Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Законодателната рамка за борба с организираната престъпност все още е непълна, по-специално по отношение на защитата на свидетели, агентите под прикритие, конфискуването на имущество, закона за борба с мафията и самия закон за организираната престъпност.
Czech[cs]
Právní rámec pro boj proti organizované trestné činnosti stále není dokončený, a to především v oblasti ochrany svědků, agentů v utajení, zabavení majetku, zákona o boji s mafií a samotného zákona o organizované trestné činnosti.
Danish[da]
Lovgivningen om bekæmpelse af organiseret kriminalitet er stadig ufuldstændig, særlig hvor det gælder beskyttelse af vidner, undercover-agenter, konfiskation af aktiver, mafialoven og selve loven om organiseret kriminalitet.
German[de]
Der Rechtsrahmen für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität ist noch nicht vollständig, vor allem in den Bereichen Zeugenschutz, verdeckte Ermittler und Einziehung von Vermögenswerten – dies gilt sowohl für das Antimafiagesetz als auch für das Gesetz zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität.
Greek[el]
Το νομοθετικό πλαίσιο για την αντιμετώπιση του οργανωμένου εγκλήματος δεν είναι ακόμη πλήρες, ειδικότερα στον τομέα της προστασίας των μαρτύρων, των μυστικών πρακτόρων, της κατάσχεσης περιουσιακών στοιχείων, της νομοθεσίας κατά της μαφίας και της ίδιας της νομοθεσίας για το οργανωμένο έγκλημα.
English[en]
The legislative framework to tackle organised crime is still incomplete, particularly in the area of witness protection, undercover agents, confiscation of assets, the anti-mafia law and the law on organised crime itself.
Spanish[es]
El marco legislativo para combatir la delincuencia organizada sigue siendo incompleto, en particular por lo que respecta a la protección de testigos, los agentes secretos, la incautación de bienes, la legislación antimafia y la propia normativa en materia de delincuencia organizada.
Estonian[et]
Organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse õigusraamistik on ebatäielik eelkõige tunnistajakaitse, variisikute ja varade konfiskeerimise küsimuses ning puudub ka maffiavastase ja organiseeritud kuritegevuse enda vastase võitluse seadus.
Finnish[fi]
Järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi annetussa lainsäädännössä on vielä puutteita, erityisesti todistajien suojelun, soluttautumisen, omaisuuden menetetyksi tuomitsemisen, mafian vastaisen lain ja järjestäytynyttä rikollisuutta itseään koskevan lain osalta.
French[fr]
Le cadre législatif permettant de lutter contre la criminalité organisée est toujours incomplet, en particulier dans le domaine de la protection des témoins, des agents infiltrés, de la confiscation des avoirs, de la législation antimafia et de la loi sur la criminalité organisée elle-même.
Hungarian[hu]
A szervezett bűnözésre vonatkozó jogi szabályozási keret még most sem teljes, különösen a tanúvédelem, az álcázott ügynökök, a vagyonelkobzás, a maffiaellenes törvények, sőt a szervezett bűnözés elleni törvény esetében.
Italian[it]
Il quadro legislativo per la lotta al crimine organizzato è ancora incompleto, soprattutto relativamente alla protezione dei testimoni, agli agenti infiltrati, alla confisca dei beni, alla legge antimafia e alla stessa legge sulla criminalità organizzata.
Lithuanian[lt]
Kovai su organizuotu nusikalstamumu skirta teisinė sistema dar nevisiškai parengta, visų pirma liudytojų apsaugos, slaptųjų agentų ir turto konfiskavimo srityse, taip pat nėra kovos su mafija įstatymo ir kovos su organizuotu nusikalstamumu įstatymo.
Latvian[lv]
Tiesiskais regulējums organizētās noziedzības apkarošanai joprojām nav pabeigts, jo īpaši attiecībā uz liecinieku aizsardzību, slepenajiem aģentiem, īpašuma konfiskāciju, likumu cīņai pret mafiju un likumu par organizēto noziedzību.
Maltese[mt]
Il-qafas leġiżlattiv għall-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata għadu mhux iffinalizzat, partikolarment fil-qasam tal-protezzjoni tax-xhieda, l-aġenti taħt kopertura, il-konfiska ta’ l-assi, il-liġi kontra l-mafja u l-liġi dwar il-kriminalità organizzata nnifisha.
Dutch[nl]
De wetgeving om de georganiseerde misdaad aan te pakken is nog onvoldoende. Het gaat hierbij met name om de bescherming van getuigen, de inzet van infiltranten, de inbeslagname van criminele vermogens, de antimaffiawet en de wet betreffende de georganiseerde misdaad.
Polish[pl]
Ramy prawne mające służyć zwalczaniu przestępczości zorganizowanej nie są jeszcze w pełni opracowane, w szczególności dotyczy to ochrony świadków, funkcjonariuszy działających w sposób niejawny, konfiskaty majątku, ustawy antymafijnej oraz samej ustawy o przestępczości zorganizowanej.
Portuguese[pt]
O enquadramento legislativo que permite lutar contra a criminalidade organizada continua incompleto, nomeadamente no domínio da protecção das testemunhas, dos agentes infiltrados, da apreensão de bens, da legislação de luta contra a máfia e da própria lei relativa à criminalidade organizada.
Romanian[ro]
Cadrul legislativ pentru combaterea criminalității organizate este deocamdată incomplet, în special în ceea ce privește protecția martorilor, agenții sub acoperire, confiscarea bunurilor, legea anti-mafia și chiar legea privind criminalitatea organizată.
Slovak[sk]
Legislatívny rámec na boj proti organizovanému zločinu stále nie je dokončený, a to najmä v súvislosti s ochranou svedkov, agentmi v utajení, zhabaním majetku, zákonom o boji s mafiou a samotným zákonom o organizovanom zločine.
Slovenian[sl]
Zakonodajni okvir za odpravo organiziranega kriminala je še vedno nepopoln, zlasti na področjih zaščite prič, tajnih agentov, odvzema sredstev, zakona o boju proti mafiji in samega zakona o boju proti organiziranemu kriminalu.
Swedish[sv]
Lagstiftningen om kampen mot organiserad brottslighet är fortfarande ofullständig, särskilt på områdena vittnesskydd, infiltratörer, beslag av tillgångar, lagen om bekämpning av maffian och lagen om organiserad brottslighet.