Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Getuies het dit baie waardeer dat hulle huise reggemaak is
Amharic[am]
ፈቃደኛ ሠራተኞች በጣም የተጎዳ ጣራ ሲያድሱ
Arabic[ar]
كان الشهود ممتنين جدا عندما أُصلحت بيوتهم
Bulgarian[bg]
Свидетелите бяха много признателни, че къщите им бяха ремонтирани
Bislama[bi]
Ol volontia oli stap riperem ruf blong wan haos we hariken i spolem
Cebuano[ceb]
Ang mga boluntaryo nag-ayo sa nadaot pag-ayo nga atop
Czech[cs]
Svědkové byli vděční za to, že jejich domy byly opraveny
Danish[da]
Frivillige reparerer et slemt beskadiget tag
German[de]
Zeugen Jehovas sind so dankbar, dass man ihnen ihre Häuser instand setzt
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃nu faa dɔwɔlawo le xɔ si dzi ya klo nu le dzram ɖo
Greek[el]
Οι Μάρτυρες ήταν πολύ ευγνώμονες που επισκευάστηκαν τα σπίτια τους
English[en]
Witnesses were very grateful to have their houses repaired
Spanish[es]
Los Testigos estaban muy agradecidos de que se hubieran reconstruido sus casas
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad olid abi eest väga tänulikud
Finnish[fi]
Todistajat olivat hyvin kiitollisia talojensa remontoimisesta
French[fr]
Les Témoins ont été très reconnaissants qu’on répare leurs maisons.
Hebrew[he]
האחים היו אסירי תודה על כך שבתיהם שופצו
Hiligaynon[hil]
Mapinasalamaton gid ang mga Saksi kay ginkay-o ang ila mga balay
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci bili su jako zahvalni što su im kuće obnovljene
Hungarian[hu]
A Tanúk hálásak rendbe hozott lakásaikért
Indonesian[id]
Para relawan memperbaiki atap yang rusak berat
Iloko[ilo]
Agyaman unay dagiti Saksi gapu iti pannakatarimaan ti balbalayda
Italian[it]
I Testimoni sono molto grati che le loro case siano state riparate
Japanese[ja]
家屋の修理をしてもらい,心から感謝する証人
Georgian[ka]
მოხალისეები მუშაობენ დაზიანებული სახურავის შესაკეთებლად.
Korean[ko]
수리된 집을 보고 증인들은 매우 감사해하였다
Lingala[ln]
Bandeko ya bolingo malamu bazali kobongisa ndako moko oyo manzanza na yango nyonso elongwaki
Lithuanian[lt]
Liudytojai labai dėkingi už suremontuotus namus
Latvian[lv]
Jehovas liecinieki bija ļoti pateicīgi par izremontētajām mājām
Malagasy[mg]
Tena nankasitraka ny fanamboarana ny tranony ireo Vavolombelona
Macedonian[mk]
Сведоците беа многу благодарни што им беа поправени куќите
Malayalam[ml]
സാരമായി കേടുപറ്റിയ മേൽക്കൂരയുടെ അറ്റകുറ്റപ്പണി നടത്തുന്ന സ്വമേധയാസേവകർ
Burmese[my]
အကြီးအကျယ်ပျက်စီးနေသောခေါင်မိုးကို စေတနာ့ဝန်ထမ်းများပြုပြင်ကြ
Norwegian[nb]
Jehovas vitner var svært takknemlig for å få husene sine satt i stand
Dutch[nl]
Getuigen waren heel dankbaar dat hun huizen gerepareerd werden
Nyanja[ny]
Mboni zinathokoza kwambiri chifukwa chozikonzera nyumba
Polish[pl]
Właściciele wyremontowanych domów byli niezmiernie wdzięczni
Portuguese[pt]
Voluntários consertam um telhado muito danificado
Romanian[ro]
Martorii au fost deosebit de recunoscători pentru că le-au fost reparate casele
Russian[ru]
Свидетели были очень благодарны за то, что их дома отремонтировали
Sinhala[si]
අබලං වූ වහලක් අලුත්වැඩියා කරන ස්වේච්ඡා සේවකයන්
Slovak[sk]
Svedkovia boli veľmi vďační za opravu svojich domov
Slovenian[sl]
Prostovoljci popravljajo hudo poškodovano streho
Albanian[sq]
Vullnetarë duke riparuar një çati të dëmtuar keq
Serbian[sr]
Svedoci su bili veoma srećni što su njihovi domovi obnovljeni
Southern Sotho[st]
Lipaki li ile tsa thaba haholo ha matlo a tsona a lokisoa
Swedish[sv]
De som fått sina hus reparerade var mycket tacksamma
Swahili[sw]
Mashahidi walishukuru sana kurekebishiwa nyumba zao
Congo Swahili[swc]
Mashahidi walishukuru sana kurekebishiwa nyumba zao
Tamil[ta]
வீடுகளைச் சரிசெய்து கொடுத்ததற்காக சாட்சிகள் மிகவும் நன்றியுள்ளவர்களாக இருந்தார்கள்
Thai[th]
เหล่า อาสา สมัคร ซ่อมแซม หลังคา ที่ ได้ รับ ความ เสียหาย อย่าง หนัก
Tagalog[tl]
Kinukumpuni ng mga boluntaryo ang nasirang bubong
Tswana[tn]
Baithaopi ba baakanya borulelo jo bo neng bo senyegile thata
Tok Pisin[tpi]
Ol volantia i stretim rup i bin bagarap
Turkish[tr]
Şahitler evleri onarıldığı için çok minnettar
Tsonga[ts]
Vatirhi vo tirhandzela va lunghisa lwangu leri onhakeke swinene
Ukrainian[uk]
Свідки були надзвичайно вдячні за надану їм допомогу.
Vietnamese[vi]
Các Nhân Chứng rất biết ơn sau khi nhà họ được sửa chữa
Xhosa[xh]
AmaNgqina anombulelo ongazenzisiyo ngokulungiswa kwezindlu zawo
Chinese[zh]
家园得以重建,见证人十分感激
Zulu[zu]
OFakazi bajabula kakhulu ngokulungiselwa izindlu zabo