา ได้ รับ การ ช่วย อย่าง ไร ให้ เข้าใจ การ กระทํา ที่ น่า ทึ่ง ของ ซิมโซน ซึ่ง กล่าว ไว้ ที่ วินิจฉัย 16:3?
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ መሳፍንቲ 16:3 ተመዝጊቡ ዘሎ ሲምሶን ዝገበሮ ዜደንቕ ነገር ምርዳእና፡ ብኸመይ ኪሕግዘና ይኽእል፧
Tiv[tiv]
Aluer se fa kwagh u kpilighyol u Semson yange er, u í er kwagh sha mi ken Mbaajiriv 16:3 la nahan, kwagh la una wase se nena?
Turkmen[tk]
Kazylar 16:3-däki Şimşonyň täsin hereketine düşünmäge bize näme kömek eder?
Tagalog[tl]
Paano makatutulong sa atin ang pagkaunawa sa kamangha-manghang ginawa ni Samson na nakaulat sa Hukom 16:3?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso kimanyiyama oma lo eokelo k’ɔkɔndɔ wa dui dia diambo diakasale Samisɔna diele lo Embadi 16:3?
Tswana[tn]
Re ka thusiwa jang ke go tlhaloganya tiro e e gakgamatsang e Samesone a e dirileng e e tlhalositsweng mo go Baatlhodi 16:3?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tokoni‘i kitautolu ‘i he‘etau mahino‘i ‘a e ngāue fakaofo ‘a Samisoni na‘e fakamatala‘i ‘i he Fakamaau 16:3?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino cintu cigambya ncaakacita Samsoni icilembedwe kulugwalo lwa Babetesi 16:3 citugwasya buti?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata kinkamakgtayayan liwana naʼakgatekgsaw o makgachakgxiya tuku tlawalh Sansón nema tatsokgtawilanit kJueces 16:3?
Turkish[tr]
Hâkimler 16:3’te Şimşon’un yaptığı anlatılan hayret verici işi tam anlamıyla kavramanın bize nasıl bir yararı olabilir?
Tsonga[ts]
Hi nga pfuneka njhani leswaku hi twisisa xiendlo xo hlamarisa xa Samsoni lexi nga eka Vaavanyisi 16:3?
Tswa[tsc]
Hi nga vunisiwa kuyini hi ku zwisisa a mitiro yo hlamalisa ya Samsoni yi tlhamuselwako ka Valamuli 16:3?
Tatar[tt]
Шимшонның Хакимнәр 16:3 тә сурәтләнгән гаҗәпләндергеч эшен аңлау безгә ничек ярдәм итәргә мөмкин?
Tumbuka[tum]
Kasi tingawovwirika wuli para tingapulikiska cinthu cakuzizwiska ico Samusoni wakacita, ico calembeka pa Ŵeruzgi 16:3?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Samson ahoɔdenne a wɔayɛ ho kyerɛwtohɔ wɔ Atemmufo 16:3 no betumi ahyɛ yɛn nkuran?
Tahitian[ty]
Eaha te faufaaraa ia taa i te ohipa maere ta Samasona i rave i roto i Te mau tavana 16:3?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun stakʼ xchanbeik lek li stalelal stseb Jefté li tojol tsebetik ti tstsʼakliik Cristo avie? (Jue.
Ukrainian[uk]
Яку користь принесе нам розуміння надзвичайних діл Самсона, описаних у Суддів 16:3?
Umbundu[umb]
Oku kuata elomboloko liulandu wa Samisone u sangiwa kelivulu Liolonganji 16: 3, ci tu kuatisa ndati?
Urdu[ur]
قضاۃ ۱۶:۳ میں سمسون کے جس حیرتانگیز واقعے کا ذکر کِیا گیا ہے اُس کی تفصیل کو سمجھنے سے ہماری کیسے مدد ہوتی ہے؟
Venda[ve]
Ri nga thuswa hani uri ri pfesese maanḓa a Simisoni a mangadzaho o bulwaho kha Vhahaṱuli 16:3?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể được lợi ích thế nào khi hiểu về hành động đáng kinh ngạc của Sam-sôn như ghi nơi Các Quan Xét 16:3?
Wolaytta[wal]
Daannata 16:3n deˈiya, Samssooni oottido maalaaliyaabaa akeekiyoogee nuna waatidi maaddana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o nakakabulig ha aton an urusahon nga ginbuhat ni Samson nga igin-asoy ha Hukom 16:3?
Wallisian[wls]
ʼE tokoni feafeaʼi mai kiā tātou ia tatatou mahino ki te meʼa fakaofoofo ʼaē neʼe fai e Samisoni pea ʼe fakamatala ʼi te tohi ʼo te Kau Tuʼi Fakamāu 16:3?
Xhosa[xh]
Sinokuncedwa njani kukuqonda izenzo ezimangalisayo zikaSamson ezichazwe kuBagwebi 16:3?
Yapese[yap]
Faan gad ra nang fan e n’en ni rin’ Samson ni bay ko Judges 16:3, ma uw rogon nra yib angin ngodad?
Yoruba[yo]
Ìrànlọ́wọ́ wo ló máa ṣe fún wa tá a bá lóye ohun àgbàyanu tí Sámúsìnì ṣe, gẹ́gẹ́ bó ṣe wà nínú Onídàájọ́ 16:3?
Yucateco[yua]
¿Baʼax utsiloʼob jeʼel u taasiktoʼon k-naʼatik tubeel le baʼax tu beetaj Sansón ku chíikpajal tu tsʼíibil Jueces 16:3?
Chinese[zh]
士师记16:3描述参孙做了一件令人惊讶的事,我们明白这件事可以得到什么益处?[《
Zande[zne]
Gini undo rengbe ani ka gbiaha ka ani berẽkurii gu iiriwopai Samusona amangihe du paha nikekehe rogo Abasapungbanga 16:3?
Zulu[zu]
Ukuqonda isimangaliso esenziwa uSamsoni kubaHluleli 16:3 kungasisiza kanjani?