Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
S cílem snížit náklady na evropský přístup a učinit ho přijatelnějším na mezinárodní úrovni by měl být co nejvíce sladěn s mezinárodními iniciativami včetně Strategického přístupu pro mezinárodní nakládání s chemikáliemi UNEP, Aktu Rady o chemických látkách o vysokém objemu výroby (HPV) Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj, dále iniciativy HPV Mezinárodní rady chemických asociací a výzvy HPV Agentury pro ochranu životního prostředí Spojených států
Danish[da]
Med henblik på at reducere omkostningerne og øge den internationale accept bør den europæiske indfaldsvinkel ligge så tæt som muligt på internationale initiativer som UNEP's Strategic Approach to International Chemicals Management, OECD's Council Act on High Production Volume (HPV) Chemicals, HPV Initiative fra International Council of Chemical Associations og HPV Challenge fra USA's Environmental Protection Agency
German[de]
Zur Senkung seiner Kosten und zur Verbesserung seiner internationalen Akzeptanz sollte sich das europäische Konzept so eng wie möglich an internationale Initiativen anlehnen, einschließlich des Strategic Approach to International Chemicals Management des UNEP, des Council Act on High Production Volume (HPV) Chemicals der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung, der HVP-Initiative des International Council of Chemical Associations und der HPV-Challenge der Umweltschutzbehörde der USA
Greek[el]
Προκειμένου να μειωθεί το κόστος και να βελτιωθεί η διεθνής αποδοχή της, η ευρωπαϊκή προσέγγιση θα πρέπει να ευθυγραμμίζεται όσο το δυνατόν περισσότερο με διεθνείς πρωτοβουλίες, συμπεριλαμβανομένων της UNEP Στρατηγική προσέγγιση στη διεθνή διαχείριση χημικών ουσιών, της Πράξης του Συμβουλίου για τις χημικές ουσίες που παράγονται σε μεγάλες ποσότητες του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης, της πρωτοβουλίας HPV του Διεθνούς Συμβουλίου Οργανώσεων για τις Χημικές Ουσίες, και της HPV Challenge του Οργανισμού Προστασίας του Περιβάλλοντος των ΗΠΑ
English[en]
In order to reduce its costs and improve its international acceptability, the European approach should be as closely aligned as possible with international initiatives including the UNEP Strategic Approach to International Chemicals Management, the Organization for Economic Cooperation and Development's Council Act on High Production Volume (HPV) Chemicals, the International Council of Chemical Associations HPV Initiative and the US Environmental Protection Agency's HPV Challenge
Spanish[es]
Para reducir sus costes y mejorar la aceptabilidad internacional, el enfoque europeo debe ser lo más próximo posible a las iniciativas internacionales, incluidos el Enfoque estratégico del Programa de Naciones Unidas para el Medio Ambiente para la gestión internacional de las sustancias químicas, el Acto del Consejo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos sobre las sustancias químicas producidas en grandes cantidades, la Iniciativa del Consejo Internacional de Asociaciones de Productores de Sustancias Químicas sobre las sustancias químicas producidas en grandes cantidades y la Acción de la Agencia de Protección del Medio Ambiente de los Estados Unidos sobre las sustancias químicas producidas en grandes cantidades
Estonian[et]
Kulude vähendamiseks ja rahvusvahelise heakskiitmise parandamiseks tuleb Euroopa lähenemisviis võimalikult suures ulatuses vastavusse viia rahvusvaheliste algatustega, mille hulka kuuluvad ÜRO keskkonnaprogrammi kemikaalide rahvusvahelist kasutamist käsitlev strateegiline lähenemisviis, Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni nõukogu akt suurtes kogustes toodetavate kemikaalide kohta, rahvusvahelise keemialiitude nõukogu suurtes kogustes toodetavate kemikaalide algatus ja USA Keskkonnaagentuuri suurtes kogustes toodetavaid kemikaale käsitlev programm Challenge
Finnish[fi]
Kustannusten vähentämiseksi ja kansainvälisen hyväksynnän parantamiseksi unionin menettely pitäisi sovittaa mahdollisimman läheisesti kansainvälisiin aloitteisiin, joita ovat esimerkiksi YK:n ympäristöohjelman kemikaalien kansainvälistä sääntelyä koskeva strategia, OECD:n neuvoston säädös tuotantomäärältään korkeista kemikaaleista, kemianalan liittojen kansainvälisen neuvoston tuotantomääriltään korkeita kemikaaleja koskeva aloite ja Yhdysvaltain ympäristönsuojeluviraston korkeiden tuotantomäärien kemikaaleja koskeva Challenge-ohjelma
French[fr]
Afin de réduire ses coûts et d'améliorer son acceptabilité au niveau international, l'approche européenne devrait s'aligner le plus possible sur les initiatives internationales, notamment l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques du PNUE, la décision du Conseil de l'Organisation de coopération et de développement économiques sur les produits chimiques à haut volume de production (HPV), l'initiative HPV du Conseil international des associations chimiques, ou encore le programme d'intervention de l'Agence américaine de la protection de l'environnement dans le domaine des HPV
