Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Както се оказва, по това време свещеническите ръководители в централата на Църквата в Солт Лейк Сити постят и се молят, за да намерят подходяща двойка, която да служи като представители на Отдела по благотворителност на Църквата в Аман, Йордания.
Bislama[bi]
Olsem we i bin hapen, ol prishud lida long hedkwota blong Jos oli bin livim kakae mo stap prea blong faenem stret kapol blong wok olsem kantri daerekta blong LDS Charities long Aman, Jodan.
Cebuano[ceb]
Wala damha, ang mga lider sa priesthood sa punoang buhatan sa Simbahan nagpuasa ug nag-ampo nga makakita og tukma nga magtiayon nga moserbisyo isip mga country director alang sa LDS Charities sa Amman, Jordan.
Czech[cs]
Ukázalo se, že vedoucí kněžství v církevním ústředí se postili a modlili, aby našli ten správný manželský pár, který by sloužil jako ředitelé církevní humanitární organizace LDS Charities v Ammánu v Jordánsku.
Danish[da]
Det viste sig, at præstedømmeledere ved Kirkens hovedsæde havde fastet og bedt om at finde det rette par til at tjene som nationale ledere for LDS Charities i Amman i Jordan.
German[de]
Es stellte sich heraus, dass die Priestertumsführer am Hauptsitz der Kirche dafür gefastet und gebetet hatten, ein Ehepaar zu finden, das für die Stelle der Landesdirektoren für LDS Charities im jordanischen Amman geeignet war.
English[en]
As it turned out, priesthood leaders at Church headquarters had been fasting and praying to find the right couple to serve as country directors for LDS Charities in Amman, Jordan.
Spanish[es]
Resultó ser que los líderes del sacerdocio de las Oficinas Generales de la Iglesia habían estado ayunando y orando a fin de encontrar el matrimonio correcto para que sirviera como directores de LDS Charities de todo el país en Ammán, Jordania.
Estonian[et]
Tuli välja, et preesterluse juhid Kiriku peakorteris olid paastunud ja palvetanud, et leida õige abielupaar, kes võiks Jordaanias Ammanis VAP Heategevuse juhatajatena teenida.
Finnish[fi]
Kävi ilmi, että pappeusjohtajat kirkon keskustoimistossa olivat paastonneet ja rukoilleet löytääkseen oikean avioparin palvelemaan LDS Charities -järjestön maajohtajina Ammanissa Jordaniassa.
Fijian[fj]
A qai kilai e muri, ni ra a lolo ka masumasu tiko na iliuliu ni matabete ena itikotiko liu ni Lotu me ra raica e dua na veiwatini sa vakadonui me rau laki veiqaravi vakadairekita ni LDS Charities e Amman, Jordan.
French[fr]
En effet, il s’est avéré que les dirigeants de la prêtrise au siège de l’Église avaient jeûné et prié afin de trouver le bon couple qui servirait à la direction nationale de LDS Charities à Amman, en Jordanie.
Gilbertese[gil]
Ngke a otinako mwiina, mataniwi n te nakoanibonga ni kautuun te Ekaretia a tia n aki mamatam ao n tataro ni kakaiia taanga aika kainnanoaki ni beku bwa tarekita n te aba ibukin ana Buoka te LDS i Amman, Ioretan.
Hungarian[hu]
Mint utóbb kiderült, a papsági vezetők éppen azért böjtöltek és imádkoztak az egyház központjában, hogy megtalálják a megfelelő házaspárt, akik az UNSZ Szeretetszolgálat országigazgatóiként szolgálhatnának a jordániai Ammanban.
Armenian[hy]
Ինչպես պարզվեց, Եկեղեցու գլխավոր գրասենյակի քահանայության ղեկավարները ծոմապահությամբ ու աղոթքով ընտրել էին այն ճիշտ զույգին, որը կծառայեր միսիայում որպես Ամմանի (Հորդանան) ՎՕՍ Բարեգործականի ղեկավար:
Indonesian[id]
Ternyata, para pemimpin imamat di kantor pusat Gereja telah berpuasa dan berdoa untuk menemukan pasutri yang tepat untuk melayani sebagai direktur negara untuk LDS Charities di Amman, Yordania.
Italian[it]
Alla fine si scoprì che i dirigenti del sacerdozio alla sede centrale della Chiesa avevano digiunato e pregato per trovare la coppia giusta che potesse servire come responsabile nazionale per LDS Charities ad Amman, in Giordania.
Japanese[ja]
後で分かったことですが,ヨルダンのアンマンでLDS慈善事業団の国別ディレクターとして奉仕してくれるふさわしい夫婦が見つかるよう,教会本部の神権指導者は断食して祈っていたのです。
Korean[ko]
나중에 알게 된 것이지만, 교회 본부의 신권 지도자들은 요르단 암만에서 후기 성도 자선회 국가 책임자로 봉사할 마땅한 부부를 찾기 위해 금식하고 기도하고 있었다.
Lithuanian[lt]
Kaip paaiškėjo, kunigijos vadovai Bažnyčios valdyboje pasninkavo ir meldėsi, kad rastų deramą porą, kuri galėtų tarnauti LDS Charities vadovais Amane, Jordane.
