Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Формулярът, който се попълва като разписка, за да се удостовери, че документите Т1 или Т2 и съответните пратки са били представени в получаващото митническо учреждение, трябва да съответстват на образеца от приложение III към настоящото допълнение.
Czech[cs]
Tiskopis, který je nutno vyplnit jako stvrzenku, aby se osvědčilo, že byl doklad T1 nebo T2 a příslušná zásilka předloženy na celním úřadě určení, musí odpovídat vzoru v příloze III tohoto dodatku.
Danish[da]
Formularen til ankomstbeviset, der bekraefter, at T 1- eller T 2-dokumentet samt den tilsvarende forsendelse er frembudt paa bestemmelsestoldstedet, skal svare til modellen i bilag III.
Greek[el]
Το έντυπο επί του οποίου συντάσσεται η απόδειξη παραλαβής, που πιστοποιεί την προσκόμιση στο τελωνείο προορισμού του παραστατικού Τ 1 ή Τ 2, καθώς και της εμπορευματικής αποστολής στην οποία αντιστοιχεί, πρέπει να ανταποκρίνεται προς το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος προσαρτήματος.
English[en]
The form to be completed as the receipt, to certify that the T 1 or T 2 document and the relevant consignment have been produced at the office of destination, shall conform to the specimen in Annex III to this Appendix.
Spanish[es]
El formulario en el que se extiende el recibo que acredita que se ha presentado en la aduana de destino el documento T 1 o T 2 así como el envío al que se refiere, deberá ajustarse al modelo que figura en el Anexo III del presente Apéndice.
Estonian[et]
Saabumistõendi vorm, mis täidetakse tõendamaks, et dokument T1 või T2 ja asjakohane kaubasaadetis on esitatud sihttolliasutusele, peab vastama käesoleva liite III lisas esitatud näidisele.
French[fr]
Le formulaire sur lequel est établi le récépissé attestant la présentation au bureau de destination du document T 1 ou T 2 ainsi que l'envoi auquel il se rapporte, est conforme au modèle figurant à l'annexe III au présent appendice.
Croatian[hr]
Obrazac koji se popunjava kao potvrda o primitku i potvrđuje da su isprave T1 ili T2 i relevantna pošiljka bili predočeni u odredišnoj carinarnici je u skladu s primjerkom u Prilogu III. ovom Dodatku.
Italian[it]
Il formulario su cui è redatta la ricevuta attestante la presentazione all'ufficio di destinazione di un documento T 1 o T 2 e della spedizione cui si riferisce deve essere conforme al modello figurante nell'allegato III della presente appendice.
Lithuanian[lt]
Pildomas kaip kvitas, blankas, patvirtinantis, kad T 1 arba T 2 deklaracija ir atitinkamos prekės buvo deklaruotos paskirties įstaigoje, turi atitikti šio priedėlio II priede pateiktą pavyzdį.
Latvian[lv]
Veidlapa, kas jāaizpilda kā kvīts, kas apliecina, ka T 1 vai T 2 dokuments un attiecīgais sūtījums ir uzrādīts galamērķa iestādē, atbilst šā papildinājuma III pielikumā esošajam paraugam.
Maltese[mt]
Il-formola li trid timtela bħala rċevuta, sabiex tiċċertifika li d-dokument T 1 jew T 2 u l-kunsinna rilevanti kienu preżentati fl-uffiċċju ta' deskrizzjoni, jridu jkunu konformi mal-kampjun fl-Anness III ta dan l-Appendiċi.
Dutch[nl]
Het formulier waarop het ontvangstbewijs wordt gesteld waarin verklaard wordt dat het document T 1 of T 2 alsmede de zending waarop het betrekking heeft aan het kantoor van bestemming werden aangeboden, moet overeenstemmen met het model opgenomen in bijlage III bij dit Aanhangsel.
Polish[pl]
Formularz wypełniany jako pokwitowanie, poświadczający, że dokumenty T1 lub T2 i odpowiednia przesyłka zostały okazane w urzędzie przeznaczenia, jest zgodny ze wzorem zawartym w załączniku III do niniejszego dodatku.
Portuguese[pt]
O formulário em que é passado o recibo que atesta a apresentação, na estância aduaneira de destino, do documento T 1 ou T 2, bem como a remessa a que se refere, deve estar conforme com o modelo que figura no Anexo III do presente apêndice.
Slovak[sk]
Tlačivo, ktoré sa vypĺňa ako potvrdenie, že dokument T1 alebo T2 a príslušná zásielka sa predložili na úrade miesta určenia, sa musí zhodovať so vzormi v dodatku III tohto dodatku.
Slovenian[sl]
Obrazec, ki se izpolni kot potrdilo o prejemu in potrjuje, da sta bili listini T1 ali T2 in ustrezna pošiljka predložene pri namembnem uradu, je skladen z vzorcem v Prilogi II k temu dodatku.