Italian[it]
Al fine di ridurre i costi e di migliorare l'accettazione internazionale, l'approccio europeo dovrebbe essere uniformato il più possibile alle iniziative internazionali tra cui l'Approccio strategico alla gestione internazionale delle sostanze chimiche del Programma delle Nazioni Unite per l'ambiente (UNEP), il Council Act on High Production Volume (HPV) Chemicals (atto del Consiglio sulle sostanze chimiche ad elevato volume di produzione) dell'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico, la HPV Initiative (iniziativa concernente le sostanze chimiche ad elevato volume di produzione) dell'Organizzazione mondiale delle industrie chimiche (ICCA) e la HPV Challenge dell'Agenzia per la protezione dell'ambiente statunitense
Lithuanian[lt]
Siekiant sumažinti išlaidas ir padidinti tarptautinį pritarimą, Europos siekiai turi būti kuo glaudžiau suderinti su tarptautinėmis iniciatyvomis, įskaitant šias: JT aplinkos apsaugos programos su cheminių medžiagų tarptautiniu valdymu susijusią strategiją, Ekonominio bendradarbiavimo ir vystymosi organizacijos tarybos aktą dėl dideliais kiekiais gaminamų cheminių medžiagų, Tarptautinės cheminių medžiagų gamintojų asociacijų tarybos iniciatyvą dėl dideliais kiekiais gaminamų cheminių medžiagų ir JAV Aplinkos apsaugos agentūros su dideliais kiekiais gaminamomis cheminėmis medžiagomis susijusią Challenge programą
Latvian[lv]
Lai samazinātu izmaksas un uzlabotu starptautisko pieņemamību, Eiropas pieejai ir jābūt, cik vien tuvu iespējams, izlīdzinātai ar starptautiskajām iniciatīvām, tostarp Apvienoto Nāciju Vides programmas (UNEP) Stratēģiska pieeja starptautiskajai ķimikāliju pārvaldībai, Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas (ESAO) Padomes lēmums par liela ražošanas apjoma (HPV) ķimikālijām, Ķimikāliju asociācijas Starptautiskās Padomes iniciatīva par liela ražošanas apjoma (HPV) ķimikālijām un ASV Vides aizsardzības aģentūras HPV izaicinājums
Dutch[nl]
Teneinde kosten te besparen en de internationale acceptatie te verbeteren, dient de Europese aanpak zo nauw mogelijk aan te sluiten bij internationale initiatieven, zoals de Strategic Approach to International Chemicals Management van het Milieuprogramma van de Verenigde Naties (UNEP), de Council Act on High Production Volume (HPV) Chemicals van de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling, het HPV-initiatief van de International Council of Chemical Associations en de HPV Challenge van het Milieubeschermingsbureau van de Verenigde Staten
Polish[pl]
W celu zmniejszenia kosztów i lepszego przyjęcia na arenie międzynarodowej europejskie podejście powinno być jak najbardziej zbliżone do inicjatyw międzynarodowych, w tym Strategicznego podejścia do Międzynarodowego Zarządzania Chemikaliami UNEP, Aktu Rady w sprawie chemikaliów produkowanych w dużych ilościach (HPV) Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju, Inicjatywy HPV Międzynarodowej Rady Stowarzyszeń Chemicznych oraz Wyzwań HPV Amerykańskiej Agencji Ochrony Środowiska
Portuguese[pt]
A fim de reduzir os seus custos e melhorar a sua aceitabilidade internacional, a abordagem europeia deveria ser ajustada, tanto quanto possível, às iniciativas internacionais, nomeadamente a Abordagem Estratégica à Gestão Internacional dos Produtos Químicos do PNUA, o Acto do Conselho da OCDE sobre Substâncias Químicas Produzidas em Grandes Quantidades (HPV), a Iniciativa do Conselho Internacional das Associações dos Produtos Químicos HPV e o Programa da Agência norte-americana de Protecção do Ambiente em Matéria de HPV
Slovak[sk]
Aby sa obmedzili náklady a zlepšila medzinárodná prijateľnosť, musí byť európsky prístup čo najviac prispôsobený medzinárodným iniciatívam vrátane Strategického prístupu k medzinárodnému riadeniu chemických látok UNEP, Aktu Rady o chemických látkach vyrábaných vo veľkých množstvách (HPV- High Production Volume), Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj, Iniciatíve Rady chemických asociácií HPV a Výzve US Agentúry HPV na ochranu životného prostredia
Slovenian[sl]
Za zmanjšanje njegovih stroškov in izboljšanje njegove mednarodne sprejemljivosti je treba evropski pristop čim bolj uskladiti z mednarodnimi pobudami, vključno s celovitim pristopom k mednarodnemu ravnanju s kemikalijami UNEP-a, Aktom o kemikalijah, ki se proizvajajo v velikih količinah (HPV) Sveta Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj, HPV Initiative Mednarodnega sveta kemičnih združenj in HPV Challenge Agencije za zaščito okolja ZDA
Swedish[sv]
I syfte att minska kostnaderna för det europeiska tillvägagångssättet och förbättra dess möjligheter att accepteras internationellt bör man så noga som möjligt anpassa det till internationella initiativ, bland annat UNEP:s Strategic Approach to International Chemicals Management, OECD:s Council Act on High Production Volume (HPV) Chemicals, HPV-initiativet från internationella rådet för kemisammanslutningar (ICCA) och den amerikanska miljöskyddsbyråns projekt HPV Challenge