Latvian[lv]
Izrādījās, ka priesterības vadītāji Baznīcas galvenajā pārvaldē gavēja un lūdza par to, lai atrastu īsto pāri, kas kalpotu, pildot PDS Labdarības organizācijas direktoru pienākumus Ammānā, Jordānijā.
Malagasy[mg]
Raha ny zava-nitranga dia nifady hanina sy nivavaka mba hahita ny mpivady tena mety mba hanompo ho talen’ny LDS Charities an’ny firenena tany Amman, Jordanie ireo mpitarika ao amin’ny fisoronana tao amin’ny foiben’ny Fiangonana.
Marshallese[mh]
Āinwōt juon uwaak, ritōl ro an priesthood ilo opiij ko an Kabun̄ in rekar jitlo̧k im jar n̄an pukot juon pea in mijenede ro rerūtto im renaaj ekkar n̄an jerbal āinwōt tōreektōr ro n̄an LDS Charities ilo Amman, Jordan.
Mongolian[mn]
Яг энэ үед Сүмийн төв байран дахь санваарын удирдагчид Йорданы Амманд ХҮГ энэрлийн байгууллагын захирлаар үйлчлэх зөв хосыг олохоор мацаг барин, залбирч байжээ.
Norwegian[nb]
Det viste seg at prestedømsledere ved Kirkens hovedkvarter hadde fastet og bedt for å finne det rette paret til å lede Kirkens veldedighetstjeneste i Amman, Jordan.
Dutch[nl]
Later bleek dat priesterschapsleiders aan de hoofdzetel van de kerk hadden gevast en gebeden om het geschikte echtpaar te vinden dat zou kunnen dienen als landsoverzieners voor LDS Charities in Amman (Jordanië).
Polish[pl]
Jak się okazało, przywódcy kapłańscy w siedzibie głównej Kościoła modlili się i pościli w intencji znalezienia odpowiedniej pary do służby jako dyrektorzy krajowi Służb Charytatywnych ŚwDO w Ammanie w Jordanii.
Portuguese[pt]
Na verdade, os líderes do sacerdócio na sede da Igreja estavam jejuando e orando para encontrar o casal certo para servir como diretores locais dos Serviços Humanitários SUD em Amã, Jordânia.
Romanian[ro]
Surprinzător, conducătorii preoţiei de la sediul central al Bisericii postiseră şi se rugaseră pentru a găsi cuplul potrivit care să slujească în calitate de directori pe ţară ai programului Ajutor caritabil oferit de SZU în Amman, Iordania.
Russian[ru]
Как оказалось, руководители священства в Главном управлении Церкви постились и молились, чтобы найти подходящую супружескую пару для служения в качестве региональных управляющих Благотворительной службы СПД в Аммане, Иордания.
Samoan[sm]
O le mea na tulai mai, sa anapopogi ma tatalo taitai perisitua i le laumua o le Ekalesia ina ia maua se ulugalii sao e auauna atu o ni taitai o le atunuu mo le Auaunaga Limafoai a le AAG i Amman, Ioritana.
Swedish[sv]
Det visade sig att prästadömsledare vid kyrkans huvudkvarter hade fastat och bett om att hitta rätt par till att verka som landschefer för LDS Charities i Amman, Jordanien.
Thai[th]
เท่าที่ทราบคือผู้นําฐานะปุโรหิตที่สํานักงานใหญ่ของศาสนจักรได้อดอาหารและสวดอ้อนวอนมาตลอดขอให้พบคู่ที่เหมาะจะรับใช้เป็นผู้อํานวยการระดับประเทศขององค์กรการกุศลแอลดีเอสในเมืองอัมมาน ประเทศจอร์แดน
Tagalog[tl]
Lumabas na matagal na palang ipinag-aayuno at ipinagdarasal ng mga lider ng priesthood sa headquarters ng Simbahan na makita ang angkop na mag-asawang maglilingkod bilang mga country director para sa LDS Charities sa Amman, Jordan.
Tongan[to]
Naʻe toki ʻilo kimui, naʻe ʻaukai mo lotu ʻa e kau taki lakanga fakataulaʻeiki ʻo e Siasí ʻi he hetikuotá ke maʻu ha ongomātuʻa ke na hoko ko ha ongo talēkita fakafonua ʻo e Ngaahi Kautaha Tokoni ʻOfa ʻa e Siasí ʻi ʻĀmaní, ʻi Soatani.
Tahitian[ty]
’E te mea i tupu, ’ua ha’apae ’e ’ua pure te feiā fa’atere autahu’ara’a i te pū fa’atere o te ’Ēkālesia nō te ’imi i te tahi nā ta’ata fa’aipoipo nō te tāvini ’ei upo’o fa’atere nō te LDS Charities i Amman, i Ioridana.
Ukrainian[uk]
Як виявилося, провідники Церкви і в Головному управлінні постилися і молилися, аби знайти відповідну подружню пару для служіння директорами Благодійної організації в Аммані, Йордан.
Vietnamese[vi]
Hóa ra, các vị lãnh đạo chức tư tế tại trụ sở Giáo Hội đã nhịn ăn và cầu nguyện để tìm ra đúng cặp vợ chồng để phục vụ với tư cách là giám đốc quốc gia cho Hội Từ Thiện THNS ở Amman, Jordan.
Chinese[zh]
结果,教会总部的圣职领袖早已经在禁食祈祷,祈求能找到合适的夫妇在约旦安曼担任该国后期圣徒慈善协会的主管。